Summary

cloud {noun}
obscurité · nuage · nuée

to cloud {verb}
se couvrir · troubler · barioler · assombrir avec des nuages · obscurcir · obnubiler

full details

Synonyms

cloud: mottle · dapple · defile

more (15)

Usage examples

cloud-castle
fine cloud
cloud-hopping

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-French translation for "cloud"

"cloud" French translation

Results: 1-38 of 241

cloud {noun}

cloud {noun} (also: gloom, darkness, dusk, murk)

obscurité {f}

cloud {noun}

nuage {m}

A law may merely be a cloud that obscures the real problems in society.

Une loi peut être simplement un nuage qui cache les vrais problèmes sociaux.

A passing car throws up a cloud of dust, momentarily obscuring the view.

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.

Is it you who send it down from the cloud or is it We Who send it down?

Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?

A dark cloud is looming over the Middle East and, indeed, the world.

Un sombre nuage plane au-dessus du Moyen-Orient et du monde entier.

There was a great cloud over the Young Offenders Act at the time.

Il y avait alors un gros nuage gris au-dessus de la Loi sur les jeunes contrevenants.

cloud {noun} [lit.]

nuée {f} [lit.]

This cloud of discomforting facts has steadily darkened over the course of my assignment.

Cette nuée de faits gênants n'a fait que s'épaissir pendant mon tour de service.

The rapport between them is as threatening as a violent storm cloud.

Une complicité qui porte en elle la violence comme la nuée l'orage.

cloud of

nuée de

And We send down out of the rain-clouds water in abundance,

et fait descendre des nuées une eau abondante

Therefore, if we wish to put a stop to fraud and mismanagement in the European institutions, we should not hide our heads in the clouds.

Donc, si l'on veut mettre fin aux fraudes et dysfonctionnements dans les institutions européennes, il ne faut pas se réfugier dans les nuées.

to cloud {verb}

to cloud [clouded|clouded] {vb}

se couvrir {v.r.}

to cloud [clouded|clouded] {vb} (also: to incite, to agitate, to disturb, to confuse)

troubler [troublant|troublé] {vb}

However, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.

Cependant, je ne veux pas complètement troubler ce vin.

But lately, a sense of fear seems to cloud our vision — fear of terrorist attacks, fear of new wars, fear of a breakdown in the processes

Dernièrement, cependant, un sentiment de peur semble troubler notre vision - peur des attaques terroristes, peur de nouvelles guerres, peur

The problem of indicted war criminals who are still at large after seven years remains a painful and frustrating issue that burdens my country's past and clouds its future.

Les criminels de guerre inculpés et toujours en liberté sept ans après posent toujours un problème à la fois douloureux et contrariant, qui trouble le passé de mon pays et entrave son futur.

to cloud [clouded|clouded] {vb} (also: to paint gaudily)

barioler [bariolant|bariolé] {vb}

to cloud [clouded|clouded] {vb}

assombrir avec des nuages {vb}

to cloud [clouded|clouded] {vb} [fig.]

obscurcir [obscurcissant|obscurci] {vb} [fig.]

Armenia's intransigence and non-cooperative stance in this respect inevitably cloud bilateral relations between the two countries.

L'intransigeance et l'attitude non coopérative de l'Arménie dans ce domaine ne peuvent qu'obscurcir les relations entre nos deux pays.

Moreover, legal ambiguities in this area help to cloud the distinction between legal and illegal activities and thus undermine effective

En outre, les ambiguïtés juridiques dans ce domaine contribuent à obscurcir la distinction entre les activités licites et les activités

We should have listened to other heads, but instead ours were totally clouded.

Nous aurions dû écouter d'autres députés, mais nous avions l'esprit totalement obscurci.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the commercial sky clouded over in Geneva last July.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le ciel commercial s’ est obscurci à Genève au mois de juillet.

The day-to-day situation on the ground is volatile and has been manipulated or misunderstood by many parties, clouding the peace process.

La situation au jour le jour sur le terrain est explosive et a été manipulée ou mal comprise par de nombreuses parties, obscurcissant le processus de paix.

to cloud [clouded|clouded] {v.t.} (also: to obnubilate)

obnubiler [obnubilant|obnubilé] (obscurcir) {v.t.}

Very often, our gaze is clouded by the military and political aspects of the conflicts in the region.

Souvent, nous sommes obnubilés par les aspects politiques et militaires du conflit dans la région.