English-French translation for "line-up"

 

"line-up" French translation

Results: 1-32 of 147

line-up {noun}

line-up {noun} (also: lane)

file {f}

I noticed as well that there was a long line-up of interested onlookers to view other Canadian military hardware.

J'ai aussi remarqué la longue file de spectateurs qui voulaient découvrir d'autres appareils militaires canadiens.

to line up single file

aligner en file indienne

line-up at social services.

aller voir la file d'attente aux services sociaux.

line-up {noun}

rangée {f}

The person in front of the line-up is saying: “Hmm I can't quite recognize him ”

La personne qui fait face à la rangée des suspects déclare: «Hum… Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit lui…»

line-up {noun} (also: line, cock, cue, queue)

queue {f}

My daughters do not want to have to line up in the cold to get their money back.

Mes filles ne veulent pas faire la queue dans le froid pour ravoir leur argent.

The line up would be endless if we changed the system significantly.

La queue serait interminable si nous changions le système radicalement.

If they line up they get the money back.

Si elles font la queue, elles récupèrent leur argent.

It is moving to see people line up outside the identification centres as early as 4 a.m. in order to be identified.

Il est émouvant de voir des personnes faire la queue dans les centres d'identification dès 4 heures du matin, dans le but d

Daryl Bean stated in an interview last week that grain is now a primary target and boats are starting to line up.

queue.

line-up {noun} (also: alignment, align, matching, alinement)

line-up {noun} [sports] (also: side, squad)

équipe {f} [sports]

to line up {verb}

to line up {vb} (also: to get hold of, to come up, to muster up, to find)

They indicated that they needed appropriate time frames to line up new sponsors.

Ils nous ont dit qu'ils avaient besoin de délais convenables afin de trouver de nouveaux commanditaires.

Event organizers were concerned that they would not be able to line up new sponsors quickly enough.

Des promoteurs d'événements craignaient de ne pouvoir trouver de nouveaux commanditaires assez rapidement.

to line up {vb} (also: to align, to bring into line, to flush, to true up)

We have all called for President Milosovic to line up clearly behind the necessary political process.

Nous avons tous appelé le président Milosevic à s'aligner clairement derrière ce processus politique essentiel.

to line up at the start

aligner les chevaux au départ

to line up single file

aligner en file indienne

to line up

s'aligner

We were lined up to greet him... and Schindler walked through with Goeth.

Nous étions alignés pour le saluer... et Schindler est passé avec Goeth.

to line up {v.t.} [aviat.] (also: to line up)

s'aligner {v.r.} [aviat.]

We have all called for President Milosovic to line up clearly behind the necessary political process.

Nous avons tous appelé le président Milosevic à s'aligner clairement derrière ce processus politique essentiel.

to line up {v.i.} [aviat.] (also: to line up)

s'aligner {v.r.} [aviat.]

line {noun}

line {noun} (also: fishing-line, strain, row, linea)

ligne {f}

The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

I believe that the previous speaker does not know the story of the Maginot Line.

Je crois que l'orateur précédent ne connaît pas l'histoire de la ligne Maginot.

line {noun} [Amer.] (also: line-up, cock, cue, queue)

queue {f}

My daughters do not want to have to line up in the cold to get their money back.

Mes filles ne veulent pas faire la queue dans le froid pour ravoir leur argent.

The line up would be endless if we changed the system significantly.

La queue serait interminable si nous changions le système radicalement.

In protest, he remained at the front of a large line in only his underwear.

En signe de protestation, il est resté en sous-vêtements au premier rang d'une longue queue.

In concluding, I would like to leave the CD a reminder that there is a line outside its doors.

Pour terminer, j'aimerais rappeler à la Conférence qu'il y a une queue à sa porte d'entrée.

Often voters waited in line for hours while votes were counted.

Les électeurs ont souvent fait la queue durant des heures pendant qu'on les comptait.

line {noun} [med.]

lignée {f} [med.]

In other words, the gene therapy must not involve changes at the germ line.

Autrement dit, la thérapie génique ne doit pas comporter de changements de la lignée germinale.

The e-commerce directive and this directive must be in line with each other.

La directive sur le commerce électronique et cette directive doivent s'inscrire dans la lignée.

She stemmed from an ancient line of rabbis on her mother's side.

Du côté maternel, elle est la descendante d'une ancienne lignée de rabbins.

A child is a treasure that ensures the continuity of the line.

Un enfant est considéré comme une richesse, assurant la continuité de la lignée.

He will follow a long line of world-class leaders stretching back over 60 years.

Il s'inscrit dans une longue lignée de dirigeants d'envergure mondiale qui s'étend sur plus de 60 ans.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "line up":

Synonyms (English) for "line":

 

Usage examples

Usage examples for "line-up" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Photo pack line-up

Séance d'identification

Line up Tribute to the Beatles:

Line up Tribute to the Beatles:

We didn't line it up for inspection.

Nous ne l'avons pas détruit.

Strong forces are lined up against us.

Des forces puissantes s'y opposent.

That is who we have lined up at present.

Voilà ce qui est prévu pour l'instant.

If you cross their line, they fuck you up.

Si tu passes la limite, elles te baisent!

Eyewitness Identification Live line-up

L'identification par des témoins oculaires

It seems to me you got your ducks lined up.

Il me semble que vous vous étiez préparés.

The victim corroborated this identification in the line-up.

La victime l'a aussi identifié en personne.

And then you all lined up, and you went to the station room.

Puis on s'alignait, et on allait au poste.

She subsequently identified him in the physical line-up.

Elle l'a ensuite reconnu lors d'une séance d'identification.

It is time that we started lining up these priorities.

Il est temps de commencer à dresser notre liste de priorités.

The victim was also able to identify the soldier in the line-up.

La victime a également identifié le soldat en personne.

That production line is up and running.

Cette chaîne de fabrication fonctionne déjà à plein régime.

If you want to make up lines, go write your own fucking script.

Si tu veux faire tes répliques, écris ton scénario.

The line manager may list up to five candidates for shortlisting.

Le candidat ayant la meilleure note sera recommandé.

We're going to line up Maddox's support and get Grey's endorsement.

On cumulera le soutien de Maddox et l'adhésion de Grey.

Individual Canadians immediately began lining up to give blood.

Les Canadiens se sont immédiatement présentés pour donner du sang.

· Lays out additional procedure for photo-pack line-up identification

d) Représentations partisanes de la Couronne.

To see the the unholy alliance lining up is really quite remarkable.

C'est vraiment remarquable de voir se former cette alliance peu orthodoxe.

Similar words

limpness · linage · linchpin · Lincoln · Lincolnshire · lincture · Linda · linden-tree · line · line-jumping · line-up · linea · lineage · lineal · linear · linearity · linearization · lineman · linen · liner · lines

More in the English-Chinese dictionary.