English-French translation for "rough"

"rough" French translation

Results: 1-58 of 1449

rough {adjective}

rough {adj.} (also: approximate, roughly)

approximatif {adj. m}

The following schedule gives a rough overview as an orientation for the work of the Timber Section.

Le calendrier approximatif ci-après est fourni pour orienter les travaux de la Section du bois.

What are the rough time frames?

Quel est le calendrier approximatif?

On the basis of this analysis, it is possible to draw up a very rough 2005 reconciliation table between the United Nations and DAC data.

Sur la base de ce qui précède, on peut établir un tableau très approximatif de rapprochement des données de l'ONU et du CAD pour 2005.

The high infection rate for syphilis (19 per cent), which is sometimes used as a rough indicator of the presence of HIV, is particularly

Le taux élevé de syphilis (19 %), qui sert parfois comme un indicateur approximatif de la présence du VIH, est particulièrement préoccupant.

Let us do a rough calculation of the interest we pay every year on the debt that the Conservatives accumulated during their nine years in

Faisons un calcul approximatif des intérêts que nous payons annuellement sur la dette qu'ils ont accumulée pendant les neuf ans où ils ont

rough {adj.} (also: stormy)

houleuse {adj. f}

This will be a voyage over a rough sea for, as I have said, there are massive challenges ahead.

Nous voyageons sur une mer houleuse, car comme nous l'avons déjà dit, les défis sont énormes.

rough {adj.}

fruste {adj. m/f} [rare]

rough {adj.} (also: abusive, offensive, homespun, boorish)

grossier {adj.}

On the basis of this analysis, it is possible to draw up a very rough 2005 reconciliation table between the United Nations and DAC data.

Sur la base de ce qui précède, on peut établir un tableau très grossier de rapprochement des données de l'ONU et du CAD pour 2005.

Secure Internet servers, a rough indicator of electronic commerce, are over 100 times more common in high-income countries than in low

Les serveurs Internet sûrs, indicateur grossier du commerce électronique, sont plus de 100 fois plus nombreux dans les pays à revenu élevé

The number of HIV-infected children aged under 13 in Germany can only be roughly estimated, and probably lies between 300 and 500.

Le nombre d'enfants de moins de 13 ans affectés par le VIH/Sida en Allemagne ne peut faire l'objet que d'une approximation grossière, et est probablement compris entre 300 et 500.

rough {adj.} (also: freshwater, coarse, countrified, crude)

rustique {adj.}

The rough wall surrounding the prison is made of sheets of zinc and the roof is of thatch.

La clôture rustique de la prison est en panneaux de tôle et le toit est en chaume.

rough {adj.} (also: raw, unpolished, gross, uncut)

brut {adj.}

India does not import any rough diamonds from any producing country or from any country in Africa.

L'Inde n'importe aucun diamant brut d'aucun pays producteur ni d'aucun pays africain.

These countries account for 99.8 per cent of the global trade in, and production of, rough diamonds.

Ceux- ci représentent 99,8 p. 100 de la production et des échanges mondiaux de diamant brut.

Note: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.

Note : L'entité de négoce du diamant brut du Taipei chinois respecte également les exigences minimales découlant du SCPK.

For clarification, "rough diamond" means a diamond that is unsorted, unworked or simply sawn, cleaved or bruted.

Je précise que l'on qualifie de « diamant brut » tout diamant non trié, non travaillé ou simplement scié, clivé ou débruté.

Zimbabwe NOTE: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.

Remarque : L'entité de négoce du diamant brut du Taipei chinois respecte également les exigences minimales découlant du SCPK.

rough {adj.} (also: raw)

cru {adj.}

rough (sea) {adj.}

houleux (océan) {adj. m}

From the high seas with Canada's navy to the rough waters within Canada's Parliament, Lieutenant-Commander Christopher has earned the...

Des mers houleuses dans la Marine canadienne aux débats houleux du Parlement canadien, le capitaine de corvette Christopher a mérité le...

rough {adj.} [aviat.]

brutal {adj. m} [aviat.]

The conduct of soldiers at the checkpoints is often rough.

Les soldats des points de contrôle ont souvent un comportement brutal.

rough play

jeu brutal

rough {adj.} [aviat.]

dur {adj. m} [aviat.]

Those guys play rough.

Ces gens-là jouent dur.

You wanna play rough?

Tu veux jouer au dur?

It's too rough.

C'est trop dur.

rough {adj.} [med.]

rugueux {adj.} [med.]

The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.

La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l'épiderme exempt de roussissement rugueux.

The flesh must be perfectly sound, [and the skin free from rough russeting].

La pulpe doit être indemne de toute détérioration, [et la peau ne doit pas présenter de roussissement rugueux].

- slight rough russeting

− Légers roussissements rugueux

- slight rough russeting

− Légers roussissements rugueux;

- slight rough russeting

− Un léger roussissement rugueux;

rough {adj.} [naut.]

agité {adj.} [naut.]

to rough {verb}

to rough [roughed|roughed] {v.t.} (also: to roughen)

rendre rêche {v.i.}

Synonyms

Synonyms (English) for "rough":

© Princeton Universityroughly · pugnacious · grating · gravelly · rasping · raspy · scratchy · boisterous · fierce · uncut · rocky · approximate · approximative · harsh · crude · unsmooth · bumpy · jolty · jolting · jumpy

Usage examples

Usage examples for "rough" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Rough sleeping

Angleterre

Rough sleeping

Les vagabonds

PI13: Roughness

IP13 : Uni

rough paper

papier brouillon

Similar words

rottenness · rotter · Rotterdam · rotting · rottweiler · rotund · rotunda · rotundity · roué · rouge · rough · rough-and-ready · rough-dry · rough-hewing · rough-house · roughage · roughbook · roughcast · roughly · roughneck · roughness

Have a look at the English-Turkish dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"rough" French translation

rough {adjective}

to rough {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "rough":

Usage examples

Usage examples for "rough" in French

Similar words