Summary

car {noun}
bagnole · automobile · voiture · char · char · auto · wagon

car
because

car {noun}
bus · coach · bus

car {conjunction}
for the reason that

full details

English-French translation for "car"

"car" French translation

Results: 1-39 of 1257

car {noun}

car {noun}

bagnole {f}

The only way he knew how to stop a car... was to slam it into a bridge abutment in Santa Fe.

Il n'a pas trouvé mieux pour arrêter la bagnole... que de se jeter par-dessus un pont à Santa Fe.

But you might wanna wait till the other car leaves.

Peut-être devez-vous attendre que l'autre bagnole s'en aille.

Watch out for my car, will you?

Fais un peu attention avec ma bagnole.

And get a beat-up car for him.

Trouve-moi une vieille bagnole.

The car... who was driving?

Qui conduisait la bagnole?

car {noun}

automobile {f}

They will not represent an insurmountable cost for the European car industry.

Ce ne sont pas des coûts insurmontables pour l'industrie automobile européenne.

I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests.

Je regrette la tentative du lobby automobile de discréditer les tests du CEVE.

Volkswagen represents the second-largest car manufacturer in Mexico, following Nissan.

Volkswagen est le deuxième constructeur automobile du Mexique, après Nissan.

If an offender is responsible for car theft, then he should get a minimum of one year.

Lorsqu'un délinquant a volé une automobile, il doit purger au moins un an de prison.

In so doing, they have shown their ignorance of the European car market.

Ce faisant, ils ont démontré leur ignorance du marché automobile européen.

car {noun} (also: vehicle)

voiture {f}

His 16-year-old stepson, who was with him in the car, was wounded in the incident.

Son beau-fils, âgé de 16 ans, qui était avec lui dans la voiture, a été blessé.

Abkhazians opened fire that caused injuries to one passenger in Akubardia's car.

Les Akhazes ont ouvert le feu, blessant un des occupants de la voiture d'Akubardia.

In December 1999, the Perol family parked their car at a mini-amusement park.

En décembre 1999, la famille Perol a garé sa voiture dans un parc d'attraction.

When Mr. Leblanc refuses to end the meeting, his car is riddled with bullets;

Ce dernier ayant refusé de lever la séance, sa voiture a été criblée de balles.

On 28 April, a car exploded without warning in Pristina — no one was injured.

Le 28 avril, une voiture a explosé à Pristina sans qu'il y ait eu d'avertissement.

car {noun}

char {m} [Can.] [coll.]

These sources said that the soldiers began firing at the car from a nearby tank, at which point the car attempted to flee.

D'après ces sources, les soldats avaient commencé à tirer sur la voiture depuis un char.

Everyone knows about, and witnessed, how in 1972 an Israeli tank rolled over a civilian car loaded with five passengers, crushing them to

Tout le monde sait et a pu voir comment, en 1972, un char israélien a passé dessus et écrasé un véhicule civil où avaient pris place cinq

In the city centre electric poles were uprooted, cars smashed by tanks and trenches dug on Jenin's main access roads.

Dans le centre de Djénine, des poteaux électriques ont été arrachés et des voitures écrasées par des chars; des tranchées ont été creusées sur les principales voies d'accès à la ville.

car {noun}

char {m}

car {noun}

auto {f} [coll.] [abbr.]

In June 2000, the petitioner purchased a car at Brandt's Auto, in Denmark.

2.1 En juin 2000, la requérante a acheté une voiture chez Brandt's Auto au Danemark.

He paid $4,000 in car insurance because he has a family to support at home.

Il a payé 4 000 $ pour l'assurance-auto, car il a une famille, dont il est le soutien.

said he was supposed to pay for my deductible because he smashed my car.

devait me rembourser ma franchise parce qu’il avait frappé mon auto.

A single cigarette thrown out of a car window can lead to the destruction of an entire forest.

Une cigarette jetée par la fenêtre d'une auto, et c'est toute une forêt qui peut disparaître.

A teenage passenger in the second car leaned out the window and fired point blank.

Un adolescent, passager dans l'autre auto, s'était penché par la fenêtre et avait tiré à bout portant.

car {noun} [autom.] [Amer.] (also: lorry, wagon, waggon)

wagon {m} [autom.]

The rescue train puts the derailed tank car back on the track with a crane.

Le wagon-citerne qui avait déraillé est remis sur ses rails à l'aide d'une grue.

The Saskatchewan Wheat Pool in Sturgis has not loaded a single rail car since the start of January.

La Saskatchewan Wheat Pool à Sturgis n'a pas chargé un seul wagon depuis le début de janvier.

They had no idea whether there was another gas filled car ready to explode as they went in.

Il ignoraient totalement si un autre wagon risquait ou non d'exploser juste au moment où ils intervenaient.

About 15 minutes later it was done, and the hotel owner Patrick Bleuer took them up the mountain in a private rail car.

Le propriétaire de l'hôtel, Patrick Bleuer, les a emmenés en haut de la montagne à bord d'un wagon privé.

As a result of the explosion, one tank car is damaged and another is derailed; there is a leak of fuel and a fire.

À la suite de l'explosion, un wagon-citerne est endommagé et un autre déraille; il y a une fuite de combustible et un incendie se déclare.

car

because

car (also: parce que)

Such actions proved untenable because no one else could be found to do the work.

Ce fut peine perdue, car on ne trouvait personne d'autre pour faire le travail.

Because it is through prevention that crime is reduced, not through punishment.

Car c'est par la prévention qu'on diminue la criminalité, et non par la punition.

But one cannot do that for very long, because those patterns are unsustainable.

Mais l'on ne saurait le faire pour longtemps, car ces modes ne sont pas adaptés.

I am not in favour of renationalisation, because it would have the same effect.

Je ne suis pas en faveur de la renationalisation, car elle aurait le même effet.

We are all brothers and sisters because we are all children of the same father.

Nous sommes tous frères et sœurs, car nous sommes tous les enfants du même père.

car {noun}

bus {noun} [coll.]

car {m} (also: autocar, coucou)

19.30 Participants depart from the hotel lobby for Dubrovnik (by boat/bus)

19 h 30 Départ des participants du hall de l'hôtel pour Dubrovnik (par bateau/car)

This service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.

Ce service a désormais été supprimé, car il paraît que le bus défigurait l'environnement.

On Sunday, one of the rockets narrowly missed a school bus carrying children.

L'une de celles-ci a manqué de peu un car de ramassage scolaire qui transportait des enfants.

One year, his son David was driving a bus for Brewsters in Banff.

Une année, son fils David conduisait un car pour Brewsters, à Banff.

You change, climb out the window and get down to the bus station.

Tu t'habilles, tu sors par la fenêtre et tu vas prendre un car.

coach {noun}

car {m} (also: wagon, répétiteur, mentor, accompagnant)

500 million Europeans travelled by coach in 2005, many of them elderly people.

Cinq cents millions d’ Européens ont pris le car en 2005, dont de nombreuses personnes âgées.

bus {noun}

car {m} (also: autobus, bus)

car {conjunction}

for the reason that {conj.}

car {conj.} (also: attendu que, comme, parce que)

It was suggested that subparagraph (c) should be omitted for the reason that it merely repeated what was already in subparagraph (a).

Il a été suggéré que cet alinéa soit supprimé car il n'était qu'une redite de l'alinéa a).

The view was expressed that paragraph (1) should not be modified, for the reason that it had not created any difficulties in practice.

L'avis a été exprimé que le paragraphe 1 ne devait pas être modifié car il n'avait pas posé de difficultés dans la pratique.

This case was annulled for the reason that there was no proof that the girl was trafficked and officially married a Korean man.

Un non-lieu a été rendu car il n'a pu être prouvé que la jeune fille avait été vendue et officiellement mariée à un ressortissant coréen.

Some reservations were expressed to granting such a role to appointing authorities for the reason that it might extend beyond their

Des réserves ont été émises à ce sujet, car un tel rôle risquerait d'aller au-delà de l'expérience des autorités de nomination.

The cross-references to subparagraphs (c) and (e) have been deleted for the reason that these references were no longer necessary (A/CN.9

Les renvois aux alinéas c) et e) ont été supprimés car ils n'étaient plus nécessaires (A/CN.9/573, par.