"mind" translation into French

EN

"mind" in French

EN mind
volume_up
{noun}

  1. general
  2. medicine

1. general

mind (also: intellect, nous, psyche, spirit)
It was suggested that this problem should be borne in mind in future discussions.
Il a été suggéré de garder ce problème à l'esprit dans les discussions futures.
It is necessary to keep in mind women’ s contribution to international trade.
Il faut garder à l’ esprit la contribution des femmes au commerce international.
It was, moreover, with this in mind that the Border Control Agency was created.
C’est d’ailleurs dans cet esprit que l’Agence de contrôle aux frontières est créée.
mind (also: keepsake, memento, remembrance, reminder)
It is with this in mind that I propose swift action. There is no time for delay.
C'est avec ce souvenir que je vous propose de faire vite, nous sommes pressés !
The memory of this tragedy is a painful one, but it must be kept constantly in mind.
Le souvenir de cette tragédie est douloureux, mais doit être rappelé constamment.
One must bear this in mind when taking decisions on practical matters.
Il y a lieu de s'en souvenir aussi quand des décisions sont prises en pratique.

2. medicine

mind (also: cerebration)
volume_up
pensée {f} [med.]
We should take this opportunity to alter our frames of mind and move forwards.
Saisissons l'occasion pour revoir nos cadres de pensée et allons de l'avant.
The new type of nationalisation in mind must be driven out of our policy.
Nous devons évacuer de notre politique tout nouveau type de nationalisation de la pensée.
What was on the mind of this government, of these directors and of Darth Vader?
Qu'est-ce qui habitait la pensée de ce gouvernement, de ces directeurs, et celle de Darth Vader ?

Context sentences for "mind" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI gave him a piece of my mind!
Englishif you don't mind
Englishif you've a mind to
Englishmind your own business
Englishmind your own business
Englishmind your own business !
Englishnever you mind!
Englishnever you mind!
Englishto be a weight off one's mind
Englishto be bored out of one's mind
Englishto bear sth in mind
Englishto bring sth to mind
Englishto call sth to mind
Englishto cast one's mind back over sth
Englishto change one's mind at the drop of a hat
Englishto come to mind
Englishto give sb a piece of one's mind
Englishto have a mind like a sieve
Englishto have a mind of one's own
Englishto have a one-track mind