Our partners

English-French translation for "by"

 

"by" French translation

Results: 1-27 of 29493

by {preposition}

by {prp.} (also: in front of)

devant {prp.}

This afternoon when we were over by their house...

Cet après-midi, en passant devant chez eux...

Can we swing by a cash machine?

Arrêtez-moi devant une billetterie...

They should start by clearing up their own back yards!

Que chacun commence par balayer devant sa propre porte!

Perhaps we should start by putting our own house in order.

Nous devrions dès lors commencer par balayer devant notre porte.

We should start by sorting out our own environment, and do it at once.

Nous devrions, dès maintenant, balayer devant notre porte.

by {prp.} (also: according as, according to, as per, depending on)

selon {prp.}

With what partners and by what route?

Avec quels partenaires et selon quel chemin?

Everything has been done by the book.

Tout s'est passé selon les règles en vigueur.

You 're about due, by my reckoning.

Selon moi... tu es mûr pour la récidive.

Everything was done by the book of democracy.

Tout s'est déroulé selon les règles démocratiques.

The credibility of countries must be measured by this too.

La crédibilité des pays se mesure selon ce critère.

by {prp.} (also: beside, near, near to, next door to)

près de {prp.}

I'll wait for you outside by the swing.

Je vous attends près de la balançoire.

Put it over by the table.

Mettez-vous près de la table.

The result was that some 100 amendments were voted through by the Committee.

En conséquence, la commission parlementaire a voté près de 100 amendements.

Around 200 amendments were tabled by the Committee on the Environment.

Près de 200 amendements ont été présentés à la commission de l'environnement.

Ireland's economy has grown by almost half since 1992.

Depuis 1992, l'économie irlandaise a enregistré une croissance de près de 50 %.

by {prp.} (also: concerning, for, toward, towards)

pour {prp.}

Recommendation for second reading by Mr Seal

Recommandation pour la deuxième lecture Seal

One final remark by way of a conclusion.

Enfin, une remarque générale pour conclure.

It beats getting dunked on by Bill Gluckman!

C'est mieux que de jouer pour Bill Gluckman!

By clicking OK you accept the setting.

Cliquez sur OK pour appliquer les paramètres.

A5-0068/ 2002 by Mr Färm for Section III

A5-0068/ 2002, de M. Färm, pour la section III

by {prp.} (also: via, through, per)

par {prp.}

It was definitely organized by the Nazis.

C'était nettement organisé par les nazis.

Moreover, what is meant by 'essentially '?

Et puis, qu'entend -on par " globalement "?

Children abducted by one of their parents

Enfants kidnappés par un de leurs parents

It is much appreciated by the Commission.

Ceci est très apprécié par la Commission.

That report was adopted by this Parliament.

Ce rapport a été adopté par ce Parlement.

by {prp.} (also: via)

via {prp.}

Open the Eyedropper window by choosing Tools - Eyedropper.

Ouvrez la fenêtre Pipette via Outils - Pipette.

You can also open the Stylist by choosing Format - Stylist.

Vous accédez également au Styliste via Format - Styliste.

It must be distributed by independent organisations.

Cette aide doit être distribuée via des organisations indépendantes.

If we cannot do it any other way, let us send aid by means of the Member States.

Si nous ne trouvons d'autre alternative, octroyons l'aide via les États membres.

You can format footnotes with Page Setup by choosing Format - Page... - Footnote.

Le formatage de la plage de note de bas de page s' effectue via le style de page.

by {prp.}

Mr President, I would like to continue this internal PPE-DE debate by focussing solely on the Laeken Declaration.

Monsieur le Président, permettez -moi de poursuivre ce débat interne du PPE-DE en me concentrant uniquement sur la déclaration de Laeken.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "by":

 

Usage examples

Similar translations for "by" in French

 

Forum results

"by" translation - forum results