English-French translation for "cover"

 

"cover" French translation

Results: 1-51 of 22205

cover {noun}

cover {noun} (also: lid, blanket, covering, collateral)

The year of the edition will be put inside on the first page (not on the cover).

L'année d'édition figurera sur la première page (et non pas sur la couverture).

A recent cover story in Time magazine featured our esteemed Secretary-General.

Une couverture d'un récent numéro de Time montre une photo du Secrétaire général.

The prisoners slept on the floor with only a thin blanket for cover in winter.

Les détenus dormaient sur le sol avec seulement une mince couverture en hiver.

The prisoners slept on the floor with only a thin blanket for cover in winter.

Les détenus dormaient sur le sol avec seulement une mince couverture en hiver.

On the cover page, in the summary box, paragraph 3, the last sentence should read:

Page de couverture, paragraphe 3, la dernière phrase est à lire comme suit :

cover {noun} (also: asylum, shed, shelter)

abri {m}

I jumped down on one side to take cover, and Tom jumped down on the other side.

J'ai sauté d'un côté pour me mettre à l'abri, et Tom a sauté de l'autre.

Some villagers were reportedly shot dead while trying to run for cover.

Certains villageois auraient été tués alors qu'ils essayaient de se mettre à l'abri.

No person should fear leaving his house because he may have to scramble for cover.

Nul ne doit craindre de quitter sa maison parce qu'il peut avoir à se précipiter vers un abri.

Other villagers were reportedly shot while running for cover.

D'autres villageois auraient été tués alors qu'ils cherchaient à se mettre à l'abri.

Sierra Leone's jungle also provides a natural hiding place and cover for concealed movement by guerrilla forces.

La jungle sierra-léonaise fournit par ailleurs un abri naturel qui dissimule les mouvements des forces de la guérilla.

cover {noun} (also: cap, guard)

chape {f}

cover {noun} (also: lid)

Hence, each connecting port is sealed by 2 valve seats and 1 sealing cover.

Donc, chacun des raccords est fermé au moyen de deux vannes et d'un couvercle d'étanchéité.

Hence, each connecting port is sealed by 3 valve seats and 1 sealing cover.

Donc, chacun des raccords est fermé au moyen de trois vannes et d'un couvercle d'étanchéité.

(f) Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);

Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique);

Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film).

Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique).

(f) Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);

f) Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique);

cover {noun} [sports]

carapace {f} [sports]

cover {noun} [techn.] (also: cap, guard)

chape {f} [techn.]

cover {noun} [cloth.] (also: flannel, felt)

molleton {m} [cloth.]

to cover {verb}

to cover [covered|covered] {vb} (also: to defray, to smother)

If this happens, there will be no way to cover the shortfalls in other accounts.

Il n'y aura alors plus de possibilité de couvrir les déficits d'autres comptes.

Level-2 sites are defined according to topic and do not have to cover all topics.

Les sites de degré 2 sont spécialisés et n'ont pas à couvrir tous les thèmes.

It is hoped to expand this service to cover all parts of the country in the future.

Ce service devrait être étendu pour couvrir à l'avenir toutes les régions du pays.

Why should we correct and even cover up for the sloppiness of the other place?

Pourquoi devrions-nous corriger les erreurs de l'autre endroit et couvrir sa bourde?

We can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity.

Nous ne pouvons plus couvrir d'un voile pudique toutes les affaires précitées.

to cover [covered|covered] {vb} (also: to overlay, to re-cover)

“Validity” was a broad enough term to cover both form and substance.

Le terme « validité » était assez large pour recouvrir la forme comme le fond.

These areas are very broad and could cover any type of environmental measures.

Ces domaines très généraux peuvent recouvrir n'importe quel type de mesures environnementales.

A fine layer may cover a large part of the area around the calyx.

Une fine couche peut recouvrir une grande partie de l'épiderme autour du calice.

The crust should cover the whole of the surface area of the manure.

La croûte devrait recouvrir la totalité de la surface du lisier.

They are already preparing a new 'frame ' to cover Chernobyl.

On prépare déjà une nouvelle« armature» pour recouvrir Tchernobyl.

to cover [covered|covered] {vb} (also: to cover up)

to cover up

bâcher

(c) Two locally recruited staff members stole over 6,000 plastic covers and a printer;

c) Deux agents recrutés localement ont volé plus de 6 000 bâches en plastiques et une imprimante;

(k) A locally recruited staff member stole plastic covers;

k) Un agent recruté localement a soustrait des bâches en plastiques;

Iranians hide their satellite dishes under canvas covers or disguise them in air conditioning systems.

Les Iraniens les dissimulent avec des bâches ou les maquillent en systèmes d'air conditionné.

9.1.0.11.3 The hatchway covers shall be spraytight and weathertight or be covered by waterproof tarpaulins.

Les panneaux d'écoutille doivent être étanches aux embruns et aux intempéries ou être recouverts de bâches imperméables.
abrier {vb} [Can.]

to cover [covered|covered] {vb} (also: to conceal)

Anything less smells of a cover-up to protect the Prime Minister.

Autrement, on aura l'air de camoufler des choses pour protéger le premier ministre.

It is unbelievable to see the lengths to which this government will go to cover up this embarrassing situation.

C'est incroyable de voir jusqu'où le gouvernement est prêt à aller pour camoufler cette situation embarrassante.

I believe, like many others, that they are trying to cover up something by cutting this whole process short.

Je crois, comme bien d'autres, que les libéraux essaient de camoufler quelque chose en voulant couper court à cette enquête.

They are very good at cover-ups.

Ils sont très habiles pour camoufler des choses.

In an attempt to cover up this activity, the staff member improperly disposed of the missing equipment at the side of a road (2001).

Cherchant à camoufler cette activité, l'intéressé a indûment jeté le matériel manquant sur le bord d'une route (2001).
 

Synonyms

Synonyms (English) for "cover":

 

Usage examples

Usage examples for "cover" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     pot cover

     dust cover

     gill-cover

     book cover

     soft-cover

Take cover!

Dispersion!

     cover glass

     loose cover

     drain cover

     cover plate

     to cover up

Cover page

Rectificatif

- with cover

- Bâchée

     canvas cover

It covers:

Il comporte:

Cover page

Page de garde

Spring cover

Cache-ressort

Similar words

courtyard · couscous · cousin · cousins · couturier · covariance · cove · coven · covenant · Coventry · cover · cover-up · coverage · covered · covering · coverlet · covers · covert · coveted · covetous · covetousness

More translations in the bab.la English-Norwegian dictionary.