Summary

dead {adjective}
mort · défunt · décédé · rétamé · crevé · hors service

dead {adverb}
absolument

full details

Synonyms

dead: absolutely · perfectly · utterly

more (9)

English-French translation for "dead"

 

"dead" French translation

Results: 1-34 of 1678

dead {adjective}

dead {adj.}

mort {adj. m}

Unofficial reports suggest that at least eight persons are believed to be dead.

D'après des sources officieuses, au moins huit personnes auraient trouvé la mort.

Although a doctor did his best to save the child, Suzette's baby was born dead.

Malgré tous les efforts déployés par le médecin, Suzette a eu un enfant mort-né.

Mr President, the Treaty of Nice is dead and must not be given the kiss of life.

Monsieur le Président, le traité de Nice est mort et ne doit pas être ressuscité.

The following day, a Kosovar Serb was found dead near the village of Vrbovac.

Le lendemain, un Serbe du Kosovo a été trouvé mort près du village de Vrbovac.

The Darfur Peace Agreement (DPA) is only four months old, but it is nearly dead.

L'Accord de paix pour le Darfour n'a que quatre mois, mais il est pratiquement mort.

dead {adj.} (also: deceased, defunct, departed)

défunt {adj.}

Palestinians identified the dead boy as Hani Alsouf, from Rafah.

Les Palestiniens avaient identifié le défunt sous le nom de Hani Alsouf, de Rafah.

The parents were not allowed to give a name to their dead child.

Les parents n'ont pas été autorisés à donner un nom à leur enfant défunt.

If the deceased's parents are also dead the spouse is entitled to all the property.

Si les parents du défunt sont également décédés, l'intégralité des biens revient au conjoint survivant.

You have a lot of energy for a dead man, Mr Bond.

Mais vous avez une vigueur rare pour un défunt.

But a gift of property, or the will, could be challenged in court by the dead person's relatives.

Mais un don de biens immobiliers, ou le testament, peut être contesté devant les tribunaux par la famille du/de la défunt(e).

dead {adj.} (also: deceased)

décédé {adj.}

A marriage is terminated when one of the spouses dies or is declared dead;

1) Un mariage prend fin lorsqu'un des époux décède ou est déclaré décédé;

Ze'evi was rushed to Hadassah Hospital where he was pronounced dead three hours later.

Transporté d'urgence à l'hôpital Hadassah, Rehavam Zeevi est décédé trois heures plus tard.

In the State party's view, the author has set herself the goal of avenging her dead husband.

D'après l'État partie, l'auteur s'est fixé pour objectif de venger son mari décédé.

Upon the death of one spouse; Upon the declaration of one spouse as dead; and Upon divorce.

Lorsque l'un des conjoints décède; Lorsque l'un des conjoints est déclaré mort; En cas de divorce.

In the words of a dead Chinese philosopher: ' We have seen a hundred flowers bloom '.

Pour reprendre l'expression d'un philosophe chinois décédé:» Nous avons vu s'épanouir cent fleurs».

dead {adj.}

rétamé (mort) {adj. m} [fam.]

dead {adj.} [coll.]

crevé {adj.} [coll.]

Hey, buddy, you got a dead cat in there or what?

Hé, vieux, t'as un chat crevé là- dedans ou quoi?

dead tired

crevé

dead {adj.} [IT] (also: out of service)

hors service {adj.} [IT]

dead {adverb}

dead {adv.} (also: absolutely, definitely, rigidly, implicitly)

absolument {adv.}

In this case, when it talks about harm to Montreal, it is dead wrong.

Contrairement à ce qu'il dit, il ne s'agit absolument pas de faire du tort à Montréal.

It's a group of people who are dead set against a certain situation or type of people.

C'est un groupe de personnes qui sont absolument contre une situation ou un groupe quelconque.

That sobering situation needs to be addressed in dead earnest.

Il faut absolument remédier à cette situation préoccupante.

This dialogue is absolutely indispensable for the Church, because otherwise evangelization will remain a dead letter.

Pour l'Eglise, ce dialogue est absolument indispensable, car autrement l'évangélisation resterait lettre morte.

to be dead set against

s'opposer absolument à
 

Synonyms

Synonyms (English) for "dead":

 

Usage examples

Usage examples for "dead" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     dead end

     dead-beat

     dead work

     dead easy

     dead end

     dead tired

     dead calm

     dead-nettle

We're dead!

On est cuits!

So he's dead.

ll s'est tué.

Similar words

dazzling · DBMS · DC · de-ice · de-icer · de-icing · de-manning · deacon · deaconess · deactivation · dead · dead-beat · dead-nettle · dead-pan · deadbeat · deaden · deadeye · deadhead · deadliest · deadline · deadlines

Search for more words in the English-French dictionary.