English-French translation for "face"

"face" French translation

Results: 1-66 of 18812

face {noun}

face {noun} (also: bezel)

cadran {m}

The following markings must appear on the instrument face of the control device:

Sur le cadran de l'appareil doivent figurer les inscriptions suivantes :

(d) On an indicator with a needle, the distance between the needle and the control device face must not exceed 3 millimetres.

d) Sur un indicateur à aiguille, la distance entre l'aiguille et le cadran ne doit pas dépasser 3 mm.

face plate

cadran

face {noun} (also: countenance, diagram, figure, representation)

figure {f}

I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament.

Elle me fait l'effet d'une gifle envoyée à la figure de la Commission et du Parlement.

Peacekeeping is today the face of the United Nations and its flagship activity.

Le maintien de la paix est aujourd'hui la figure de proue de l'ONU et son activité phare.

Exhibition - Rembrandt and the Face of Jesus 20 April - 18 July 2011.

Exposition - Rembrandt et la figure du Christ 20 avril - 18 juillet 2011.

The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 23.

Les dimensions de la face de l'élément de frappe sont indiquées à la figure 23.

The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 24.

Les dimensions de la face de l'élément de frappe sont indiquées à la figure 24.

face {noun} (also: front, head side, heads)

face {f}

Children in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, ed.

Children in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, éd.

It is almost a biological phenomenon of society and one that we must face up to.

C'est presqu'un phénomène biologique de société, auquel nous avons à faire face.

It is the other face of the progress made by individuals, society and the State.

C'est l'autre face des progrès réalisés par les individus, la société et l'État.

For example, students with disabilities face multiple issues relating to access.

Ainsi, les étudiants handicapés font face à de nombreux problèmes liés à l'accès.

He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.

face {noun} (also: area, surface)

surface {f}

Malawi believes that terrorism should have no place on the face of the globe.

Le Malawi est convaincu que le terrorisme devrait être banni de la surface du globe.

4.2.1. its striking face is in contact with the foremost part of the vehicle;

4.2.1 sa surface de frappe soit en contact avec la partie la plus en avant du véhicule;

Those who exterminated, who eliminated an entire race from the face of the earth?

Ceux qui ont exterminé, rayé une race entière de la surface de la terre?

relating to the position d of the geometric centre of the striking face.

par rapport à la position d du centre géométrique de la surface de frappe.

We are duty-bound to eradicate that evil from the face of the Earth, and soon.

Nous nous devons d'éradiquer ce mal de la surface de la terre, et vite.

face {noun} (also: audacity, gall, boldness, fearlessness)

audace {f}

Let us seize this opportunity and face the challenges boldly together.

Saisissons cette occasion et relevons ensemble les défis avec audace.

I urge the Commission to face this challenge with political courage.

J'encourage la Commission à relever ce défi avec une audace politique.

He was bold enough to expose to the world the true face of terrorism inflicted upon my country.

Il a eu l'audace de révéler au monde le véritable visage du terrorisme qui a été infligé à mon pays.

And the best way to avoid being conservative is to face reality boldly.

Et la meilleure manière également de ne pas être conservateur est d'affronter la réalité avec audace.

face {noun} (also: frontage, brow, edge)

front {m}

On the humanitarian front, Chad continues to face a serious humanitarian crisis.

Sur le front humanitaire, le Tchad est toujours confronté à une grave crise humanitaire.

If there's trouble with the Mufti, let's face it together, as always.

Si le problème vient du Mufti, faisons front ensemble, comme toujours.

Governments and civil society forged a unity in the face of such stupendous adversity.

Les gouvernements et la société civile ont fait front uni face à cette stupéfiante adversité.

They have hardened our resolve to face this menace unitedly.

Ils ont renforcé notre détermination à faire front commun face à cette menace.

Spain had chosen to bring its problems in that area into the light and face them head on.

L'Espagne a choisi de faire la lumière sur ses problèmes dans ce domaine et de les aborder de front.

face {noun} (also: visage, countenance, fizzog)

visage {m}

But on that day its face took on particularly odious and murderous features.

Il a acquis cependant ce jour-là un visage particulièrement haineux et meurtrier.

He examined my face and hands and wrote a certificate that the police kept.

Il a examiné mon visage et mes mains et a établi un certificat que la police a gardé.

They injured the detainee's face, near his eye, as well as his arms and legs.

Ils l'ont blessé au visage, près de l'œil, ainsi qu'aux bras et aux jambes.

That felt good, to wash my hair and to wash my face, to have a shave, to...

Ça me faisait du bien de me laver les cheveux, de laver mon visage, de me raser...

As we all have very sadly learned, the face of HIV/AIDS is a woman's face.

Comme nous l'avons tous appris avec tristesse, « le VIH/sida a un visage de femme ».

face {noun}

bine {f} [Can.]

face {noun} (also: mug)

bouille (figure) {f} [coll.]

face {noun} [archaeol.] (also: front)

façade {f} [archaeol.]

Owing to the narrow width of the buffer zone where the Nunciature is located, its northern face is in the area under the control of the...

Compte tenu de l'exiguïté de la zone tampon où se trouve la nonciature apostolique, la façade nord est située dans la zone contrôlée par l...

to face {verb}

to face [faced|faced] {vb} (also: to contend with, to face down, to face up to, to meet)

faire face à {vb}

He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.

Anyone with a grain of backbone would have been able to face up to this threat.

Il n'eût pas fallu une grande dose de courage pour faire face à cette menace.

I am sorry that Honourable Members declined to face up to their responsibilities.

Je regrette que mes collègues n'aient pas voulu faire face à leurs responsabilités.

However, we need to strengthen their capacity to face just these new challenges.

Il faut cependant renforcer leur capacité à faire face à ces nouveaux défis.

c) Kaboul pourrait faire face à une nouvelle vague de réfugiés au printemps.

to face [faced|faced] {vb} (also: to cope with, to confront, to pit, to stand up to)

affronter [affrontant|affronté] {vb}

Europe is indeed in a crisis situation, and we have to face this crisis calmly.

L’ Europe traverse effectivement une crise et nous devons l’ affronter dans le calme.

All countries, including the industrial nations, needed to face up to that challenge.

Tous les pays, y compris les nations industrielles, doivent affronter ce défi.

We can master it only if we face it together” (press release SG/SM/7262).

Nous devons l'affronter ensemble » (cf. communiqué de presse SG/SM/7262).

Reconciliation and mutual tolerance depend on a willingness to face the past.

La réconciliation et la tolérance mutuelle dépendent de la volonté d'affronter le passé.

No one should have to face a situation of losing a child or any member of their family.

Personne ne devrait avoir à affronter la perte d'un enfant ou d'un membre de sa famille.

to face [faced|faced] {vb}

être face à {vb}

The Representative of the Council is quite right to say that we may well face a civil war or perhaps a more widespread Balkan war unless...

Vous avez raison, Monsieur le représentant du Conseil, nous nous trouvons face à une guerre civile, et peut-être face à une guerre...

to face [faced|faced] {vb}

regarder en face {vb}

We did not come here to face the other side with all the seats empty.

Nous ne sommes pas venus ici pour regarder en face des fauteuils vides.

At the same time, we must squarely face the challenges on the ground.

En même temps, nous devons regarder en face les difficultés sur le terrain.

“Durban has thus been an opportunity to look our common past in the face.

Durban a ainsi été l'occasion de regarder en face notre passé commun.

These are harsh truths, but we would do well to face up to them.

Ce sont là de rudes vérités mais que nous ferions bien de regarder en face.

We need to face ourselves, our consciences, our morals and our responsibilities.

Nous devons nous regarder en face, examiner nos consciences, notre sens moral et nos responsabilités.

face {noun}

front {noun}

face {f} (also: façade)

I feel that given this scenario, we democrats must present a united front.

Je crois que tous les démocrates doivent s'unir pour faire face à ce phénomène.

The cladding shall be bonded to the front surface of the honeycomb block.

La feuille d'habillage sera collée sur la face avant de la structure alvéolaire.

The provinces have decided to form a united front against the federal government.

Les provinces ont décidé de s'unir pour faire front commun face au gouvernement fédéral.

On the contrary, it is important for Europe to present a united front.

Il est important au contraire que l'Europe face preuve d'une certaine unité.

6.1.3.1. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

6.1.3.1 sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

head side {noun}

face {f}

heads {pl}

face {f}

Members over there shake their heads because they do not understand what I am talking about.

Les députés d'en face secouent la tête parce qu'ils ne comprennent pas ce dont je parle.

Members opposite shake their heads as if they do not understand.

Les députés d'en face secouent la tête comme s'ils ne comprenaient pas.

Heads I win; tails you lose: that is how one squares the circle.

Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.

Members opposite can shake their heads, but these are facts.

Les députés d'en face ont beau secouer la tête, c'est un fait.

One member over there is counting the heads over here.

Il y a un député d'en face qui compte le nombre de députés de notre côté.

face {noun}

face {f} (also: cadran, figure, surface, audace)