bab.la Language World Cup 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vote for your favourite language!

English-French translation for "brave"

 

"brave" French translation

Results: 1-42 of 295

brave {adjective}

brave {adj.} (also: courageous, plucky, bold, spunky)

courageux {adj. m}

The brave and bold of that land have ventured back out into the world ever since.

Les gens courageux de cette terre se sont aventurés à nouveau dans le monde depuis.

Brave citizens in Lebanon and Afghanistan and Iraq have made the choice for democracy.

Des citoyens courageux au Liban, en Afghanistan et en Iraq ont choisi la démocratie.

The brave people in October Square are writing their country ’ s history.

Les citoyens courageux de la place d’ Octobre écrivent l’ histoire de leur pays.

Then your brave predecessors embarked on an uncertain project that bore historic fruit.

À l'époque, vos courageux prédécesseurs se sont embarqués dans un projet incertain.

What are we to make of the tireless dedication of these brave aid workers?

Que faisons-nous du dévouement inébranlable de ces courageux travailleurs humanitaires?

brave {adj.}

courageuse {adj. f}

We believe that this is a very brave initiative on the part of the Government.

Nous pensons que c'est une action très courageuse de la part du Gouvernement.

Mrs Macovei and Commissioner Füle have explained what this brave action entails.

Mme Macovei et M. Füle ont expliqué en quoi consiste cette action courageuse.

in writing. The Spanish peace process is a brave and necessary initiative.

Le processus de paix espagnol est une initiative nécessaire et courageuse.

I do not accept his reply. It is a brave attempt to justify the unjustifiable.

Il s'agit d'une courageuse tentative visant à justifier l'injustifiable.

This brave decision may serve as an example for the whole continent.

Cette décision courageuse peut faire figure d'exemple pour tout le continent.

brave {adj.} (also: gallant, unstinting, upstanding, gutsy)

brave {adj. m/f}

31 “The Boers' brave new world”, The Economist (20 November 1999), p. 98.

« The boers' brave New World », The Economist (20 novembre 1999), p. 98.

40 “The Boers' brave new world”, The Economist (20 November 1999).

« The Boers's brave new world », The Economist (20 novembre 1999).

Would half a million sesterces make you brave?

Est-ce qu'un demi-million de sesterces te rendrait brave?

Be brave and upright that God may love thee.

Sois brave et droit pour être aimé de Dieu.

If the member is a brave fellow like he thinks he is, I will take him out back here and we will call him together.

Si le député est aussi brave qu'il le croit, je vais lui demander de venir avec moi et nous allons l'appeler ensemble.

brave {adj.} (also: gallant, courageous, stout-hearted, valiant)

vaillant {adj. m}

On this occasion, I wish to convey my most sincere condolences to the family of that brave police officer.

J'offre à cette occasion mes condoléances les plus sincères aux membres de la famille de ce vaillant policier.

Mr. Hall did the most valiant and brave thing any one person could do — he put his own life at risk to save another.

M. Hall a posé l'acte le plus vaillant et le plus courageux qui soit — il a risqué sa vie pour sauver quelqu'un.

It was in this area, in Gniezno, that Emperor Otto III and Cardinal Robert, representing Pope Sylvester II, met with the ruler of Poland, Boleslaw the Brave, in the year 1000.

C’est là, à Gniezno, que l’empereur Otton III et le cardinal Robert, représentant le pape Sylvestre II, ont rencontré Boleslas le Vaillant, souverain de Pologne, en l’an 1000.

to brave {verb}

It must never be overlooked that the military, often at huge cost to its personnel, must brave the dangers of suicide terrorism to bring civilians out of harm's way.

Il ne faut jamais oublier que l'armée, souvent au prix d'importantes pertes militaires, doit braver les dangers que représentent les attentats-suicides pour porter secours aux civils.

For honourable senators who are not aware, draggermen are the bravest and the best.

Pour les honorables sénateurs qui ne le sauraient pas, les dragueurs sont les plus braves de tous.

He braved public opinion to defend freedom of expression by playing Les fées ont soif.

Il a bravé l'opinion publique pour défendre la liberté d'expression en présentant Les fées ont soif.

They kept our troops supplied on the front lines and they braved the intolerable elements of nature to do so.

Ils assurèrent l'approvisionnement des troupes sur le front, bravant pour ce faire les éléments déchaînés.

The advance of freedom always carries a cost, paid by the bravest among us.

La liberté ne progresse jamais sans qu'il y ait un prix à payer, et c'est un prix que paient les plus braves parmi nous.

to brave [braved|braved] {vb} (also: to dare to, to defy)

brave {adjective}

brave {adj.}

brave {adj. m/f} (also: vaillant, courageux, courageuse)

31 “The Boers' brave new world”, The Economist (20 November 1999), p. 98.

« The boers' brave New World », The Economist (20 novembre 1999), p. 98.

40 “The Boers' brave new world”, The Economist (20 November 1999).

« The Boers's brave new world », The Economist (20 novembre 1999).

Would half a million sesterces make you brave?

Est-ce qu'un demi-million de sesterces te rendrait brave?

Be brave and upright that God may love thee.

Sois brave et droit pour être aimé de Dieu.

If the member is a brave fellow like he thinks he is, I will take him out back here and we will call him together.

Si le député est aussi brave qu'il le croit, je vais lui demander de venir avec moi et nous allons l'appeler ensemble.

unstinting {adj.}

brave {adj. m/f} (also: courageux, inlassable, sans bornes)

gallant {adj.}

brave {adj. m/f} (also: vaillant, galant, preux)

gutsy {adj.} [coll.]

brave {adj. m/f} (also: courageux, qui a des tripes)

upstanding {adj.}

brave {adj. m/f}

braver {verb}

braver [bravant|bravé] {vb} (also: défier)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "brave":

Synonyms (French) for "brave":

Synonyms (French) for "braver":

 

Similar translations

Similar translations for "brave" in French

 

Context sentences

Context sentences for "brave" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Justice, it seems, is eluding these brave people and so they have come to us.

Nous pouvons leur donner ce qu’ ils demandent: une aide financière dans leur lutte.

This directive is attempting to achieve a massive amount in one brave step.

Cette directive tâche de gravir une pente des plus ardues en une seule enjambée.

This Charter has been bravely co-signed by more than 10 000 Chinese citizens.

Plus de 10 000 citoyens chinois ont eu le courage de signer cette charte.

When called upon to serve Canada, these brave soldiers did not hesitate to step forward.

» En tout cas, honorables sénateurs, il est clair que c'est un malheureux incident.

Mr President, several speakers are putting a brave face on things this afternoon.

(EN) Monsieur le Président, cet après-midi, plusieurs orateurs ont embelli la situation.

I feel that Parliament should also pay tribute to these brave, remarkable firemen.

Je pense que notre Parlement devrait saluer le courage de ces pompiers.

It is also time that some people read Brave New World by Aldous Huxley.

Il est également temps pour certains de lire Le Meilleur des Mondes d'Aldous Huxley.

The brave vision of the founders, of the fathers of a communal Europe prevails once more.

À nouveau, la vision audacieuse des pères fondateurs de l'Europe communautaire triomphe.

Who can forget the picture of that one lone man, standing bravely before a line of tanks?

Qui peut oublier cette image de cet homme seul devant une colonne de chars?

All due respect to Mr Albertini, however, for taking a brave position.

Mes respects à M. Albertini, toutefois, pour avoir adopté une position audacieuse.

The Union must learn its lessons and be brave enough to act as one with respect to Cyprus.

L'Union doit apprendre sa leçon et oser s'adresser d'une seule voix à Chypre.

Perhaps no one was quite brave or honest enough to tell the citizens of Europe this.

Peut-être personne n'a-t-il eu le courage ou l'honnêteté de le dire aux citoyens européens.

They will remember that we were bought but not that we were brave”.

Ils se souviendront du fait que nous avons été achetés mais pas de notre courage. »

These brave men and women paid the ultimate price for the good of their mission.

Ces valeureux hommes et femmes se sont acquittés de leur mission au prix du sacrifice ultime.

How can the UN exist in this brave new world and still be relevant?

Comment l’ONU peut-elle exister dans ce meilleur des mondes et rester pertinente?

It is in times of crisis that we can take brave measures for the future.

C'est dans les périodes de crise que l'on peut prendre des mesures courageuses pour le futur.

Fear not, my good brave Mr Langen; we can keep on changing all this.

Ne craignez rien, Monsieur Langen, cher collège plein de courage, rien n'est encore définitif.

The declaration of independence was a brave act on Kosovo's part.

Cette déclaration d'indépendance était un acte de bravoure de la part du Kosovo.

She was brave enough to go there while the Taliban were in power.

Elle a eu le courage de se rendre dans ce pays alors que les talibans étaient au pouvoir.

Chancellor Merkel is rather braver than you are, at least on this occasion.

Mme Merkel fait preuve, du moins en l'espèce, d'un peu plus de courage que vous ne l'avez fait.
 

Suggest new English-French translation

Perhaps you are up to date with the latest French slang? Are you familiar with any regional expressions? If that is the case, then feel free to add English and French phrases or words here and share your knowledge with everyone.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: loincloth, hiking, magazine, cowboy boot, tidy

Similar words

brassic · brassiere · brassware · brassy · brat · Bratislava · Bratislavan · bratwurst · Braunschweig · bravado · brave · bravely · bravery · bravura · braw · brawl · brawler · brawn · brawny · bray · braying

In the English-Indonesian dictionary you will find more translations.