English-French translation for "mind"

 

"mind" French translation

Results: 1-35 of 7741

mind {noun}

mind {noun} (also: spirit, wit, nous, intellect)

esprit {m}

This is something which we must bear in mind when we are discussing these issues.

Il faut garder ces différences à l'esprit lorsque l'on discute de cette question.

In spite of what the doctors think, I believe Mrs Delambre's mind is quite clear.

Malgré ce qu'en pensent les docteurs, je pense que son esprit est assez lucide.

It was suggested that this problem should be borne in mind in future discussions.

Il a été suggéré de garder ce problème à l'esprit dans les discussions futures.

These facts must be borne in mind in order to come up with effective solutions.

Ces faits doivent être gardés à l'esprit pour arriver à des solutions efficaces.

Bearing in mind Article 13, paragraph 1 a of the Charter of the United Nations,

Ayant à l'esprit le paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,

mind {noun} (also: keepsake, remembrance, reminder, souvenir)

They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.

Il s'agit de deux types d'activité tout à fait distincts et il faut s'en souvenir.

The memory of this tragedy is a painful one, but it must be kept constantly in mind.

Le souvenir de cette tragédie est douloureux, mais doit être rappelé constamment.

It should be borne in mind that the Kono district is a key diamond-producing area.

Il faut se souvenir que le district de Kono est une zone clef de production de diamants.

One must bear this in mind when taking decisions on practical matters.

Il y a lieu de s'en souvenir aussi quand des décisions sont prises en pratique.

Never will the memory of the people of the Congo be erased from my mind.

Je ne peux pas effacer votre souvenir de ma mémoire, peuple du Congo.

mind {noun} [med.] (also: cerebration)

pensée {f} [med.]

It is true that to suppress what the human mind has thought of, is dangerous.

Le fait est qu'il est dangereux de faire obstacle à l'inventivité de la pensée humaine.

What was on the mind of this government, of these directors and of Darth Vader?

Qu'est-ce qui habitait la pensée de ce gouvernement, de ces directeurs, et celle de Darth Vader?

Senator LeBreton: Far be it from me to try to clarify what might be on Senator Hervieux-Payette's mind.

Le sénateur LeBreton : Loin de moi l'idée d'essayer de préciser la pensée du sénateur Hervieux-Payette.

As a matter of fact, the thought crossed my mind immediately.

En fait, la pensée m'est venue immédiatement à l'esprit.

In other words, Uniting for Consensus knows the African mind better than the Africans.

Autrement dit, le Groupe du consensus connaît mieux la pensée des Africains que les Africains eux-mêmes.

to mind {verb}

to mind [minded|minded] {v.t.} (also: to proctor, to police)

With that in mind, the Commission - I say this in view of the occasion - has taken upon itself the task of monitoring the activities of one...

À cet égard, la Commission s'est donnée pour tâche - je le dis puisqu'on m'en donne l'occasion - du surveiller particulièrement un États...

The line of people all minding each other went off into the distance.

On ne voyait pas la fin de la file de personnes se surveillant ainsi l’ une l’ autre.

But I think they are still being minded; they are still being watched; they are still being bugged.

Toutefois, les inspecteurs continuent d'être surveillés, d'êtres observés, d'être mis sur écoutes.

Who was minding the store?

Qui surveillait la boutique?

Who is minding the store?

Qui surveille la boutique?

to mind [minded|minded] {v.t.} [aviat.] (also: to look out)

prendre garde {v.i.} [aviat.]

Europe must bear that in mind.

L'Europe doit y prendre garde.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "mind":

 

Usage examples

Usage examples for "mind" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     to my mind

Never mind.

T'occupe.

     out of mind

     out of mind

Never mind.

Peu importe.

I do mind!

Ca m'ennuie!

     mind reading

Never mind.

ll n'empêche.

Do you mind?

Ça vous gêne?

I don't mind.

D'accord.

     frame of mind

     peace of mind

Never mind.

Laisse tomber.

I do not mind.

Peu m'importe.

Do you mind?

Tu es soucieux?
 

Forum results

"mind" translation - forum results

Similar words

millstone · Milwaukee · Milwaukeean · Milwaukeeans · mimic · mimicry · mimosa · minaret · minced · mincemeat · mind · mind-blowing · minder · mindful · mindless · minds · mindset · mine · mined · minefield · minera

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.