Summary

near {adjective}
près · proche

near {adverb}
près

near {preposition}
près de

near- {adverb}
quasi-

to near {verb}
approcher

full details

Synonyms

near: about · almost · most

English-French translation for "near"

 

"near" French translation

Results: 1-35 of 5707

near {adjective}

near {adj.}

près {adj.}

An important number of Hema were reportedly killed also near Olongbo and Masini.

Un grand nombre de Hema auraient également été tués près de Olongbo et de Masini.

Mr. Starr was born on November 14, 1910, in Copper Cliff, Ontario, near Sudbury.

M. Starr est né le 14 novembre 1910, à Copper Cliff, en Ontario, près de Sudbury.

His dead body was recovered by the police near Harilam Takibal on 5 June 1998.

Son cadavre a été retrouvé par la police près de Harilam Takibal le 5 juin 1998.

Their representation in the Government and Parliament is already near 30 per cent.

Elles représentent déjà près de 30 % des membres du Gouvernement et du Parlement.

I have seen it. ~~~ I have photos of a cigarette ad near a playground in Edmonton.

J'ai des photos d'une annonce de cigarettes près d'un terrain de jeux à Edmonton.

near {adj.} (also: nearby, neighbouring, nigh, close)

proche {adj.}

It was essential that those good intentions be given effect in the near future.

Il est impératif de donner effet à ces bonnes intentions dans un avenir proche.

It must find a common voice; a common voice for use not just in our near abroad.

Elle doit parler d'une seule voix, et pas uniquement dans son entourage proche.

* Several other communes are planning to establish a service in the near future.

Plusieurs autres communes envisagent de créer un service dans un proche avenir

Are you or are you not going to privatize the coast guard in the very near future?

Allez-vous, oui ou non, privatiser la Garde côtière dans un très proche avenir?

I hope to publish in the very near future a communication on this very subject.

J'espère publier dans un avenir proche une communication sur ce sujet précis.

near {adverb}

near {adv.} [aviat.] (also: close)

près {adv.} [aviat.]

near {preposition}

near {prp.} (also: beside, by, near to, next door to)

près de {prp.}

An important number of Hema were reportedly killed also near Olongbo and Masini.

Un grand nombre de Hema auraient également été tués près de Olongbo et de Masini.

Mr. Starr was born on November 14, 1910, in Copper Cliff, Ontario, near Sudbury.

M. Starr est né le 14 novembre 1910, à Copper Cliff, en Ontario, près de Sudbury.

His dead body was recovered by the police near Harilam Takibal on 5 June 1998.

Son cadavre a été retrouvé par la police près de Harilam Takibal le 5 juin 1998.

Their representation in the Government and Parliament is already near 30 per cent.

Elles représentent déjà près de 30 % des membres du Gouvernement et du Parlement.

Mr. Al-Mutehri had been buried near the border between Iraq and Kuwait in 1998.

M. Al-Mutehri a été enterré en 1998 près de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.

near- {adverb}

near- {adv.}

quasi- {adv.}

The EU welcomes the fact that the CTBT has achieved near-universal adherence.

L'UE se félicite de ce que l'adhésion au TICE soit devenue quasi universelle.

Accordingly, a near majority of the candidates from these groups have been rejected.

C'est ainsi que la quasi-majorité des candidats de ces groupes ont été rejetés.

Experience has shown that self-destruct works and can be near simultaneous.

L'expérience montre que l'autodestruction fonctionne et peut être quasi simultanée.

The Convention on the Rights of the Child had achieved near-universal ratification.

La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée de façon quasi-universelle.

The second Panel produced a final draft that represents near consensus.

Le deuxième groupe d'experts a présenté un projet final qui jouit d'un quasi-consensus.

to near {verb}

to near [neared|neared] {vb} (also: to approach, to bring close together, to draw near, to move near)

In the case of domestic violence it would mean that he would not be allowed to come near his victim.

En cas de violences conjugales, il ne serait pas autorisé à s'approcher de sa victime.

That will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field.

Il nous sera impossible de nous approcher d'un semblant de neutralité pendant les dix prochaines années.

Typical conditions in a peace bond require that the person not go near the other person or other person's residence.

Les conditions habituelles d'un tel engagement sont que la personne ne doit pas s'approcher de l'autre ni de sa résidence.

Christ wants to give us rest when we turn to him but they make hard work of getting anywhere near him.

Christ aimerait nous donner du repos lorsque nous nous tournons vers Lui mais pour eux, s’approcher de Lui est un dur labeur.

In other words, a person may be prevented from coming near their victim when there is reason to fear that violent acts will be carried out

C'est-à-dire que l'on peut empêcher certaines personnes de s'approcher de leur victime lorsque l'on redoute que la violence se reproduise.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "near":

 

Usage examples

Usage examples for "near" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     near to

     near by

     near-sight

     near-sighted

     nowhere near

     far and near

I nearly shat!

J'en chie de rire.

Near-Earth objects

Objets géocroiseurs

Near-Earth objects.

Objets géocroiseurs.

H. Near-Earth Objects

Objets géocroiseurs

We are nearly there.

Nous y sommes presque.

Not nearly enough.

Il sera loin du compte.

I have nearly finished.

J’ ai presque terminé.

Similar words

nay · Nazi · Nazidom · Naziism · Nazism · NB · NBC · Neanderthal · Neapolitan · Neapolitans · near · near-sight · near-sighted · near-sightedness · nearby · nearer · nearest · nearly · nearness · neat · neatly

Moreover bab.la provides the English-Swedish dictionary for more translations.