Summary

home {noun}
maison · bercail · foyer · habitat · territoire

home {adjective}
de famille · familial

home {adverb}
à domicile

full details

Synonyms

home: dwelling · domicile · abode

more (16)

English-French translation for "home"

 

"home" French translation

Results: 1-36 of 13272

home {noun}

home {noun} (also: house, hoose)

maison {f}

During this time the wife had looked after the home and cared for their children.

Au cours de cette période, la femme s'était occupée de la maison et des enfants.

dependent, and who had threatened to turn her out of the home if she did not go

et qu'elle avait été menacée d'expulsion de la maison si elle ne consentait pas

Honourable senators, let us urge our government to bring Omar Khadr home. Hon.

Honorables sénateurs, exhortons le gouvernement à ramener Omar Khadr à la maison.

Do you have a 3a retirement fund and want to use the money to purchase a home?

Vous avez une solution 3a et aimeriez utiliser cet argent pour votre future maison.

The family that has one parent stay at home pays $4,000 more a year in taxes.

La famille dont l'un des parents reste à la maison paye 4 000 $ de plus par an.

home {noun}

bercail {m} [coll.]

When will these technicians be called back home to lessen the tensions?

Quand ces techniciens seront-ils rappelés au bercail afin d'apaiser les tensions?

Andy was never asked to come home during all those years.

Jamais Andy n'a été invité à rentrer au bercail pendant toutes ces années-là.

All useful measures should be taken to assist those who are returning home and whose living conditions are precarious.

Toutes les dispositions utiles devraient être prises pour venir en aide à ceux qui retournent au bercail et dont les conditions de vie sont

We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.

Notre marge de manoeuvre est en effet à ce point réduite quʼ il nous est difficile de rentrer au bercail porteurs de nouvelles qui ne

home {noun} [coll.] (also: hearth, focus, household, hotbed)

foyer {m}

Neither of them may dispose of the home without the consent of the other spouse.

Aucun des deux ne peut disposer du foyer sans le consentement de l'autre époux.

Finding a home to come home to is the great task of any post-conflict society.

Retrouver un foyer est la grande difficulté de toute société après un conflit.

The women and children who had lived at the Home came from 22 different countries.

Les femmes et les enfants qui ont vécu au foyer venaient de 22 pays différents.

(a) Lengthy periods away from home and separation from regular sex partners;

a) Longue période passée loin du foyer et des partenaires sexuels habituels;

preferred to stay at home; and a large enough income by the husband that his

comme physiothérapeute, mais qui a préféré rester au foyer, et le revenu de l'époux

home {noun} [biol.]

habitat {m} [biol.]

We do not destroy their home and we give them a habitat in which to live.

Nous ne détruisons pas leur environnement et nous leur donnons un habitat où elle peuvent vivre.

It is home to the right whale and other endangered species.

Elle sert d'habitat à la baleine noire et à d'autres espèces menacées.

In a nutshell, we have to give endangered species a home.

En un mot, nous devons assurer un habitat pour les espèces menacées.

Mountain regions are home to many indigenous and traditional communities.

Les régions montagneuses constituent l'habitat de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles.

- Home environment: overcrowding encourages rape, incest, assault and battery and insults;

- L'habitat : la promiscuité favorise le viol, l'inceste, les coups et blessures et les propos injurieux;

home {noun} [biol.]

territoire {m} [biol.]

These political objectives involve creating a safe home for Kosovars on their own soil.

Il y a notamment celui de créer un foyer sûr pour les Kosovars sur leur propre territoire.

The Occupied Palestinian Territory is also home to the small Samaritan religious community.

Une petite communauté de Samaritains réside également dans le territoire palestinien occupé.

(e) To withdraw and return home all the nuclear weapons deployed outside their own territories;

e) Retirer et rapatrier toutes les armes nucléaires déployées hors du territoire national;

Do we demand a stronger, more credible Europe at home and abroad?

Demandons -nous une Europe plus forte, plus crédible sur son territoire et en dehors?

The wealthiest nations have moved to keep credit flowing at home.

Les pays riches ont pris des mesures pour maintenir les flux de crédit sur leur territoire.

home {adjective}

home {adj.}

de famille {adj.}

The choice of the family home was a matter for the married couple to decide jointly.

Le choix de la maison de famille doit se faire en commun par le couple marié.

These types of families may be with or without children living at home.

Ces catégories de famille peuvent avoir ou non des enfants vivant à leur domicile.

It also addresses the objective of a better combination of work and home life.

Elle s'efforce aussi de permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.

If they have no family to take them, the State will look for a foster home (Act No.

Si l'enfant n'a pas de famille devant l'accueillir, l'État lui cherche un lieu d'accueil (art.

According to the author, the Speaker had suggested that this would be better for « his home life ».

Selon l'auteur, le Président avait suggéré que ce serait mieux pour «sa vie de famille».

home {adj.} (also: family, homelike)

familial {adj.}

An average of 13 persons per month have been evicted from the family home.

En effet, en moyenne 13 personnes par mois sont écartées du domicile familial.

Some 90 per cent of the girls who ran away from home fell into prostitution.

Quelque 90 % des filles en fugue du foyer familial deviennent prostituées.

V.15  The effect of home and school situations on police decision-making

V.15 L'incidence du contexte familial et scolaire su rla décision des policiers

The child may not leave the family home without the parents' permission.

Le mineur ne peut quitter le domicile familial sans l'autorisation de ses parents.

In other words the perpetrator will not be allowed to live in the family home.

En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.

home {adverb}

home {adv.}

à domicile {adv.}

Over the years there has been evidence of a growing phenomenon of work at home.

Au cours des années, le phénomène du travail à domicile n'a cessé de progresser.

The Ordinance on Home Work (RS 822.311) lists these types of dangerous work (art.

L'Ordonnance concernant le travail à domicile énumère ces travaux dangereux (art.

He is accused in particular of possessing an independent bookshop at his home.

Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.

He is accused in particular of possessing an independent bookshop at his home.

Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.

I can tell you, Mr Hughes, that home working will be included in that matter.

Je puis vous dire, Monsieur Hughes, que le travail à domicile en fait partie.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "home":

 

Usage examples

Usage examples for "home" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     at home

     home-lover

Home phone:

Tél.

She's home.

La voilà.

Home Island

Femme Homme

     to get home

Guest homes

Tableau 3.

Papa's home.

Papa est Ià!

Ari is home.

Ari est là.

Welcome home.

Bienvenue.

Home searches

Perquisitions

Get him home.

Ramène-le.

Similar words

Search for more words in the English-Finnish dictionary.