English-French translation for "poorly"

 

"poorly" French translation

Results: 1-27 of 866

poorly {adverb}

poorly {adv.} (also: ill sick, diseased, sick, unwell)

malade {adj.}

poor {adjective}

poor {adj.}

pauvres {adj. m/f pl}

In the Netherlands, 62 per cent of poor households were headed by women in 2000.

Aux Pays-Bas, en 2000, 62 % des familles pauvres étaient dirigées par une femme.

The zakat and wafq-endowment resources are also being directed towards the poor.

Le zakat et des ressources en dotations ont également été attribués aux pauvres.

Microcredit has an impact on the lives of the poor both directly and indirectly.

Le microcrédit a des répercussions directes sur la vie des populations pauvres.

Poor people are the ones least equipped to cope with the effects of the epidemic.

Les pauvres sont les moins bien équipés pour faire face aux effets de l'épidémie.

Schools of general education organise free meals to children from poor families.

Les municipalités peuvent décider d'exempter de ces frais les familles pauvres.

poor {adj.} (also: ill-fated, hapless, unhappy, woeful)

malheureux {adj.}

It is a poor workman that blames his tools - and a hapless tool that takes the rap.

Bien mauvais l'ouvrier qui accuse ses outils et bien malheureux l'outil que l'on accuse.

It is a poor workman that blames his tools, Mr. President, and a hapless tool that takes the rap.

Bien mauvais l'ouvrier qui s'en prend à ses outils, et bien malheureux l'outil qui en fait les frais.

Some poor souls naturally fell prey to landmines.

Quelques malheureux ont bien évidemment été victimes de mines.

I had to break the news to the poor fellow.

J'ai dû mettre ce malheureux au courant.

No one whose heart is in the right place could deny that massive aid is urgently needed for these poor people.

Aucune personne bien pensante ne pourra ou ne voudra nier qu'une aide massive à ces malheureux est indispensable et urgente.

poor {adj.} (also: abject, pitiful, shabby-looking, wretched)

misérable {adj.}

These highwaymen steal from the poor and give a paltry sum to assuage their sense of guilt.

Ces bandits de grand chemin volent les pauvres et donnent une misérable somme pour soulager leur sentiment de culpabilité.

On productive employment and decent work rests the power of the poor to extricate themselves from poverty, disease and human misery.

sort misérable.

This is a pretty poor show and I have written a letter drawing attention to this shabby state of affairs - which will, no doubt, not

Voilà qui est assez lamentable, et j'ai écrit une lettre attirant l'attention sur ce misérable état de fait, et qui ne recevra pas, j

The majority of the poorest inhabitants of the planet are people living in an environment which is rapidly degrading and are living under very difficult and desperate conditions.

La majorité des habitants les plus pauvres de la planète vivent dans un environnement qui se dégrade rapidement et dans des conditions très difficiles et misérables.

poor {adj.} (also: pauper, pitiful, wretched)

pauvre {adj.}

I am not speaking on behalf of any country in the poor and underdeveloped world.

Je ne parle pas au nom d'un quelconque pays du monde pauvre et sous-développé.

Combating HIV/AIDS in a poor African country could cost 1-2 per cent of its GDP.

La lutte contre le VIH/sida peut coûter 1 à 2 % du PIB d'un pays pauvre d'Afrique.

The poor Commissioner wanted a slim programme and has ended up with a fatty!

La pauvre commissaire voulait un programme allégé et se retrouve avec un mastodonte.

And I run in the house and... poor Mayella was layin ' on the floor squallin '.

J'ai couru à l'intérieur... et la pauvre Mayella était par terre en train de hurler.

Xuan Wei country is a poor region where 66 per cent of illiterates are women.

Le comté du Xuan Wei est pauvre, et 66 % des illettrés qui y vivent sont des femmes.

poor {adj.} (also: needy)

besogneux (pauvre) {adj. m} [elev.]

If they are poor, God will grant them sufficiency out of His bounty.

S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce.

God is the All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of any need), and you are the poor (in need of Him).

Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux.

Whether the person concerned be rich or poor, (bear in mind that) God is nearer to them (than you are and more concerned with their well-being).

Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous).

When they fall down on their sides and fully die ready to be eaten, eat of their meat and feed the poor such as (beg not but) live in

Puis, lorsqu'ils gisent sur le flanc mangez-en, et nourrissez-en le besogneux discret et le mendiant.

poor {adj.} [aviat.]

pauvre {adj. m/f} [aviat.]
 

Synonyms

Synonyms (English) for "poorly":

Synonyms (English) for "poor":

 

Usage examples

Usage examples for "poorly" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

It is poorly drafted.

Elle est mal rédigée.

Italian: read and speak (poorly).

Italien : lu, parlé.

It is poorly drafted legislation.

Ce projet de loi est mal rédigé.

This bill is poorly written.

Ce projet de loi est mal rédigé.

Even then they will be poorly armed.

Et ces soldats seront mal armés.

Migrants can be poorly treated.

Les migrants peuvent être mal traités.

These habitats remain poorly explored.

Ces habitats ont guère été explorés.

89), but is poorly drafted.

89) mais son libellé laisse à désirer.

The band is not doing poorly.

La bande ne se débrouille pas mal du tout.

Causes of this cancer are poorly understood.

On connaît mal les causes de ce cancer.

· Women are poorly organized.

- Du faible niveau d'organisation des femmes.

This section is poorly drafted and ambiguous.

Ceux -ci sont mal formulés et ambigus.

It was handled very poorly.

Ce dossier a d'ailleurs été très mal mené.

Is it poorly soluble with no acute toxicity4)?

Existe-t-il des données concernant :

It is poorly targeted at the man in the street.

Elle est mal ciblée sur l'homme de la rue.

Poorly functioning rural financial markets.

• Inefficacité des marchés financiers ruraux.

Our soldiers are poorly paid and poorly outfitted.

Nos militaires sont mal payés, mal vêtus.

Police is ill equipped, and is poorly facilitated.

Police is ill equiped, and is poorly facilitated.

It is very poorly drafted and very poorly thought out.

Ce projet de loi est mal rédigé et très mal pensé.

Similar words

poofter · pooh · pool · pooler · pooling · poolroom · pools · poop · pooped · poor · poorly · poorness · pop · pop-gun · pop-up · popcorn · pope · poplar · poplars · poplin · popliteal

Search for more words in the Arabic-English dictionary.