English-French translation for "scheme"

"scheme" French translation

Results: 1-33 of 7812

scheme {noun}

scheme {noun} (also: blueprint, design, project, plan)

projet {m}

During the Eighth Five-Year Plan, 2371 schools have been covered under the scheme.

Pendant le huitième Plan quinquennal, 2 371 écoles ont été associées au projet.

This proposed legislation on extradition is an important component of that scheme.

Le projet de loi sur l'extradition est un élément important de ce mécanisme.

Government has approved the innovative scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA).

Le Gouvernement a approuvé un projet novateur, intitulé Sarva Shiksha Abhiyan (SSA).

Some of those problems stem from areas outside of this particular legislative scheme.

Certains de ces problèmes se situent hors du contexte visé par ce projet de loi.

The fraudster often needs the professional to give credibility to his or her scheme.

Le fraudeur a souvent besoin du professionnel pour crédibiliser son projet.

scheme {noun} (also: design, plan)

plan {m}

The construction of this wall falls within a larger scheme that is plain to see.

L'édification de ce mur s'inscrit dans un plan plus général qui saute aux yeux.

During the Eighth Five-Year Plan, 2371 schools have been covered under the scheme.

Pendant le huitième Plan quinquennal, 2 371 écoles ont été associées au projet.

The Scheme was transferred to the State Plan since the financial year 2002-2003.

Le système a été transféré au Plan de l'État au cours de l'exercice 2002-2003.

Where agreement proved impossible, the judge could then impose a management scheme.

En cas d'échec, le juge peut, dans un deuxième temps, imposer un plan de gestion.

NSAP - National Social Assistance Programme NOAPS - National Old Age Pensions Scheme

NOAPS - National Old Age pensions Scheme (plan national de pensions de vieillesse)

scheme {noun} (also: doing)

agissements {m pl}

This Office was first notified of this fraudulent scheme in late 1997.

Le Bureau a été informé pour la première fois de ces agissements frauduleux fin 1997.

scheme {noun}

combine {f} {noun}

scheme {pl}

manigances {f pl}

to scheme {verb}

to scheme {vb} (also: to set a trap, to set a trap for, to plot)

comploter [complotant|comploté] {vb}

And (recall, O Messenger,) how those who disbelieve schemed against you to take you captive, or kill you, or drive you away (from Makkah).

(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir.

They schemed their schemes, but their schemes were in God’s disposition (entirely encompassed by His Knowledge and Power), even though their schemes were such as to shock mountains.

Ils ont certes comploté. ~~~ Or leur complot est (inscrit) auprès d'Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes...

to scheme {vb}

finasser [finassant|finassé] {vb} [fam.]

to scheme {v.t.} (also: to do a bit of wheeler-dealing, to wangle)

magouiller [magouillant|magouillé] {v.i.} [coll.]

Political schemes are now what guide the Minister of Finance in determining how the accounting should be done.

Ce sont des magouilles politiques maintenant qui dictent les règles comptables du ministre des Finances.