Summary

light {noun}
feu · lampe · lumière · voyant · luminaire · lumière

light {adjective}
claires · aérien · léger · clair · éclairé · éclairée · clairet · légère · léger

to light {verb}
enflammer · illuminer · allumer · éclairer

full details

Synonyms

light: lightly · easy · loose

more (20)

English-French translation for "light"

 

"light" French translation

Results: 1-77 of 11382

light {noun}

light {noun} (also: late, flame, bishop, fire)

feu {m}

That would be tantamount to giving Israel a green light to carry out its decision.

Cela équivaudrait à donner à Israël le feu vert pour appliquer cette décision.

Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.

Une seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.

In the case of a convoy, one masthead light at the bow of each leading vessel.

S'ils sont en convoi, un feu de mât à la proue de chaque bateau situé à l'avant.

We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.

Nous devrions tirer cette leçon et donner le feu vert au rapport de M. Cabrol.

Article 3.32 - Prohibition of smoking or using an unprotected light or flame

Article 3.32 - Interdiction de fumer, d'utiliser une lumière ou du feu non protégés

light {noun} (also: lamp, torch, valve)

lampe {f}

Honourable senators, we Canadians often seem to hide our light under a bushel.

Honorables sénateurs, les Canadiens cachent souvent leur lampe sous le boisseau.

Potentiometer attached to hamster, measured tension, enough to light a lamp.

Potentiomètre raccordé au hamster, mesuré la tension suffisante pour allumer une lampe.

Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.

Paragraphe 1.6, remplacer «lampe à incandescence» par «source lumineuse».

In the case of replaceable light sources a standard lamp shall be used.

Dans le cas d'une source lumineuse remplaçable, il doit être utilisé une lampe étalon.

In the case of replaceable light sources a standard lamp shall be used.

4.1 Dans le cas d'une source lumineuse remplaçable, il doit être utilisé une lampe étalon.

light {noun} (also: touchhole, lumen)

In the light of that report it should be possible to decide on the way forward.

À la lumière de ce rapport, nous devrions pouvoir décider de la marche à suivre.

That initiative should be further developed in the light of UNIDO's experience.

Elles devraient être affinées à la lumière des données d'expérience de l'ONUDI.

section, held that in light of the presumption in section 486.3, counsel should

lumière de la présomption créée par l'article 486.3, qu'il convenait de nommer

The intensity of the light emitted shall be not more than 800 cd in any direction.

7.3 L'intensité de la lumière émise ne doit dépasser 800 cd dans aucune direction.

The last sentence should be interpreted in the light of the preceding sentence.

La dernière phrase devrait être interprétée à la lumière de celle qui précède.

light {noun} (also: witness, witnesser, informant)

voyant {m}

And a red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.

Enfin, un voyant rouge s'allumera lorsque les cinq minutes seront écoulées.

An orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes.

Trente secondes avant la limite des cinq minutes, il cédera la place à un voyant orange.

If its functioning is indicated by means of a warning light the latter shall be green.

Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.

If its functioning is indicated by means of a warning light the latter shall be green.

Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.

If its functioning is indicated by means of a warning light the latter shall be green.

Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.

light {noun}

Object name: Light fixture Artist: George V. Strahan Maker: Robert Mitchell Company Date: 1930 Material: Bronze; opal glass Dimensions: 85...

Nom de l'objet : Luminaire Artiste : George V. Strahan Artisan : Robert Mitchell Company Date : 1930 Matériaux : Bronze; verre opale...

(c) Provide all necessary electrical harnesses, wiring, circuitry and lighting sets.

c) Fournir tous les câblages, circuits et luminaires nécessaires.

For those unable to participate in the relay, Canadians can buy luminaries, candles in fireproof bags that are lit at sunset and burn throughout the night.

Les Canadiens peuvent acheter des luminaires pour ceux qui ne peuvent participer au relais.

light {noun} [aviat.]

lumière {f} [aviat.]

light {adjective}

light {adj.} (also: fresh, clear)

claires {adj. f pl}

Long, light evenings also mean opportunities for extended leisure time.

Les soirées claires plus longues offrent également des possibilités accrues de loisirs.

Light bars represent debt cancellation or rescheduling.

Les barres claires représentent les annulations ou rééchelonnements de dettes.

This proposal is to clarify the requirements concerning the replacement of filament light sources.

Cette proposition vise à rendre plus claires les dispositions concernant le remplacement des sources lumineuses à incandescence.

Dark bars represents aid to sub-Saharan Africa; light bars, aid to North Africa.

Les barres sombres représentent l'aide fournie à l'Afrique subsaharienne et les barres claires, l'aide fournie à l'Afrique du Nord.

light {adj.} (also: in-flight, aerial, airy, overground)

aérien {adj.}

Two light planes originating in Opa Locka, Florida, violated Cuban airspace.

Deux avions de tourisme en provenance de Opa-Locka (Floride) violent l'espace aérien cubain.

A light C-337 plane violated Cuban airspace north of Havana between Santa Fe and Playa de Guanabo.

Un avion de tourisme C-337 viole l'espace aérien cubain au nord de La Havane entre Santa Fe et Playa de Guanabo.

Three light planes violated Cuban airspace very close to the centre of Havana; two of them were shot down.

Trois avions de tourisme violent l'espace aérien cubain se rapprochant du centre de La Havane et deux d'entre eux sont abattus.

Light Air Transport Company

Entreprise de transport aérien léger

In the light of that provision, an aerospace object must necessarily be considered an aircraft while in airspace.

'espace aérien.

light {adj.} (also: airy, light-hearted, lightweight, buoyant)

léger {adj.}

The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.

L'aventure est grosse de trop de menaces pour être entreprise d'un coeur léger.

Even the rocks of which he spoke seemed a light burden under his stewardship.

Même les écueils dont il a parlé semblaient être un léger fardeau sous sa direction.

In the light of the circumstances, that is a relatively lean deployment.

Compte tenu des circonstances, il s'agit là d'un déploiement relativement léger.

The girls are given breakfast, a simple lunch and light refreshments.

Ce centre leur offre en outre petit déjeuner, déjeuner léger et collation.

It is a light metal, so it is useful for the automotive industry.

C'est un métal léger d'une grande utilité pour cette industrie.

light {adj.} (also: light-coloured, distinct, shining, transparent)

clair {adj.}

Sometimes light green stripes or chevrons may also be seen on the top leaves.

On observe parfois des bandes ou des chevrons vert clair sur les feuilles du sommet.

As you have been able to see, a prototype of light wood panelling has been installed.

Comme vous avez pu voir, un prototype d'habillage en bois clair a été installé.

A bright white light visible from all directions, placed at a height of at least 5 m;

Un feu clair blanc, visible de tous les côtés, placé à une hauteur d'au moins 5 m;

A bright or ordinary red light, such as to be visible from all directions;

Un feu clair ou ordinaire rouge tel qu'il soit visible de tous les côtés;

The majority classified themselves as light or dark brown (43 per cent).

La majorité ont déclaré appartenir à la catégorie brun clair ou foncé (43 %).

light {adj.}

éclairé {adj.}

I think the report is extremely valuable in shedding light on what has been happening.

Ce rapport est extrêmement précieux car il nous éclaire sur l'évolution des événements.

Minds and hearts are seeking light to shine on them, love to bring them warmth.

Les intelligences et les cœurs sont en quête de lumière qui éclaire et d'amour qui réchauffe.

For me, the will of the house is the lumina pedibus meus—the light at the feet of any Speaker.

Pour moi, la volonté de la Chambre doit être la lumière qui éclaire la présidence.

I would like my colleague to shed some light on this for me.

J'aimerais que ma collègue éclaire ma lanterne là-dessus.

We thank the leader of the Bloc Quebecois, who brought the real issue of the upcoming election to light.

Merci au chef du Bloc québécois qui aura éclairé le véritable enjeu de la prochaine élection au Québec.

light {adj.} (also: enlightened, lit)

éclairée {adj. f}

The illuminated target consists of a light box, 300 mm x 300 mm x 150 mm.

6.13.1.1.3 La cible éclairée se compose d'une boîte à lumière, de 300 mm x 300 mm x 150 mm.

The box shall be illuminated by a suitable light source.

La boîte doit être éclairée par une source lumineuse appropriée.

He was locked with four other men in a narrow cell with little light and a concrete floor and without any furniture.

Il était enfermé avec quatre autres hommes dans une cellule étroite à peine éclairée; le sol était en béton et il n'y avait aucun meuble.

We clearly have before us a long road beset with obstacles, but it will be illuminated by the light of transparent and reconstructive

Certes, la route est encore longue et semée d'embûches, mais elle sera éclairée par la lumière d'un dialogue transparent et constructif.

Humanity in every age, and even today, looks to works of art to shed light upon its path and its destiny.

Au contact des œuvres d'art, l'humanité de tous les temps - celle d'aujourd'hui également - attend d'être éclairée sur son chemin et sur

light {adj.} (also: thin)

clairet {adj. m}

light {adj.}

légère {adj. f}

Consequently, cutting-edge technology for light-water reactors has been developed.

C'est ainsi que la technologie des réacteurs à eau légère a été mise au point.

This is a light burden which the international community seems ready to bear.

C'est une charge légère que la communauté internationale semble prête à supporter.

Six, the governing structure of the funds should be light and transparent.

Sixièmement, la structure organisationnelle des fonds doit être légère et transparente.

Staying the current course with a “light footprint” in Somalia (option C)

Maintenir le cap en optant pour une « empreinte légère » en Somalie (option C)

We feel that the structure should be as light, flexible and adaptable as possible.

Cette structure devrait être à nos yeux aussi légère, souple et évolutive que possible.

light {adj.} [aviat.] (also: slight)

léger {adj. m} [aviat.]

to light {verb}

to light [lighted; lit|lighted; lit] {vb} (also: to ignite, to inflame, to kindle, to set on fire)

to light [lighted; lit|lighted; lit] {vb} (also: to illuminate, to light up, to floodlight)

If you want to have Joan's face light up, just ask about her family.

Si vous voulez voir son visage s'illuminer, il suffit de lui demander des nouvelles de sa famille.

Even in the darkest of times, he has always managed to bring light into our lives.

Même dans les périodes les plus sombres de nos existences, il a toujours réussi à illuminer nos vies.

If only he knew that it is a guiding light that can make the present clearer and illuminate with wisdom the paths to be taken in the future”.

Sait-il seulement que c'est un phare qui peut éclairer son présent et illuminer de sagesse les chemins de son avenir?».

to light up

illuminer

[Translation] For 18 years, Anik has been lighting up the stage with her legendary grace.

[Français] Depuis 18 ans, Mme Bissonnette illumine la scène de sa grâce légendaire.

to light [lighted; lit|lighted; lit] {vb} (also: to ignite, to kindle, to light up, to put on the light)

It shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.

Elle doit obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse à décharge.

It shall only be activated at the same time as the principal light source.

Elle doit obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale.

It shall only be activated at the same time as the principle light source.

Elle doit obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale.

Potentiometer attached to hamster, measured tension, enough to light a lamp.

Potentiomètre raccordé au hamster, mesuré la tension suffisante pour allumer une lampe.

It shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.

Elles doivent obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse à décharge.

to light [lighted; lit|lighted; lit] {vb} (also: to light the way for sb., to light up, to shed light on, to shine on)

Perhaps she can shed some light on a matter that seems to be rather confusing.

Peut-être peut-elle nous éclairer sur une question qui semble assez confuse.

As such, the onus is on you here in New York to cast your light on the path we follow.

C'est donc à vous qu'il incombe ici, à New York, d'éclairer la voie à suivre.

The steady application of disarmament steps can indeed light the way forward.

L'application stricte des mesures de désarmement peut ne effet éclairer la voie à suivre.

Yes, let us open our time to Christ, that he may cast light upon it and give it direction.

Oui, ouvrons notre temps au Christ, pour qu'il puisse l'éclairer et l'orienter.

Could you shed some light on what the line is when it comes to language-

Pourriez-vous nous éclairer sur la ligne de conduite à adopter quand il s'agit de propos...
 

Synonyms

Synonyms (English) for "light":

 

Usage examples

Usage examples for "light" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Similar words

More translations in the English-Czech dictionary.