Summary

hamper {noun}
panier d'osier · bourriche · huche

to hamper {verb}
entraver · gêner

full details

Synonyms

hamper: halter · cramp · strangle

more (8)

Usage examples

... does not hamper it in any way....
... outer wickerwork hamper...
This hampered the org...

more (20)

English-French translation for "hamper"

"hamper" French translation

Results: 1-30 of 1309

hamper {noun}

hamper {noun}

panier d'osier {m}

hamper {noun}

bourriche {f}

hamper {noun} (also: bin)

huche {f}

to hamper {verb}

to hamper [hampered|hampered] {v.t.} (also: to fetter, to trammel)

entraver [entravant|entravé] {v.t.}

We must not let the obstacles to the peace process hamper our efforts.

Nous ne devons pas laisser les obstacles au processus de paix entraver nos efforts.

Problems within the judicial system continue to hamper the fight against impunity.

Les problèmes au sein du système judiciaire continuent d'entraver la lutte contre l'impunité.

That could only hamper the process of verification and inspection.

Cela ne peut qu'entraver le processus de vérification et d'inspection.

Linking them too closely together can only hamper their effectiveness.

Faire un lien trop direct entre les deux ne servirait qu'à entraver nous-mêmes leur efficacité.

Restricted access to educational institutions continued to hamper the education programme.

L'accès limité aux établissements d'enseignement a continué d'entraver le programme pédagogique.

to hamper [hampered|hampered] {v.t.}

gêner [gênant|gêné] {v.t.}

It was important not to hamper public authorities in fighting terrorism.

Il importe de ne pas gêner les autorités publiques dans la lutte contre le terrorisme.

An indiscretion in this case could hamper the investigation and place obstacles in the way of more efficient measures.

Une indiscrétion dans ce cas pourrait même gêner les investigations et entraver des mesures plus efficaces.

Contrast in colour between written information and label background should not hamper legibility.

Le contraste des couleurs entre les renseignements par écrit et le fond de l'étiquette ne doit pas gêner la lisibilité.

On the demand side, the lack of precise data on drug consumption continued to hamper decision-making.

Du côté de la demande, le manque de données précises sur la consommation de drogues continue à gêner la prise de décisions.

Given the 1995 rate of out-turn a reduction of this nature will not hamper normal funding of these programmes.

Etant donné les résultats constatés en 1995, cette réduction ne devrait pas être de nature à gêner le financement de ces programmes.

Synonyms

Synonyms (English) for "hamper":

Usage examples

Usage examples for "hamper" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

It does not hamper it in any way.

Rien n'empêche de le faire.

6PD2 receptacle with outer wickerwork hamper

6PD2 récipient avec panier extérieur en osier

This hampered the organization's effectiveness.

L'efficacité du PNUD s'en trouvait entravée.

Lack of funds should not hamper evaluation.

Le manque de fonds ne devait pas être un obstacle.

Criminal proceedings hamper peaceful efforts.

Les procédures pénales nuisent aux efforts pacifiques.

But its work was hampered by a lack of security.

Mais son action est entravée par le manque de sécurité.

Its efforts were hampered, however, by extreme poverty.

Cette action se heurte toutefois à la pauvreté extrême.

That tension could hamper implementation.

Ces tensions pourraient nuire à la consolidation de la paix.

6.1.4.20.2.7 Receptacle with outer wickerwork hamper 6PD2.

6.1.4.20.2.7 Récipient avec panier extérieur en osier 6PD2.

Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.

Le refoulement peut empêcher l'exercice du droit de recours.

Arafat himself said that his movements are hampered.

M. Arafat lui-même nous a dit qu'il ne peut aller où il veut.

They are also hampering the peace process in the Middle East.

En outre, ils bloquent le processus de paix au Moyen-Orient.

In this way opinion forming is hampered.

C'est ainsi que l'on empêche les gens de se faire une opinion.

Humanitarian assistance is also hampered by these restrictions.

Ces restrictions limitent également l'aide humanitaire.

However, significant challenges continue to hamper the response.

La riposte se heurte toutefois à des défis énormes.

A tax on reading is regressive and hampers Canada's development.

Une taxe régressive sur la lecture nuit à ce développement.

Poverty and backwardness continued to hamper further development.

Le développement reste freiné par la pauvreté et les retards.

Its failure to do so would hamper the Council's legitimacy.

Le manquement à ces besoins nuirait à la légitimité du Conseil.

However, the ambiguity of those articles hampers their enforcement.

Cependant, l'ambiguïté des articles en atténue son application.

This situation will further hamper progress in the negotiations.

Cette situation compromettra davantage l'avancée des négociations.

Similar words

Hamburg · Hamburger · Hamburgers · Hamburgian · hame · hamlet · hammer · hammered · hammering · hammock · hamper · hampered · Hampshire · hams · hamster · ham–handed · hanap · hand · hand-barrow · hand-brake · hand-drier

Search for more words in the English-Italian dictionary.