English-French translation for "extend"

"extend" French translation

Results: 1-56 of 16963

extend {noun}

extend {noun} (also: importance, magnitude, bulk, extent)

importance {f}

He wished to extend an invitation to the Chairman of the Committee to attend that important event.

L'intervenant souhaite inviter le Président du Comité à assister à cet événement d'importance.

This is why the action taken by Member States to extend the debate to world level is so important.

D'où l'importance de l'action menée par les États membres pour porter le débat au niveau mondial.

Every life they extend is as important in Africa as a life in rich countries.

Toute vie qu'ils parviennent à prolonger a autant d'importance en Afrique que dans les pays riches.

Japan is determined to continue to extend full cooperation in this critically important area.

Le Japon est résolu à continuer à fournir une coopération pleine et entière dans ce domaine d'une importance critique.

The United Nations system is an important platform in that respect and we extend our full support to efforts under its aegis.

Le système des Nations Unies représente une tribune importance à cet égard et nous appuyons pleinement les efforts déployés sous ses

extend {noun} (also: intensity, bulk, dimension, size)

ampleur {f}

The requirements in the report extend beyond what the European Council considers ought to be on the agenda for the next Intergovernmental...

L'ampleur des demandes formulées dans le rapport dépasse celle prévue par le Conseil pour l'ordre du jour de cette prochaine conférence.

The reason for the large carry-over is that almost all funds are paid in advance, and some projects may extend over several years.

L'ampleur du report tient au fait que presque toutes les contributions sont versées d'avance et que certains projets sont exécutés sur

Due to the complexity or the large scope of the case the county court judge may extend the term of pre-trial detention, but for no longer

Si la complexité ou l'ampleur de l'affaire le justifie, la détention provisoire peut être prolongée, pour une durée ne dépassant pas trois

Kuwait would like to extend its condolences to those countries, which have suffered such a great loss of human life and economic losses on

Le Koweït adresse ses condoléances à ces pays, qui ont subi de si grandes pertes humaines et économiques, d'une ampleur inconnue jusqu'ici.

extend {noun} (also: expansion, thermal expansion)

expansion {f}

I fully support his request to extend ISAF's mandate throughout the country.

J'appuie totalement sa demande d'expansion de la FIAS au reste du pays.

(d) Extend the existing surveillance mechanisms.

d) Expansion des mécanismes de surveillance existants.

Private sector deposits continued to expand slowly in 2006, and banks have continued to extend credit.35

Les dépôts du secteur privé ont poursuivi leur lente expansion en 2006, et les banques ont continué d'octroyer des crédits35.

A global reduction in barriers to trade could help deepen, broaden and extend the current global economic expansion.

Une réduction globale des barrières au commerce pourrait aider à approfondir, élargir et étendre l'expansion actuelle de l

extend {noun} (also: magnitude, bulk, eminence, size)

grandeur {f}

The greatness of the European project lies precisely in its capacity to foster and extend peace, democracy, justice, prosperity and...

La grandeur du projet européen réside précisément dans sa capacité de renforcer et de répandre la paix, la démocratie, la justice, la...

extend {noun} (also: thermal expansion)

dilatation thermique {f}

extend {noun} [techn.] (also: thermal expansion)

expansion {f} [techn.]

extend {noun} [techn.] (also: thermal expansion)

dilatation thermique {f} [techn.]

to extend {verb}

to extend [extended|extended] {vb}

gratifier [gratifiant|gratifié] {vb}

to extend [extended|extended] {vb} (also: to keep up with, to lengthen, to produce, to prolong)

prolonger [prolongeant|prolongé] {vb}

(iv) if Registration is already suspended, to extend the period of suspension; or

iv) si l'homologation est suspendue, de prolonger la période de suspension; ou

A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.

Une loi européenne du Conseil peut prolonger la période visée au paragraphe 1.

Consequently, it was not possible to extend the current part of the resumed session.

Il n'est donc pas possible de prolonger cette partie de la reprise de la session.

And without descending into pessimism, do we have the optimism to extend the session?

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

Is there unanimous consent to extend the period of questions for five minutes?

Y a-t-il consentement unanime pour prolonger de cinq minutes la période de questions?

to extend [extended|extended] {vb} (also: to lengthen, to elongate, to protract, to reach out)

allonger [allongeant|allongé] {vb}

Such inputs can extend the list of groups of excluded peoples in Bangladesh.

De telles contributions peuvent allonger la liste des groupes d'exclus au Bangladesh.

The Working Party agreed to extend the transitional period to 31 March 2008.

Le Groupe de travail a accepté d'allonger la période transitoire jusqu'au 31 mars 2008.

In other words, a decision can be taken to extend it.

Autrement dit, il peut être décidé de l'allonger.

In spite of requests by women's organizations and the Government, the private sector refused to extend it.

Malgré les demandes des organisations féminines et du Gouvernement, le secteur privé refuse d'allonger ce congé.

It is a welcome fact that the number of countries that have decided to extend a standing invitation is growing continuously.

Il faut également se féliciter que la liste de ces pays ne cesse de s'allonger.

to extend [extended|extended] {vb} [law] (also: to renew, to defer)

proroger [prorogeant|prorogé] {vb} [law]

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;

Décide de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;

The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2006.

Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006.

Decides to extend the mandate of AMISOM for an additional period of six months;

Décide de proroger le mandat de l'AMISOM pour une période supplémentaire de six mois;

Amendment 3 seeks to extend the deadline, which I believe is not necessary.

L’ amendement 3 vise à proroger l’ échéance, ce qui n’ est pas nécessaire à mon avis.

(b) To extend the mandate of the EPR Expert Group for another two years (up to 2010);

b) De proroger pour deux ans le mandat du Groupe d'experts des EPE (jusqu'en 2010);

to extend [extended|extended] {v.t.} [aviat.]

étendre à {v.i.} [aviat.]

The ministers have agreed to extend the one third simplified deposit for 2004.

Les ministres ont convenu d'étendre à 2004 l'option simplifiée de dépôt d'un tiers.

The goal of the promoters of the programme is to extend it throughout Benin.

L'ambition des promoteurs du programme est de l'étendre à l'ensemble du pays.

It may even extend to individuals, such as the controlling shareholder.

Il peut même s'étendre à des personnes physiques, telles que l'actionnaire contrôlant.

The process of Timorization was to extend through all levels of the administration.

Le processus de « timorisation » devait s'étendre à tous les niveaux de l'administration.

We would like to extend it to all participants in this special session.

Nous voudrions l'étendre à la participation de tous à la présente session.

Synonyms

Synonyms (English) for "extend":

© Princeton Universitystretch · exsert · stretch out · put out · hold out · stretch forth · carry · prolong · protract · draw out · widen · broaden · expand · strain · gallop · unfold · offer · run · go · pass

Usage examples

Usage examples for "extend" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to extend over

rayonner sur

to extend as far as

poursuivre jusqu'à

Extended Family

La famille élargie

extend over more than

n'excédant pas:

At present, extending

À l'heure actuelle,

to extend the scope of

élargir le champ de

10. EXTENDED FAMILY

10. FAMILLE ÉLARGIE

(a) Extended family;

a) La famille élargie;

They have been extended.

Ils ont été élargis.

And shade long-extended,

dans une ombre étendue

C. Extending the outreach

C. Vulgarisation

be extended.

pour appuyer leur opinion.

(v) Pesticide extender;

v) Additif pour pesticide;

Extended Bureau meeting

Réunion du Bureau élargi

However, it was extended an

La Stratégie comportait

as Amended and Extended 1993

Point 7 de l'ordre du jour

Article 8, para. 5 extended:

Article 8, par. 5, étoffé:

The extended family system

Système de la famille élargie

That was an extended family.

Nous avions une grande famille.

Extended Mark-up Language.

Langage de balisage extensible.

Similar words

expressly · expressway · expropriated · expropriation · expulsion · exquisite · exquisitely · exsanguinate · extant · Extempore · extend · extendable · extended · extender · extensibility · extensible · extension · extensions · extensive · extensively · extensiveness

Summary

Synonyms

Usage examples

"extend" French translation

extend {noun}

to extend {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "extend":

Usage examples

Usage examples for "extend" in French

Similar words