English-French translation for "draw"

 

"draw" French translation

Results: 1-50 of 21156

draw {noun}

draw {noun} (also: tombola)

tombola {f}

The promotion included free snacks and T-shirts, lucky draw tickets, free beers and substantial price reductions.

Cette campagne comportait notamment la distribution gratuite de sandwichs, de T-shirts, de billets de tombola et de bière et d...

draw {noun} (also: lottery, raffle)

loterie {f}

draw {noun} (also: attraction, desirability, sideshow)

We have not done enough to create the “pull factor” that could draw more of the LRA to disarmament and reintegration programmes.

Nous n'avons pas suffisamment fait pour créer un « facteur d'attraction » qui incite davantage les combattants de la LRA à participer aux...

draw {noun} [sports]

score nul {m} [sports]

draw {noun} [sports] (also: tie)

match nul {m} [sports]

In football terms it is like a l-1 draw.

En football, on parlerait d'un match nul.

We can only hope for a draw.

Nous ne pouvons qu'espérer que ce soit un match nul.

Or was it a draw?

Avons-nous fait match nul?

to draw a match

faire match nul

to draw

faire match nul

draw {noun} [sports] (also: deuce)

égalité {f} [sports]

The Government had therefore decided to draw up a separate gender policy.

Le gouvernement a donc décidé d'élaborer une politique distincte pour l'égalité des sexes.

draw up methodology for budgeting from the point of view equality of women and men (in 2003).

- Établir un mode de budgétisation du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes (en 2003).

NCPE collaborated with all departments and ministries to draw up and implement equality policies.

La NCPE collabore avec tous les départements et ministères pour élaborer et mettre en œuvre des politiques d'égalité.

In that context, I would like to draw the special attention of members to the importance of promoting gender equality.

Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention des membres sur l'importance de la promotion de l'égalité entre les sexes.

I would just like to draw to your attention, Mrs Van Lancker, that equality is now a key element in our strategy.

Je vous ferai juste remarquer, Madame Van Lancker, que l'égalité fait désormais partie des éléments clés de notre stratégie.

to draw {verb}

to draw [drew|drawn] {vb} (also: to draw a picture of sth)

For example, I'd be handed a sheet of paper and told to draw my factory.

Par exemple, sur une grande feuille, on me faisait dessiner mon usine.

With this icon you can draw a straight line without highlighted ends.

Permet de dessiner une ligne droite sans extrémités mises en évidence.

With this icon you can draw a straight line with an arrow at one end and a circle at the other.

Permet de dessiner une ligne droite avec une flèche ou un cercle à la fin.

With this icon you can draw a straight line with an arrow at one end and a square at the other.

Permet de dessiner une ligne droite avec une flèche ou un carré à la fin.

With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.

Permet de dessiner une ligne droite avec un angle à 45 degrés.

to draw [drew|drawn] {vb} (also: to flow down, to flow off, to clear, to clear a road)

However, it is difficult to draw conclusions from actual practice.

Toutefois, il est difficile de dégager des conclusions de la pratique suivie.

There are numbers but little ability to draw correlations.

On dispose de chiffres mais il est difficile d'en dégager des corrélations.

(i) Draw conclusions from data and information collected;

i) Dégager des conclusions à partir des données et informations recueillies;

(ii) Draw out key messages from these tables;

ii) Dégager des messages clefs de ces tableaux;

The work on the amendments works continue to reconcile the two proposals in order to draw as much support as possible.

Les travaux se poursuivent pour rapprocher les deux propositions afin de dégager le plus large consensus possible.

to draw [drew|drawn] {vb} (also: to lug, to give a pull, to haul, to drag)

Yet again, the European Union is refusing to draw the necessary conclusions.

Une fois de plus, l'Union européenne refuse de tirer les conclusions qui s'imposent.

It is therefore difficult to draw any conclusions about their cost-effectiveness.

Il est donc difficile de tirer des conclusions quant à leur coût-efficacité.

Other United Nations Members could draw on such advice on a voluntary basis;

Les autres membres du l'ONU pourraient tirer parti de ces conseils à leur gré;

We can and should draw many lessons from the incidents of 11 September 2001.

Nous pouvons et devons tirer diverses leçons des incidents du 11 septembre 2001.

Therefore an AT drawing vehicle is not deemed adequate to draw a FL trailer.

C'est pourquoi un véhicule tracteur AT n'est pas jugé apte à tirer une remorque FL.

Always quick on the draw, the United States immediately drew up retaliatory trade measures against Union countries.

Toujours prêts à dégainer les premiers, les États-Unis ont immédiatement arrêté des mesures de rétorsion commerciale à l'encontre des pays...

Three Iraqi police officers who arrived shortly thereafter drew and cocked their pistols.

Trois policiers iraquiens arrivés peu après ont dégainé leurs pistolets et les ont armés.

A masked man approached Tajouri from behind, drew his weapon and shot him in the head.

Un homme masqué s'est approché de Tajouri par derrière, a dégainé son arme et lui a tiré une balle dans la tête.

Yet when Saddam Hussein draws the menacing sword of Islam and proclaims Jihad, it is we Europeans who will be his direct, closest target.

Et pourtant, quand Saddam dégaine l'épée de l'Islam menaçant et proclame le djihad, c'est nous les Européens qui sommes dans son objectif le plus direct et le plus proche.

to draw [drew|drawn] {vb} (also: to seduce)

The latest report of the Secretary-General on UNMIK indeed draws a tantalizing picture.

Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK brosse vraiment un tableau alléchant.

to draw [drew|drawn] (metal) {vb}

Wire-drawn products and seamless pipes are also part of the long steel products group.

Les tréfilés et les tuyaux sans soudure sont également à ranger dans la catégorie des produits longs.

to draw [drew|drawn] (something from a source) {vb} [fig.]

puiser [puisant|puisé] {vb} [fig.]

Weaker nations must be able to draw on the strength of more advanced nations.

Les pays plus faibles doivent pouvoir puiser dans la force des pays plus avancés.

It hoped to draw on that experience to strengthen the Commission's work.

Il espère puiser dans cette expérience pour renforcer l'action de la Commission.

But terrorism continues to draw its strength from extremist ideologies.

Mais le terrorisme continue de puiser des forces dans les idéologies extrémistes.

(d) An additional pool of experts for the regular process to draw upon;

d) Une réserve supplémentaire d'experts dans laquelle le mécanisme peut puiser;

May we know how to draw fresh responses from the treasury of our hope.

Sachons puiser des réponses neuves dans le trésor de notre espérance.

to draw [drew|drawn] {vb} [sports] (also: to draw a match)

faire match nul {vb} [sports]

to draw a match

faire match nul
 

Synonyms

Synonyms (English) for "draw":

© Princeton Universitydisembowel · eviscerate · make · describe · depict · cast · tie · puff · drag · guide · run · pass · pull back · string · thread · pull · force · attract · pull in · draw in

 

Usage examples

Usage examples for "draw" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Similar words

Moreover bab.la provides the Arabic-English dictionary for more translations.