"everyone" translation into French

EN

"everyone" in French

EN everyone
volume_up
{pronoun}

everyone (also: every one, everybody)
If you open the doors to some, you are opening them to everyone.
Quand on ouvre les portes à certaines personnes, on les ouvre pour tout le monde.
Everyone will need to adjust, everyone will need to make an effort.
Tout le monde doit s' adapter, tout le monde va devoir faire des efforts.
Everyone will need to adjust, everyone will need to make an effort.
Tout le monde doit s'adapter, tout le monde va devoir faire des efforts.
everyone (also: every, every one, everybody)
volume_up
chacun {pron.}
It must be built by everyone and it must be owned by everyone.
Chacun de nous doit la construire et chacun de nous doit en être propriétaire.
Everyone can — and, I believe, everyone must — make a contribution.
Chacun peut, et je crois que chacun doit, apporter sa contribution.
Everyone has worked with dedication, good will and increasing professionalism.
Chacun a travaillé avec dévouement, bonne volonté et force professionnalisme.

Context sentences for "everyone" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI have sent a notice to everyone that the budget will be introduced at 4:00 p.m.
Je vous ai envoyé à tous un avis disant que le budget sera présenté à 16 heures.
English“making the right to development a reality for everyone” (resolution 55/2, para.
« faire du droit au développement une réalité pour tous » (A/RES/55/2, para.11),
EnglishCould the hon. member define the word all or the word everyone in this instance?
La députée pourrait-elle définir ce qu'elle entend par «tous» dans cet exemple ?
EnglishCommissioner, I would also like to thank everyone who participated, you included.
Je voudrais remercier tous les orateurs, vous y compris Monsieur le Commissaire.
EnglishI will write very firmly on everyone' s behalf.
Comptez sur moi, Madame Jackson, ma plume sera très ferme, en votre nom à tous.
EnglishHowever, although many people have Internet access these days, not everyone does.
Toutefois, l'internet est certes répandu, mais tout le monde n'en bénéficie pas.
EnglishArticle 16 of the Constitution establishes that everyone has the right to life.
L'article 16 de la Constitution prévoit que toute personne a le droit à la vie.
EnglishThe nature and mandate of that body would have to gain the assent of everyone.
La nature et le mandat de cet organe devraient recueillir l'assentiment de tous.
EnglishThe Russians must be subject to the same rules on competition as everyone else.
Les Russes doivent être soumis aux mêmes règles de concurrence que tout le monde.
EnglishElected political representatives should follow the same rules as everyone else.
Les élus politiques doivent se plier aux mêmes règles que les autres citoyens.
EnglishIt is not beloved of everyone, it is not perfect, but it is extremely necessary.
Tous ne l'aiment pas, il n'est pas parfait, mais il est extrêmement indispensable.
EnglishI would ask everyone to vote in favour of the compromise the day after tomorrow.
Je voudrais vous demander à tous de voter en faveur du compromis après-demain.
EnglishAccording to the Constitution, article 57, everyone has the right to education.
Aux termes de l'article 57 de la Constitution, l'éducation est un droit pour tous.
EnglishPursuant to the Constitution, everyone is equal before the law and the courts.
Conformément à la Constitution, tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
EnglishI would also like to warmly thank everyone who has taken the floor this morning.
Je remercie aussi vivement toutes les personnalités qui se sont exprimées ce matin.
EnglishHow can you need me when all these positive feelings happen with everyone but me?
Comment ça quand tous ces sentiments positifs te viennent avec tous sauf moi ?
EnglishMedical attention is provided for everyone by the doctors practising in Luxembourg.
Enfin, l'aide médicale est assurée à tous par les médecins établis à Luxembourg.
EnglishDecent education still remains a privilege of the rich, not a right for everyone.
Loin d'être un droit pour tous, l'instruction demeure un privilège des riches.
EnglishEveryone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.
EnglishElectricity is of the utmost importance and should be accessible to everyone.
L'électricité est de la plus haute importance et devrait être accessible à tous.