English-French translation for "plug"

 

"plug" French translation

Results: 1-47 of 237

plug {noun}

plug {noun} (also: connecting-up, branching, fork)

Plug adapters do not change the voltage but merely enable connecting the device.

Les adaptateurs de prise de courant ne modifient pas la tension ; ils ne permettent que le branchement de l’appareil sur le secteur.

2-pin connecting plug (electricity is supplied at 220 V, 50 Hz) can be connected for your PC.

Une prise de courant à deux douilles (courant électrique en 200 V et 50 Hz) est prévue pour le branchement de votre micro-ordinateur.

plug {noun} (also: cork, obstruction, stopper, cap)

bouchon {m}

The shielding shall not be in direct contact with the fusible plug (PRD).

L'écran ne doit pas toucher directement le bouchon fusible (dispositif de surpression).

0.5 g of the substance is introduced into the cone of the firing plug.

On introduit alors 0,5 g de matière dans le cône du bouchon de mise à feu.

0.5g of the substance is introduced into the cone of the firing plug.

On introduit alors 0,5 g de matière dans le cône du bouchon de mise à feu.

(a) Valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw- threaded plug;

(a) les robinets sont placés à l'intérieur du col du récipient et protégés par un bouchon vissé;

In the second sentence, insert "cone in" before "firing plug".

Dans la deuxième phrase, insérer "à évidement conique" après "bouchon de mise à feu".

plug {noun} (also: bung, plughole)

bonde {f}

The first step is to gently and slowly loosen the bung plug.

La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.

Once the bung plug has been removed, it should be left on the surface of the container until the completion of the sampling event.

Une fois que la bonde a été enlevée, elle doit être laissée sur le dessus du conteneur jusqu'à la fin de l'opération d'échantillonnage.

plug {noun} (also: file, filing card, form, index card)

fiche {f}

The plug together with the cable shall be situated on the trailer.

La fiche et le câble doivent être installés sur la remorque.

The plug together with the cable shall be situated on the trailer.

La fiche et le câble doivent être rattachés à la remorque.

The following diagram shows a typical 6 pin mating plug:

Le schéma suivant illustre une fiche usuelle d'accouplement à 6 broches :

The end of charging time t0 (plug off) is reported.

La fin du temps de charge t0 (fiche débranchée) est consignée.

The end of charging time t0 (plug off) is reported.

La fin du temps de chargement t0 (fiche débranchée) est consignée.

plug {noun} (also: intake, seizure, snort, socket)

prise {f}

If Morpheus was right...... there's no way I can pull this plug.

Si Morpheus ne s'est pas trompé... cette prise me résistera.

Third paragraph, replace "The plug" with "This socket".

Troisième paragraphe : remplacer "La prise" par "Cette prise".

The problem is certainly not to be solved at the touch of a button or just by pulling a plug.

On ne résout en effet pas le problème en se contentant de pousser un bouton ou de sortir une prise de courant.

This connecting plug is different from that one in some other countries, e.g. USA, UK, Japan, etc.

Cette prise est différente de celles qui existent dans certains autres pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni ou le Japon.

All I do is pull the plug here.

Ici, je débranche juste une prise.

plug {noun} (also: inking-pad, rubber stamp, tampon, buffer)

tampon {m}

plug gage

calibre tampon cylindrique

plug {noun} [photo.]

prise de courant {f} [photo.]

The problem is certainly not to be solved at the touch of a button or just by pulling a plug.

On ne résout en effet pas le problème en se contentant de pousser un bouton ou de sortir une prise de courant.

Plug adapters do not change the voltage but merely enable connecting the device.

Les adaptateurs de prise de courant ne modifient pas la tension ; ils ne permettent que le branchement de l’appareil sur le secteur.

2-pin connecting plug (electricity is supplied at 220 V, 50 Hz) can be connected for your PC.

Une prise de courant à deux douilles (courant électrique en 200 V et 50 Hz) est prévue pour le branchement de votre micro-ordinateur.

electric plug

prise de courant mâle

to plug {verb}

to plug [plugged|plugged] {vb} (also: to fill in)

There was indeed a loophole in the Criminal Code, but we tried to plug it.

Oui, il y avait un trou dans le Code criminel mais on a tenté de colmater ce trou.

This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.

C'est inhabituel mais la plupart des amendements sont vraiment nécessaires pour colmater les fuites.

So an interinstitutional agreement may be the right way to plug the gaps in the Treaties.

Ainsi, un accord interinstitutionnel peut être le moyen adéquat pour colmater les brèches des Traités.

to plug leaks

colmater les fuites

This year, the Minister of Finance promised that this leak and the tax loophole that made it possible would be plugged.

Le ministre des Finances avait promis que, cette année, il colmaterait cette brèche et cette échappatoire fiscale qui avait permis cette fuite.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "plug":

 

Usage examples

Usage examples for "plug" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     plug in

     spark plug

     to plug up

     to plug in

     to plug in

Spark plugs

17.1 Bougies

Spark plug(s)

7.2 Bougie(s)

     sparking plug

Or I'll plug you

Ou je te plombe.

We pull the plug.

On le débranche.

Spark plugs:

1.2.5.8 Bougies :

Similar words

ploughing · ploughman · plover · plow · plowing · plowshare · ploy · pluck · plucking · plucky · plug · plug-in · plugging · plughole · plum · plumage · plumb-line · plumbago · plumber · plumbing · plumbism

More translations in the Finnish-English dictionary.