English-French translation for "on the quiet"

"on the quiet" French translation

Results: 1-22 of 4817074

on the quiet

on the quiet (also: on the sly)

en cachette

It was a proclamation on the quiet.

Il s'est agi d'une proclamation en cachette.

In my opinion it is something of a scandal that we are attempting to vote on this without any kind of debate, on the quiet, as it were.

J'estime qu'il est scandaleux d'essayer de voter ce rapport sans débat d'aucune sorte, pour ainsi dire en cachette.

on the quiet

en douce

Usage examples

Usage examples for "on the quiet" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

It is therefore important to ensure that no resources go to nuclear research 'on the quiet '.

Aussi est -il important de veiller à ce que la recherche nucléaire ne bénéficie pas de fonds cachés.

As soon as the elections are over, our next government will probably rush to obey the decree on the quiet.

Dès que celle -ci sera terminée, notre futur gouvernement se dépêchera probablement d'obéir en catimini.

On the quiet, Mrs Mann’ s report signals a transition from European integration to a political integration comprising one quarter of the world.

Discrètement, le rapport Mann annonce la transition de la construction européenne à la construction politique du quart du monde.

So, unless we are seeking, once again, to renationalise the common agricultural policy on the quiet, there could be no question of accepting this proposal.

Alors, à moins de vouloir, une fois encore, renationaliser subrepticement la politique agricole commune, il ne saurait être question d'accepter cette proposition.

It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them.

Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement.

The problem with the 1972 convention is that while it banned production of biological weapons it contained no means of verifying whether they were being produced on the quiet.

Le problème de cette Convention tient au fait que, alors qu'elle interdit la production d'armes biologiques, elle ne prévoit aucun moyen permettant de vérifier leur éventuelle production en catimini.