English-French translation for "deeds"

 

"deeds" French translation

Results: 1-27 of 287

deeds {noun}

deeds {pl} (also: facts)

faits {m pl}

Which of his military or ecclesiastical deeds made a difference to the world?

Par quels faits militaires ou ecclésiastiques a-t-il changé la face du monde?

These are good intentions which we hope to see shortly reflected in deeds.

C'est une bonne intention que nous espérons voir rapidement appuyée par les faits.

And here it is one's deeds and not one's rhetoric that becomes important.

En l'occurrence, ce sont les faits et non pas les paroles qui deviennent importants.

Where those means involve acts and deeds, the offence is immoral behaviour.

Si ces moyens sont des actes et des faits, il y a comportement immoral.

Romania has undertaken to transform this attitude into concrete deeds.

La Roumanie s'est engagée à transformer cette attitude en faits concrets.

deed {noun}

deed {noun} (also: act, action, agency, effect)

action {f}

Let us not embitter the people, let us support them in word and deed.

Ne froissons personne, aidons les autres par la parole comme par l'action.

The reason is that parents influence their children, both in word and in deed.

En effet, les parents exercent une influence sur leurs enfants, par la parole et par l'action.

Whoever scores a good deed, We increase him in good in respect of it.

Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore.

The decisions are without prejudice to ongoing judicial proceedings which challenge the Deed of Gift.

Ces décisions sont sans préjudice de l'action judiciaire introduite pour contester la validité de cet acte.

Article 358 and 359 punish the crimes of slander and slander by deed, respectively;

Les articles 358 et 359 punissent respectivement les crimes de diffamation verbale et de calomnie par action ;

deed {noun} (also: achievement)

deed {noun} (also: heading, certificate, diploma, document)

titre {m}

The title deed has now been signed, giving ECA possession of the land.

Le titre de propriété est à présent signé, de sorte que la CEA est entrée en possession du terrain.

We bought land from Deutsch-Ostafrika in 1876 and I still have a title deed.

Nous avons acheté nos terres en 1876 à la Deutsch-Ostafrika et je possède encore un titre de propriété.

• Administrative Order No. 0052/2004 of 25 March 2004 concerning registration of the couple on the title deed.

- Résolution ADM 0052/2004 du 25 mars 2004 : inscription des deux conjoints sur le titre exécutoire.

Ownership rights arise after the signing of a notary-approved title deed and after the property is transferred.

Les droits de propriété découlent de la signature d'un acte-titre notarié, suite au transfert de propriété .

Thus, in order to conduct a search for a particular deed, it must go through all the deeds in storage, a time-consuming process.

Pour faire une recherche concernant un titre particulier, il faut donc vérifier tous les titres archivés, ce qui exige beaucoup de temps.

deed {noun} (also: action, certificate, diploma, document)

acte {m}

In this case, the first who registers his deed becomes the owner of the real estate.

Dans ce cas, le premier à enregistrer son acte devient le propriétaire du bien.

Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.

Monsieur le Président, le meurtre de Rosemary Nelson était un acte brutal et lâche.

The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth.

Le responsable du registre établit sur-le-champ un acte d'enregistrement de la naissance.

The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth.

L'officier d'état civil rédigera immédiatement un acte de naissance.

A minor may not be convicted for a deed which is not stipulated as a crime by the penal law.

Un mineur ne peut être condamné pour un acte non défini comme infraction par le code pénal.

deed {noun}

Austrian notaries are obliged under the law to record and store all notarial deeds perfected after 1 January 2000 in this archive.

Les notaires autrichiens sont tenus par la loi de verser à ces archives tous les actes notariaux établis après le 1er janvier 2000.

deed {noun} [law] (also: deed of transfer)

acte translatif {m} [law]

deed of transfer

acte translatif
 

Synonyms

Synonyms (English) for "deeds":

Synonyms (English) for "deed":

 

Usage examples

Usage examples for "deeds" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We need deeds.

Nous avons besoin d'actes.

Words must be transformed into deeds.

Mais une bonne politique ne suffit pas.

Surely good deeds wipe out evil deeds.

Les bonnes oeuvres dissipent les mauvaises.

These words must be turned into deeds.

Les paroles doivent être suivies d'actions.

We must translate good words into good deeds.

Nous devons joindre le geste à la parole.

There is a difference between words and deeds.

On dit une chose, mais on en fait une autre.

All good deeds start at home.

Charité bien ordonnée commence par soi-même.

But words must be followed by deeds.

Mais les paroles doivent être suivies d'actes.

Our words must finally be followed by deeds!

Nous devons enfin mettre en pratique nos paroles!

Our words must now be matched by our deeds.

Nous devons maintenant joindre le geste à la parole.

It is now time for us to turn our words into deeds.

Il nous faut maintenant joindre le geste à la parole.

(To me are accounted my deeds, and to you, your deeds.

Et appelle à ton Seigneur.

And We are indeed true (in all Our decrees and deeds).

Et Nous sommes bien véridiques.

This means they will be penalized for their good deeds.

Ils seront donc sanctionnés pour leur bonne conduite.

Let us finally turn to deeds; appeals will get us nowhere!

Agissons enfin, les appels ne servent à rien!

We judge the Commission not by its words, but by its deeds.

Nous jugeons la Commission à ses actes, non à ses paroles.

But there is a wide gap between words and deeds.

Mais une grande distance sépare les paroles de la pratique.

He knows what every soul earns (by its intentions and deeds).

Il sait ce que chaque âme acquiert.

The evil of their deeds is decked out to be appealing to them.

Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré.

How excellent is the reward of those who always do good deeds!

Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,

Similar words

More translations in the English-Swahili dictionary.