English-French translation for "moment"

"moment" French translation

Results: 1-44 of 4042

moment {noun}

moment {noun}

secousse {f} [Can.]

... suffered by the Palestinians at the moment.

La terrible secousse sismique qui a frappé le Salvador ou l'Inde ne sont pas comparables avec la situation de frustration et d...

moment {noun}

escousse {f} [Can.]

moment (period of time) {noun} (also: instant, jiffy)

instant {m}

We hope to open an office, but it is not one of our priorities at the moment.

Nous le souhaitons, mais cela ne fait pas pour l'instant partie de nos priorités.

If you leave the room, you lose your turn, but Mr Lage had to leave for a moment.

Celui qui quitte l'enceinte perd son tour, mais M. Lage a dû s'absenter un instant.

For the moment, we are trying to establish whether a resolution should be drawn up.

Pour l'instant, nous cherchons à savoir si une résolution doit être établie.

Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace.

Et bien franchement, cela signifie que pour l’ instant les choses vont au pas.

It does not come back, so with every moment that passes, children are moving on.

Elle ne revient pas; à chaque instant qui passe, les enfants continuent leur chemin.

moment (period of time) {noun} (also: instant, jiffy, time)

moment {m}

Moment at which a unilateral act begins to produce its legal effects Article 6.

Article 6 Moment à partir duquel l'acte unilatéral produit ses effets juridiques

le débiteur est insolvable ou le devient au moment où le contrat est conclu ou le

At this moment, the Commission has set its face against accepting this amendment.

Pour le moment, la Commission refuse catégoriquement d'adopter un tel amendement.

At the moment that counts as the start of the impact the manikin shall be stable.

Au moment considéré comme le début de l'impact, le mannequin doit être stable.

That is the only reply I can provide to the honourable senator at the moment. Hon.

C'est la seule réponse que je puis donner à l'honorable sénateur pour le moment.

moment (import, consequence) {noun} [elev.] (also: impact, scope, reach, comprehensiveness)

portée {f}

That is what they should do if they really understand what an historic moment we are at.

C’ est ce qu’ ils devraient faire s’ ils comprenaient la portée historique de notre époque.

An historic moment for peace might be at hand.

Une occasion de paix historique est peut-être à portée de main.

It is sometimes good in a wide-ranging resolution and in a broad framework to zoom in for a moment on something very concrete.

Parfois, il est bon, dans le cadre d'une résolution d'une grande portée et d'un vaste dessein, de se pencher sur un cas très concret.

Furthermore, efforts to disarm and disband militias have, for the moment, been only partially effective.

De plus, les résultats obtenus dans le domaine du désarmement et du démantèlement des milices n'ont, pour l'heure, qu'une portée limitée.

moment (import, consequence) {noun} [elev.] (also: importance, magnitude, bulk, extend)

importance {f}

That is not to say for a moment that this issue is not one of importance.

Cela ne veut pas dire pour autant que cette question est sans importance.

“Only history will decide how much of a defining moment 11 September will be.

« Seule l'histoire décidera de l'importance de la date du 11 septembre.

Your presence here reflects the importance of this moment for Colombia.

Votre présence en ces lieux est une preuve de l'importance de ce moment pour la Colombie.

It was vitally important for the Committee to understand the crucial nature of the moment.

Il est de la plus haute importance que le Comité comprenne l'extrême gravité de l'heure.

Only history will decide how much of a defining moment 11 September will be.

Seule l'histoire décidera de l'importance de la date du 11 septembre.

moment (import, consequence) {noun} [elev.] (also: sense, significance, denotation)

signification {f}

Just a moment ago, I touched briefly on the significance of 7 July for Japan.

Il y a quelques instants, j'ai évoqué brièvement la signification du 7 juillet pour le Japon.

We are therefore debating something at the moment which probably has only theoretical significance.

A ce stade, donc, nous parlons d'une chose qui n'a vraisemblablement qu'une signification théorique.

.e. moment in history).

L'EDD est elle-même un concept évolutif et souvent contesté, dont la signification varie dans l'espace (pays, régions) et dans le temps

moment {noun}

instant {noun}

moment {m} (also: instant)

3.9 Highest level of education achieved at the time of the instant offence/s

3.9 Plus haut niveau de scolarité atteint au moment de l’infraction immédiate

3.5 Living arrangements at the time of the instant offence/s

3.5 Conditions de logement au moment de l’infraction immédiate

3.4 Marital status at the time of the instant[12] offence/s

Situation de famille au moment de l’infraction immédiate[12]

3.8 Work status at the time of the instant offence/s

Situation relative à l’emploi au moment de l’infraction immédiate

Somehow, in that instant, the Prime Minister's Office was giving us all advice here.

Pour une raison ou pour une autre, à ce moment-là, le cabinet du premier ministre nous donnait tous des conseils.

jiffy {noun}

moment {m} (also: instant, seconde)

time {noun}

moment {m} (also: époque, heure, peine, temps)

At no time, however, did the FFM speak with any representatives of the military.

Toutefois, la Mission n'a, à aucun moment, parlé à des représentants de l'armée.

(b) Are unforeseeable at the time of adoption of the proposed programme budget;

b) Dépenses imprévisibles au moment de l'adoption du projet de budget-programme;

We do not wish, for the time being in any case, to change the pillar structure.

Pour le moment, nous ne voulons d'ailleurs pas modifier la structure en piliers.

Furthermore, special political missions may be approved at any time of the year.

De plus, ces missions politiques spéciales peuvent être approuvées à tout moment.

No reply had been received at the time of the preparation of the present report.

Aucune réponse n'a encore été reçue au moment de la rédaction du présent rapport.

moment (period of time) {noun}