English-French translation for "to kick up"

"to kick up" French translation

Results: 1-24 of 97567

to kick up {verb}

to kick up {vb} (also: to lever up, to lift, to lift off, to lift up)

soulever [soulevant|soulevé] {vb}

to kick up {vb} (also: to backlash, to spark, to spark off, to trigger)

déclencher [déclenchant|déclenché] {vb}

kick {noun}

kick {noun}

coup de pied {m}

[English] As the famous English quotation says: "If you want honey, don't kick the beehive."

[Traduction] Comme le dit le dicton, si vous voulez le miel, ne donnez pas un coup de pied dans la ruche.

The violent kick caused Mr. Mori great pain on his right knee.

Il a donné un violent coup de pied contre le bureau.

I do not think you can rely on government of any political stripe to move ahead unless you give them a kick every now and again.

coup de pied pour le faire avancer.

During the interrogation, he was thrown to the ground, kicked and insulted.

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

He had been kicking her in the shins and had pulled a knife on her.

Il lui avait donné des coups de pied sur les tibias et l'avait même menacée avec un couteau.

kick {noun} (also: redound, buck)

ruade {f}

to kick

lâcher une ruade

Synonyms

Synonyms (English) for "kick up":

Synonyms (English) for "kick":

Usage examples

Usage examples for "to kick up" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to kick up one's heels

sauter de joie

to kick up a row about

en faire tout une histoire

Why exactly are the Americans kicking up such a fuss?

Pourquoi les Américains s'affairent -ils donc tant?

Why would the provinces want to kick up a fuss about this?

Pourquoi les provinces en feraient-elles toute une histoire?

There was a helicopter that kicked up such a racket I couldn't quite make out what she said

Un hélicoptère faisait un tel vacarme que je n'ai pas bien comprit ce qu'elle disait.

Sometimes it is necessary to kick up a fuss, to abandon the politics of peace and quiet and, at long last, provide an answer to the real problems of our citizens.

Il faut parfois savoir faire un éclat, rompre avec la politique de l'édredon pour qu'enfin une réponse soit apportée aux vrais problèmes des citoyens.

– Mr President, I have expressed quite a few views on the Commission’ s health programme and kicked up a bit of a fuss.

- Monsieur le Président, j’ ai exprimé pas mal de points de vue sur le programme de la Commission en matière de santé et j’ ai fait toute une histoire à ce sujet.

Along comes a lobby group - in this instance the Canadian, American and Russian fur industry - and kicks up a big fuss, and we are left with nothing.

Nous avons une association de lobbies - cette fois il s'agit de l'industrie de la fourrure au Canada, en Amérique et en Russie - qui donne l'assaut, et puis nous n'avons plus rien!

The physical aggression scale included throwing or smashing objects, pushing, slapping, kicking, beating up, and threatening with or using a knife or gun.

L’échelle de l’agression physique incluait lancer ou casser des objets, pousser, donner des claques, des coups de pied, frapper et menacer d’utiliser un couteau ou un fusil.

Mr President, Mr Schulz, together with his socialist colleagues, has joined the ranks of the Polish post-Communists in kicking up a fuss about the fate of homosexuals in Poland.

- Monsieur le Président, M. Schulz et ses collègues socialistes ont rejoint les rangs des postcommunistes polonais pour faire toute une histoire du sort des homosexuels en Pologne.

We do not fear nuclear weapons, because when Israel acquired nuclear weapons a few years ago by the same method, we did not kick up such a fuss.

Nous n’ avons pas peur des armes nucléaires dans la mesure où Israël s’ est doté d’ armes nucléaires il y a quelques années par la même méthode et nous n’ avons pas fait tant d’ histoires.