English-French translation for "discrepancy"

EN discrepancy French translation

discrepancy {noun}

EN discrepancy
play_circle_outline
{noun}

  1. general
  2. finance

1. general

discrepancy (also: allegation, contradiction)
Therefore, there is a slight discrepancy between your assertions and reality.
Il y a, donc, une légère contradiction entre ce que vous affirmez et la réalité.
They emphasize that there is no discrepancy in this part of C.A.R.M's statement.
Ils soulignent qu'il n'existe aucune contradiction dans cette partie de la déclaration de C.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
Symptomatique sans doute, la contradiction entre les annexes I et II.
discrepancy (also: disparity, mismatch)
This discrepancy is reflected in the law relating to registration of births.
Cette disparité est reflétée dans la loi relative à l''enregistrement des naissances.
This discrepancy lies at the heart of the Security Council reform effort.
Cette disparité est au coeur des efforts de réforme du Conseil de sécurité.
It seems to me that a curious discrepancy is starting to take shape.
Je voudrais faire observer qu'une disparité singulière se profile déjà.
discrepancy (also: divergence)
There is something of a discrepancy between scientific findings and political action.
Une divergence existe entre les résultats scientifiques et l'action politique.
The other major discrepancy concerns the rights of healthcare personnel.
L'autre divergence majeure concerne les droits du personnel médical.
Two characteristics of FIES are likely to be responsible for the observed discrepancy.
Deux caractéristiques de l'ERDM semblent être à l'origine de cette divergence.
discrepancy (also: desagreement, disagreement)
I would appreciate, in future, that if there is a discrepancy, you point it out immediately.
À l’avenir, en cas de désaccord, j’apprécierai que vous m’avertissiez immédiatement.
If there is a discrepancy between what the minister said and what the hon. member understood, that is not a point of order.
S'il y a un désaccord entre ce que le ministre a dit et ce que l'honorable député a compris, cela ne constitue pas un rappel au Règlement.
For example I do not remember a single discrepancy between us in the speeches of your representatives at the Intergovernmental Conference.
Je ne me rappelle pas, par exemple, que dans les interventions de vos représentants à la conférence intergouvernementale il y ait eu un seul désaccord.

2. finance

discrepancy (also: disagreement, divergence, variance)
Therefore, there is a slight discrepancy between your assertions and reality.
Il y a, donc, une légère contradiction entre ce que vous affirmez et la réalité.
They emphasize that there is no discrepancy in this part of C.A.R.M's statement.
Ils soulignent qu'il n'existe aucune contradiction dans cette partie de la déclaration de C.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
Symptomatique sans doute, la contradiction entre les annexes I et II.

Synonyms (English) for "discrepancy":

discrepancy

Context sentences for "discrepancy" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishA discrepancy of similar magnitude is apparent yearly over the period 2003-2007.
Un écart de la même ampleur est apparu chaque année durant la période 2003-2007.
EnglishThere is some discrepancy regarding the final status of the 2005/06 fiscal year.
On note certaines discordances concernant l'état final de l'exercice 2005/06.
EnglishIn the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
En cas de différence entre la carte et le terrain, faites confiance au terrain.
EnglishI would like the Commissioner to tell me how she can explain this discrepancy.
Je souhaiterais que la commissaire me dise comment elle explique cette différence.
EnglishIn the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
Les élites européennes essayent d’ abolir cet ultime élément démocratique également.
EnglishA question was raised whether that discrepancy was the intention of the Working Group.
Il a été demandé si cette différence avait été voulue par le Groupe de travail.
EnglishF&T offered no explanation for this discrepancy in method of transportation.
F&T n'a donné aucune explication du recours à un mode de transport différent.
EnglishHowever, that discrepancy makes no difference to the purpose and intent of the effort.
Toutefois, cet écart ne fait aucune différence quant au but des efforts déployés.
EnglishThere is, however, a major discrepancy between the legal situation and reality.
Il n'en subsiste pas moins un écart notable entre la situation juridique et la réalité.
EnglishThere was bound to be a discrepancy, therefore, in the number of women in each category.
Il y a donc forcément un écart entre le nombre de femmes dans chaque catégorie.
EnglishThis discrepancy between Polish and European Community laws needs to be clarified.
Cette différence entre le droit polonais et le droit communautaire doit être clarifiée.
EnglishUNDP accounted for $17.7 million, or 74.1 per cent, of the discrepancy.
L'écart était imputable au PNUD à hauteur de 17,7 millions de dollars (74,1 %).
EnglishThe current average discrepancy between the parity of the green ECU and the euro is 2.5 %.
Or, l'écart moyen actuel entre la parité de l'écu vert et l'euro est de 2, 5 %.
EnglishLocal Marketing has not provided a satisfactory explanation for this discrepancy.
Cette dernière n'a pas donné d'explications satisfaisantes à ce sujet.
EnglishThe first is the glaring discrepancy between political ideas and action.
La première est la discordance totale entre les idées et l'action politique.
EnglishIn top-level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent.
Dans le monde du sport de haut niveau, cette inégalité est de plus en plus criante.
EnglishIf a discrepancy was found, the computer issued an edit message to the participant.
S'il y a incohérence, le système envoie un message d'erreur de saisie.
EnglishThe discrepancy indicated by the Board relates to the programme support costs.
La discordance mentionnée par le Comité a trait aux dépenses d'appui.
EnglishThis discrepancy has grave consequences for the proper functioning of the internal market.
Ce décalage a de graves conséquences sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
EnglishClearly there is about a $4,000 discrepancy between the two situations.
De toute évidence, l'écart entre les deux situations est d'environ 4 000 $.