English-French translation for "perhaps"

 

"perhaps" French translation

Results: 1-21 of 3718

perhaps {adverb}

perhaps {adv.} (also: perchance, possibly, maybe, happen)

peut-être {adv.}

First of all, I would say that growth - perhaps regrettably - cannot be decreed.

Tout d'abord, je dirai que la croissance - hélas, peut-être - ne se décrète pas.

This is perhaps the hardest challenge in the history of international diplomacy.

C'est peut-être le plus gros défi de l'histoire de la diplomatie internationale.

Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.

Peut-être est -il offensé que M.  Barroso l’ ait comparé au shérif de Nottingham.

As is perhaps known, I keep a rather quick list on the status of delayed answers.

Comme on le sait peut-être, je tiens une liste de l'état des réponses différées.

Perhaps I will be astounded and amazed when I see what he puts forward tomorrow.

Je serai peut-être surpris et impressionné en voyant ce qu'il proposera demain.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "perhaps":

 

Similar translations

Similar translations for "perhaps" in French

 

Context sentences

Context sentences for "perhaps" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Could you perhaps address these points when you respond to our debate later on?

Pourriez -vous aborder ces sujets lorsque vous réagirez plus tard à notre débat?

Could you perhaps address these points when you respond to our debate later on?

Pourriez-vous aborder ces sujets lorsque vous réagirez plus tard à notre débat ?

The composition of your Commission is perhaps more balanced than it might appear.

Par exemple, la commissaire à la concurrence est issue du capitalisme sauvage.

He has outlined something of this, but not perhaps talked about that precise team.

Il l’ a vaguement abordée, mais il n’ a pas parlé de cette équipe en particulier.

Perhaps for the edification of the House of Commons I should finish the quote.

Quoi qu'il en soit, la Chambre ferait bien de me laisser terminer la citation.

It is still not perhaps perfect in every detail. We are, however, getting there.

Ce n'est sans doute pas parfait ; nous nous attellerons à ce que cela le devienne.

He has outlined something of this, but not perhaps talked about that precise team.

Il l’a vaguement abordée, mais il n’a pas parlé de cette équipe en particulier.

A first step may perhaps be for a time limit partially to be imposed upon secrecy.

Un premier pas pourrait être de limiter partiellement le secret dans le temps.

Finlay was, perhaps, the greatest practical joker that I have ever met in my life.

Finlay est sans doute le plus grand joueur de tours que j'aie connu dans ma vie.

Food safety is the watchword of the moment, perhaps even the concept of the year.

La sécurité alimentaire est le slogan en vogue, c'est même le mot de l'année.

We will vote against Amendments Nos 13, 14, 15, 16 and perhaps also against others.

Nous voterons contre les amendements 13, 14, 15 et 16 et l'un ou l'autre en plus.

This is perhaps the most important message the government needs to listen to.

C'est probablement le message le plus important que le gouvernement doit retenir.

That is perhaps the first inquiry which should be made when this work is continued.

C'est là sans doute la première chose à clarifier avant de poursuivre ce travail.

Perhaps the current 15-minute daily live radio broadcasts could be extended.

On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.

Does it implement or support the latter, or does it perhaps deviate from it?

Constitue-t-il une application de celui-ci, le conforte-t-il ou y déroge-t-il?

The second question is this: have we perhaps reached the limits of enlargement?

La deuxième question est la suivante: a-t-on atteint les limites de l’élargissement?

Mr President, I wonder whether there might not perhaps have been a misunderstanding.

   - Monsieur le Président, je me demande s’ il n’ y a pas eu un malentendu.

Could it perhaps be that there is something fundamentally wrong with the EU?

Ne faudrait-il pas y voir un dérèglement fondamental dans le fonctionnement de l'UE?

Perhaps the possibility of Community assistance in this direction could be examined.

La possibilité d'une aide communautaire à cet égard pourrait être envisagée.

Perhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties.

Nous ne pouvons pas systématiquement agir sur une base intergouvernementale.
 

Forum results

"perhaps" translation - forum results

 

Suggest new English-French translation

Perhaps you are up to date with the latest French slang? Are you familiar with any regional expressions? If that is the case, then feel free to add English and French phrases or words here and share your knowledge with everyone.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: junk man, ataraxia, become, nickname, quick fix

Similar words

Have a look at the English-Greek dictionary by bab.la.