English-French translation for "Marche"

 

"Marche" French translation

Results: 1-34 of 34

Marche {noun}

Marche {pr.n.} [geogr.]

Marches {pr.n.} [geogr.]

In this respect, the work of the Marche Region is worthy of note.

À cet égard, on peut signaler l'activité menée dans la région des Marches.

The Republic of San Marino is geographically located within Italy, between the provinces of Rimini (Emilia-Romagna) and Pesaro (Marche).

I.  territoire et population La République de Saint-Marin est située en Italie, entre les provinces d'Emilie-Romagne et des Marches.

The Republic of San Marino is geographically located within Italy, between the provinces of Rimini (Emilia-Romagna) and Pesaro (Marche).

La République de Saint-Marin est située en Italie, enclavée entre les provinces de Rimini (région d'Emilie-Romagne) et de Pesaro (Marches).

(Marche).

La République de Saint-Marin est située en Italie, entre les provinces de Rimini (Émilie-Romagne) et de Pesaro-Urbino (Marches).

(Marche).

(Marches).

March {noun}

March {noun}

mars {noun}

Signed by Brazil on 29 March 1996. In force internationally since 6 March 1997.

Signée par le Brésil le 29 mars 1996, elle est entrée en vigueur le 6 mars 1997.

The interim Secretariat is scheduled to begin work before the end of March 2002.

Le secrétariat intérimaire devrait commencer ses travaux avant la fin mars 2002.

On 11 March 2000, this pastor and his family were reportedly deported to Moscow.

Le 11 mars 2000, ce pasteur ainsi que sa famille auraient été déportés à Moscou.

On 11 March 2000, this pastor and his family were reportedly deported to Moscow.

Le 11 mars 2000, ce pasteur ainsi que sa famille auraient été déportés à Moscou.

The Committee's negotiations should build on the discussions held in March 2008.

La Commission devrait fonder ses négociations sur les débats tenus en mars 2008.

to march {verb}

to march [marched|marched] {vb} (also: to hit it off, to run, to tread, to walk)

Crassus is inviting us to march on Rome... so he can take the fiield against us.

Crassus nous invite à marcher sur Rome... pour pouvoir nous affronter sur le terrain.

We've got eight legions to march against him and no one to lead them.

Huit légions vont marcher contre lui et il n'y a personne pour les mener.

If necessary, I am prepared to march at their head to protect them.

Je suis même disposé, si nécessaire, à marcher à leur tête pour les protéger.

Despite diplomatic efforts, the armed opposition threatened to march on the Haitian capital.

Malgré les efforts diplomatiques, l'opposition armée a menacé de marcher sur la capitale haïtienne.

This is in fact a world-wide agency, and we Europeans cannot march out of step.

En fait, il s'agit d'une agence mondiale et nous ne pouvons pas, nous Européens, marcher en ordre dispersé.

to march [marched|marched] {vb} (also: to make a display, to parade, to swagger about)

Should we perhaps in the future march behind our sponsor's flag?

Devrons-nous, à l'avenir, parader derrière le drapeau de nos commanditaires?

(ii) Ensure the protection of participants in gay pride parades before, during and after marches from acts of violence and intolerance by counter-protestors;

ii) Protéger les participants aux parades de la fierté homosexuelle contre d'éventuels actes de violence et d'intolérance de la part de contre-manifestants avant, pendant et après ces parades;

marche {noun}

rung {noun}

marche {f}

stair {noun}

marche {f}

walking {noun}

marche {f}

I have experienced walking behind a walking plough and seeing those horses in action.

J'ai marché derrière une charrue à traction animale et de voir ces chevaux travailler.

Advertise the positive effects of walking, give positive role models, etc.!

Il convient de prôner les effets bénéfiques de la marche, d'offrir des modèles attirants!

- Economic valuation of health effects from transport including walking and cycling

− Évaluation économique des effets sur la santé de la pratique de la marche et du cyclisme

To this extent, they informed also about the National Walking strategy.

Le représentant a également présenté la stratégie finlandaise relative à la marche à pied.

The boys spent many days walking in the forest, carrying heavy goods.

Les garçons ont marché plusieurs jours dans la forêt, portant de très lourds fardeaux.

walk {noun}

marche {f} (also: promenade, trajet)

Therefore, residents must walk 30 minutes to get drinking water from a stream.

Un cours d'eau où les habitants peuvent s'approvisionner est à une demi-heure de marche.

As with the other gifts, a daily spiritual walk is essential to its operation.

Comme pour les autres dons, une marche spirituelle quotidienne est essentielle pour cela.

This fall, the foundation will hold its first walk in support of pregnant women.

La fondation tiendra cet automne sa toute première marche pour aider les femmes enceintes.

In one village, health facilities were a five-hour walk from the village.

Dans un village, les équipements sanitaires se trouvaient à cinq heures de marche du village.

It is said we cannot judge a man until we walk a mile in his shoes.

On dit qu'on ne peut pas juger un homme avant d'avoir marché un mille dans ses souliers.

step {noun}

marche {f} (also: étape, pas, disposition, mesure)

The step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.

La marche ne doit pas pouvoir se déployer lorsque le véhicule est en mouvement.

How do you expect the citizen and consumer to understand this backwards step?

Comment voulez -vous que le citoyen consommateur comprenne cette marche arrière?

The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent.

La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.

The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent.

"7.7.7.7 La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.

The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent.

"5.7.8.8 La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.

footwork (walking) {noun}

marche {f}

running {noun}

marche {f} (also: déroulement, exploitation, administration, direction)

The system is up and running, however, and Parliament has endorsed it several times.

Mais le système est en marche, le Parlement l'a déjà avalisé plusieurs fois.

A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.

Une alarme de détresse ne doit pas immobiliser le moteur, ni l'arrêter s'il est en marche.

Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"

"8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en ordre de marche:…………….…………"

Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"

"8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en ordre de marche:………………"

Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"

«8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en état de marche: ………………………»

course {noun}

marche {f} [fig.] (also: cours du temps, trajet, terrain, route)

There are fears and uncertainties, of course, but they need to be cleared away!

Cela ne nous intéresse guère d'organiser le marché comme une jungle pour les fauves.

Not just to the fact that our share of the market is declining: of course it is.

Non pas parce que notre part de marché se réduit, ce qui est une évidence.

It also makes good economic sense, of course, to lift the restrictions.

L’ économie européenne et le marché du travail ont besoin de travailleurs.

In the course of adapting itself to the EU, Poland was transformed into a market economy.

Pour se préparer à son adhésion à l’ UE, la Pologne est devenue une économie de marché.

It was now for the General Assembly to decide what course of action to take.

Il appartient maintenant à celle-ci de définir la marche à suivre.

power on {noun} [IT]

marche {f} [IT]

marché {noun}

market {noun}

marché {m}

There they bind together the approaches necessary for a single market to emerge.

Elles lient ensemble les approches nécessaires à l'émergence d'un marché unique.

The labour market in Slovenia is strongly segregated horizontally and vertically.

Le marché du travail est fortement différencié horizontalement et verticalement.

C. E-government and the balance between democratic politics and market economics

Administration électronique et équilibre entre démocratie et économie de marché

As a Liberal, I am very much in favour of liberalisation of the internal market.

En tant que libéral, je suis partisan d'une libéralisation du marché intérieur.

It will be necessary to create greater legal security in the electronic market.

Il sera indispensable de renforcer la sécurité juridique du marché électronique.

mart {noun}

marché {m} (also: salle des ventes)

marketplace {noun} [fin.]

marché {m} [fin.]

Different witnesses used the notion of the marketplace of ideas in different ways.

Différents témoins ont utilisé la notion de marché des idées de diverses façons.

The marketplace is not improving and the promised long term jobs are not resulting.

Le marché ne s'améliore pas et les emplois à long terme promis ne sont pas créés.

Lithium ion cells and batteries were first introduced in the marketplace in 1995.

Les piles et batteries au lithium ionique ont été introduites sur le marché en 1995.

On the third morning, a “Marketplace” was organized by Plan International.

La troisième matinée, une «place du marché», a été organisée par Plan International.

However, the company continues to store mercury and sell it in the global marketplace.

Cependant, la société continue de stocker du mercure et le vend sur le marché mondial.

market place {noun} [fin.]

marché {m} [fin.]

Health, a sector that concerns us all, cannot be regarded as a profitable market-place.

La santé, secteur d'intérêt général, ne peut être considérée comme un marché lucratif.

We do not believe in undue political interference in the market place.

Nous ne croyons pas aux ingérences politiques indues dans le fonctionnement du marché.

The predominant systems that are being used in the market place should be included.

Les principaux systèmes utilisés sur le marché devraient y figurer.

Without having to make a huge investment, firms now have a global market place.

Sans investissements excessifs, c'est le monde qui s'ouvre aux entreprises en tant que marché.

Competition refers to rivalry among firms in the market place.

Le terme concurrence s'entend de la rivalité entre les entreprises sur le marché.

mart {noun} [fin.]

marché {m} [fin.]

sales activity {noun} [bus.]

marché {m} [bus.]

bargain {noun} [bus.]

marché {m} [bus.] (also: affaire, bonne affaire)

But we should be clear that it is not the only bargain underpinning the NPT.

Cependant, il faut bien comprendre que ce n'est pas le seul marché à sous-tendre le TNP.

Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.

Monsieur le Président, je dois vous dire, avec nous, le marché de dupes n'aura pas lieu.

It took an informal “bargain” among the three main political parties.

C'était l'aboutissement d'un «marché» officieux entre les trois grands partis politiques.

The bargain which is at the heart of the Treaty is then called into question.

Le marché qui est au cœur du Traité est alors remis en question.

It was, of course, for Member States to propose such a bargain.

Il revient bien entendu aux États Membres de proposer ce marché.

deal {noun} [bus.]

marché {m} [bus.] (also: contrat)

Not every document the Commission produces should deal with each and every issue.

Aussi le marché intérieur est -il une bonne politique sociale et environnementale.

A previous Liberal government was present at the birth of this flawed deal.

Un gouvernement libéral antérieur était présent à la conclusion de ce marché boiteux.

The NDP-Liberal budget deal also does not include anything for the fisheries.

Le marché néo-démocrate-libéral sur le budget ne prévoit rien non plus pour les pêches.

A great deal of technology fails to be introduced successfully onto the market.

Beaucoup de technologie ne parviennent pas à être introduites sur le marché avec succès.

The finance minister would not be well served to make a trade off deal.

Le ministre des Finances n'aurait pas intérêt à conclure un marché donnant-donnant.

transaction {noun} [bus.]

marché {m} [bus.]

Profit on profitable transaction: the profit obtained concerning sales of the product concerned in the domestic market

Quantité vendue avec un bénéfice: Quantité nette vendue en réalisant un bénéfice sur le marché intérieur

In Uganda, information provided seems to have significantly improved market transparency and reduced transaction costs.

En Ouganda, l'information fournie semblait avoir sensiblement amélioré la transparence du marché et réduit les coûts de transaction.

Notwithstanding, the KFTC reviewed this transaction after UBCARE complained about its anticompetitive effects on the relevant market.

Toutefois, la KFTC a examiné l'opération après que UBCARE se fut plainte des effets anticoncurrentiels qu'elle aurait sur le marché.

(b) Flow of the transaction

Marché d'exportation.

The Commission noted that the transaction would not result in a reduction in the number of players, and therefore competition, in the

La Commission a noté que l'opération n'aboutirait pas à une réduction du nombre des acteurs, donc de la concurrence, sur le marché

marché {adjective}

walked {adj.}

marché {adj. m} (also: parcouru, marchée, parcourue, parcourus)

A large group walked towards petitioners as they approached the market.

Un groupe nombreux est allé au-devant des pétitionnaires qui s'approchaient du marché.

If they ever tell my story, let them say...... I walked with giants.

Si un jour on raconte mon histoire, on dira que j'ai marché aux côtés des géants.

He and I walked a picket line in Halifax. || hansard.36.1.house.debates.120.e || 1268

Lui et moi avons marché dans une ligne de piquetage à Halifax.

You'd find the very same paving stones that Joshua walked on when he conquered it.

Les pavés sur lesquels a marché Josué quand il l'a conquise.

And when Auschwitz was liberated, you walked to Germany?

Et quand Auschwitz a été libéré, tu as marché jusqu'en Allemagne?

marcher {verb}

marcher [marchant|marché] {vb} (also: réussir, s'accorder)

to run [ran|run] {vb} [fig.]

marcher [marchant|marché] {vb} (also: mener, administrer, diriger, faire marcher)
marcher [marchant|marché] {vb} (also: fouler, piétiner)
marcher [marchant|marché] {vb} (also: se promener)
marcher [marchant|marché] {vb} (also: parader)

to hoof [hoofed|hoofed] {vb} [coll.]

marcher [marchant|marché] {vb} (also: aller à pied)

to run [ran|run] {vb}

marcher [marchant|marché] {vb} (also: courir, fonctionner, déteindre)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "Marche":

Synonyms (English) for "March":

Synonyms (English) for "march":

Synonyms (French) for "marche":

Synonyms (French) for "marché":

Synonyms (French) for "marcher":

 

Usage examples

Usage examples for "Marche" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Marche de soutien et de mobilisation pour les victimes d'agression sexuelle (Walk)

Des outils pour surmonter le silence - une voie parmi d'autres (Ateliers)

La protection civile comporte l’élaboration de plans et d’une marche à suivre en cas d’urgence.

Nous n’avons pas d’approche proactive et coordonnée de la prévention des sinistres, ou de la réduction des risques.

Source: Les Enseignements primaire et secondaire en marche, Ministry for Primary and Secondary Education, Porto-Novo, 2003.

Au niveau du secondaire (collèges d'enseignement général), la situation est la suivante:

Similar words

Maputans · marabou · marabout · marasmus · Marathi · marathon · marauding · marble · marbles · March · marche · marchioness · mare · Margaret · margarine · margin · marginal · marginality · marginalization · marging · margins

More translations in the Finnish-English dictionary.