Summary

insolvent {adjective}
insolvable · en faillite · failli

solvent {noun}
solvant · dissolvant

solvent {adjective}
solvable

full details

Synonyms

insolvent: bankrupt

solvent: solution · answer · result

more (8)

Usage examples

... often virtually insolvent and uninsured....
... case of insolvent customers, Part ...
... may become insolvent, act negligently...

more (20)

English-French translation for "insolvent"

"insolvent" French translation

Results: 1-26 of 58

insolvent {adjective}

insolvent {adj.}

insolvable {adj.}

A debtor may make an application for liquidation proceedings when it is insolvent.

2) Un débiteur peut déposer une demande de mise en liquidation lorsqu'il est insolvable.

• The insolvency proceedings may be used to lend credibility to the insolvent entity.

La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour donner du crédit à l'entité insolvable.

Where the accused person is insolvent or indigent, the State shall provide counsel.

Si l'accusé est insolvable ou pauvre, l'Etat lui fournit un avocat.

Provision of post-commencement finance by an insolvent group member

Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre insolvable du groupe

The same is often true of diyah where the perpetrator of the offence is insolvent.

Il en est souvent de même dans le cadre de la dîyah lorsque l'auteur de l'infraction est insolvable.

insolvent {adj.}

en faillite {adj.}

If the CD was a business, it would have been declared insolvent long ago and shut down.

Si la Conférence était une entreprise, elle aurait été déclarée en faillite et fermée depuis longtemps.

The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.

L'Institut recevait régulièrement des appels à l'aide de marins qui avaient été abandonnés par leur employeur en faillite.

In 1986, Acomal Company became insolvent and was declared bankrupt by the Commercial Court of Gent, Belgium, on 14 June 1988.

En 1986, Acomal est devenue insolvable et a été déclarée en faillite par le tribunal de commerce de Gand (Belgique) le 14 juin 1988.

See, e.g., CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998] (goods cannot be found at insolvent warehouse).

un entrepôt en faillite).

insolvent {adj.} (also: bankrupt)

failli {adj. m}

(b) Is an undischarged insolvent;

b) est un failli non réhabilité;

The system applicable under the B.I.A. assumes the existence of an insolvent or bankrupt debtor that is at least a legal entity with

suppose la présence d'un débiteur insolvable, d'un failli, à tout le moins d'une entité ayant la personnalité juridique.[137]

solvent {noun}

solvent {noun} (also: remover)

solvant {m}

The secretariat is requested to allocate a UN number for acetylene, solvent free.

Le secrétariat a été invité à attribuer un No ONU à l'acétylène sans solvant.

Dissolved gas means a gas which is dissolved under pressure in a liquid phase solvent.

Gaz dissous, un gaz qui est dissous sous pression dans un solvant en phase liquide;

In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacle.

Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec le récipient à pression.

In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles

Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.

In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles.

Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.

solvent {noun} (also: remover)

dissolvant {m}

It follows that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations.

Il en découle que l'emploi de la force ne doit pas être considéré comme un « dissolvant » général des obligations conventionnelles.

solvent {adjective}

solvent {adj.} [account.]

solvable {adj. m/f} [account.]

Only a maximum 15 to 20 per cent of the population may be considered as solvent.

Un maximum de 15 à 20 % de la population seulement peut être considéré comme solvable.

Provision of post-commencement finance by a solvent group member

Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre solvable du groupe

c) Application de l'arrêt des poursuites à un membre solvable d'un groupe

The debts are thus reduced and the debtor becomes solvent and can continue to trade.

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

Inclusion of a solvent group member in a reorganization plan

Inclusion d'un membre solvable d'un groupe dans un plan de redressement

Synonyms

Synonyms (English) for "insolvent":

Synonyms (English) for "solvent":

Usage examples

Usage examples for "insolvent" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The subsidiaries are often virtually insolvent and uninsured.

Les filiales sont souvent virtuellement insolvables et rarement assurées.

In case of insolvent customers, Part XI of the B.I.A. would probably apply.

[132] Advenant l'insolvabilité du client, la partie XI de la L.F.I.

The intermediaries may become insolvent, act negligently or commit fraud.

Ils peuvent devenir insolvables ou être coupables de négligence ou de fraude.

made with intent to defraud, if the debtor be insolvent at the time of making it.

made with intent to defraud, if the debtor be insolvent at the time of making it.

which he renders or seeks to render himself insolvent, or by which, being insolvent, he

which he renders or seeks to render himself insolvent, or by which, being insolvent, he

Within a short time, large sections of the East German economy were insolvent.

En peu de temps, des pans entiers de l'économie est-allemande sont devenus insolvables.

[13] An Act to Amend the Insolvent Act of 1875 and Amending Acts, S.C. 1881, c. 27.

[13] Acte à l'effet d'amender « l'Acte de faillite de 1875 » et ses amendements, S.C. 1881, c. 27.

These decisions concern the imprisonment of insolvent debtors.

Ces décisions concernent l'exécution de la contrainte par corps à l'encontre de débiteurs insolvables.

The viability of an emergency subregional fund to resuscitate insolvent banks needs to be explored.

La viabilité d'un fonds sous-régional d'urgence pour sauver les banques insolvables doit être examinée.

A receiver of an insolvent company, CCM Inc., accepted an offer from R.A.D.

CCM Inc., syndic d'une société en état de cessation de paiement, avait accepté une offre de R.A.D. Inc.

Bankruptcy proceedings were originally designed to penalize insolvent debtors; the debtors' prison was a byword.

L'emprisonnement pour dettes était un châtiment souvent imposé.

I am thinking of insolvent consumers or consumers with no bank accounts.

Je veux parler des consommateurs qui se trouvent dans le besoin ou encore de ceux qui n'ont pas de compte bancaire.

The Ordinance also contains provisions protecting the rights of employees of insolvent employers.

L'ordonnance contient aussi des dispositions protégeant les droits des salariés contre les employeurs insolvables.

(a) Insolvent detainees unable to pay a fine imposed on them by a court;

a) Les détenus insolvables qui sont dans l'incapacité de payer l'amende pénale à laquelle ils ont été condamnés;

(d) Measures are being taken to streamline the restructuring and liquidation of insolvent and unprofitable enterprises.

d) On prend des mesures d'assainissement, de restructuration et de liquidation des entreprises insolvables et déficitaires.

Creditors, collectively, hold the primary economic interest in an insolvent estate.

Ce sont les créanciers, pris collectivement, qui détiennent le principal droit économique sur la masse de l'insolvabilité.

- Initiating liquidation of insolvent banks in accordance with bankruptcy legislation.

- Entamer une procédure de liquidation en cas d'insolvabilité d'une banque, conformément à la législation sur les faillites.

However, could it not be considered that, by reason of the fact that he is insolvent, the debtor is de facto in default?[98]

En revanche, ne pourrait-on pas considérer que le débiteur est, de facto, en défaut en raison de son état d'insolvabilité?[99]

The consequences of failure to approve such a unified plan was liquidation of all insolvent members of the group covered by the plan.

Le défaut d'approbation du plan entraînait la liquidation de tous les membres insolvables du groupe visés par le plan.

One law, for example, provides that the consequence of failure to approve a plan is the liquidation of all insolvent group members.

Une loi, par exemple, prévoit que le défaut d'approbation d'un plan entraîne la liquidation de tous les membres insolvables du groupe.

Similar words

insinuating · insinuation · insipid · insistence · insistent · insolation · insolence · insolent · insoluble · insolvency · insolvent · insomnia · insomniac · insouciance · insourcing · inspection · inspections · inspector · inspectors · inspiration · inspirational

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.