English-French translation for "secret"

 

"secret" French translation

Results: 1-42 of 559

secret {noun}

secret {noun}

secret {m}

The content of this report is being kept secret even from the Swedish Government.

Le contenu de ce rapport est tenu secret, même vis-à-vis du gouvernement suédois.

It is no secret that we have now had a debate on what are termed 'IFRS for SMEs'.

Ce n'est un secret pour personne que nous avons débattu des "IFRS pour les PME".

The proceedings take place in secret and the members are nominated by governments.

Le secret entoure les débats et les membres sont nommés par les gouvernements.

The official opposition will also have to elect two senators by secret ballot.

L'opposition officielle devra, elle aussi, élire deux sénateurs par vote secret.

(ii) Protect the right of citizens with disabilities to vote by secret ballot; and

ii) Garantissent le droit des citoyens handicapés de voter à bulletin secret; et

secret {noun}

secret {noun}

secret {m}

The content of this report is being kept secret even from the Swedish Government.

Le contenu de ce rapport est tenu secret, même vis-à-vis du gouvernement suédois.

It is no secret that we have now had a debate on what are termed 'IFRS for SMEs'.

Ce n'est un secret pour personne que nous avons débattu des "IFRS pour les PME".

The proceedings take place in secret and the members are nominated by governments.

Le secret entoure les débats et les membres sont nommés par les gouvernements.

The official opposition will also have to elect two senators by secret ballot.

L'opposition officielle devra, elle aussi, élire deux sénateurs par vote secret.

(ii) Protect the right of citizens with disabilities to vote by secret ballot; and

ii) Garantissent le droit des citoyens handicapés de voter à bulletin secret; et

secret {adjective}

secrecy {adj.}

secret {adj. m}

And what better way is there than, together with you, to control banking secrecy.

Et quel meilleur moyen pour cela que de contrôler le secret bancaire avec vous?

A first step may perhaps be for a time limit partially to be imposed upon secrecy.

Un premier pas pourrait être de limiter partiellement le secret dans le temps.

Provisions of criminal law also guarantee the secrecy of correspondence (arts.

De la même façon, le secret de la correspondance est préservé pénalement (art.

The Ombudsman has proposed to lift the secrecy exception for access to a file.

Le Médiateur a proposé de lever l'exception du secret pour l'accès aux dossiers.

If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.

En cas de fuites, la sanction peut être un licenciement pour violation de secret.

secretive {adj.}

secret {adj. m} (also: cachotier, dissimulateur, peu communicatif)

The secretive way in which high-level appointments are made has not helped.

Le secret qui entoure la nomination des hauts fonctionnaires n'a pas amélioré les choses.

Despite the fact that the draft agreement remains fairly secretive, I read it with great care.

Bien que le projet d'accord soit resté assez secret, je l'ai lu avait grande attention.

I would simply say to you that although this is a late hour, there is nothing secretive about it.

Je vous dirais tout de même qu'en dépit de l'heure tardive, ce débat n'a rien de secret.

Cartels are secretive in nature and therefore evidence is not easy to come by.

Les cartels s'entourent du plus grand secret et les éléments de preuve ne sont pas aisés à obtenir.

They do not want everybody to fairly bid on the process and they want to keep it secretive.

Ils ne veulent pas que le processus soit juste et équitable et ils veulent que tout se passe dans le secret.

private {adj.}

secret {adj. m} (also: confidentiel, personnel, particulier, privé)

In dealing with criminal cases too, the secret of a person's private life is thoroughly kept.

Dans les affaires pénales aussi, le secret de la vie privée est soigneusement préservé.

"Then again, I have called them in public, and I have spoken to them confidentially in private.

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

Right to respect for private and family life and confidentiality of correspondence (art. 22);

- Le droit au respect de la vie privée et familiale et au secret de la correspondance (art. 22);

The confidentiality of private correspondence and all forms of communication is guaranteed.”

Le secret de la correspondance et de la communication privées sous toutes leurs formes est garanti».

The secrecy of private correspondence and communication, in any form, shall be guaranteed.”

Le secret de la correspondance et de la communication privées, sous toutes leurs formes, est garanti.»

covert {adj.}

secret {adj. m} (also: furtif, voilé)

However, the programme was the most covert undertaken of all the non-conventional weapons programmes in Iraq.

Il s'agissait toutefois du programme le plus secret mis en œuvre par le pays dans le domaine des armes non conventionnelles.

These cultural stereotypes serve as a covert barrier to the successful performance and participation in political and public life.

Ces stéréotypes culturels représentent un obstacle secret à leur réussite et à leur participation à la vie politique et publique.

Seven Agency reports since 2003 had confirmed that it had been pursuing a covert nuclear programme for nearly two decades.

Sept rapports de l'Agence publiés depuis 2003 ont confirmé qu'elle réalise depuis près de vingt ans un programme nucléaire secret.

This is a comprehensive report by independent experts, which sheds light on the covert network of support to the Revolutionary United Front (RUF).

Il s'agit d'un rapport complet élaboré par des experts indépendants, qui fait la lumière sur le réseau secret d'appui au Revolutionary United Front (RUF).

The agreed framework, signed in 1994, froze plutonium production; however, the Democratic People's Republic of Korea embarked on a covert uranium enrichment programme.

Le cadre agréé, signé en 1994, gèle la production de plutonium; pourtant, la République populaire démocratique de Corée a entamé un programme secret d'enrichissement d'uranium.

undercover {adj.}

secret {adj. m} (also: clandestin)

underhand {adj.}

secret {adj. m} (also: sournois)

They have lost faith in the process because of underhanded dealings, because of what is perceived as misuse of taxpayers' dollars.

Elle a perdu confiance dans le processus en raison de marchés secrets et de ce qu'elle perçoit comme une mauvaise utilisation de l'argent des contribuables.
secret {adj. m}

sly {adj.}

secret {adj. m} (also: renfermé, sournois, malin, rusé)
secret {adj. m} (also: clandestin, secrète, clandestine)
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "secret":

Synonyms (French) for "secret":

 

Similar translations

Similar translations for "secret" in French

 

Context sentences

Context sentences for "secret" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We in the PPE-DE group take Turkey seriously and we make no secret of the fact.

Le groupe PPE-DE ne cache pas qu'il éprouve un malaise vis-à-vis de la Turquie.

The secret nature of trafficking prevents women from disclosing information.

La nature clandestine de la traite empêche les femmes de divulguer de l’information.

Parliament has consistently opposed this practice of attempted legislation in secret.

Le Parlement s'est toujours opposé à ces tentatives de législation secrète.

I have here the pleadings, marked 'secret' , which are concerned in this case.

J'ai sous les yeux le document confidentiel auquel il a été fait référence.

I have here the pleadings, marked'secret ', which are concerned in this case.

J'ai sous les yeux le document confidentiel auquel il a été fait référence.

These people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret.

Ce silence pesant ne doit plus exister aujourd’ hui; oser en parler, c’ est déjà agir.

It is also remarkable that it is even being kept secret from the Swedish Government.

Il est également singulier qu'on en dissimule le contenu même au gouvernement suédois.

Invariably the child has kept this cyber-friendship a secret from parents and friends.

Invariablement, l'enfant a tu l'existence de ce cyberami à ses parents et à ses amis.

The Oostlander report is just like a Russian doll: it has secret agendas hidden inside.

Le rapport Oostlander est une véritable matriochka: il recèle des agendas cachés.

The law strictly prohibits secret prostitution and punishes whomever practices it.

La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.

One area of great interest for me - I make no secret of it - is South Africa.

Une région qui m'intéresse beaucoup - je n'en fais aucun mystère - est l'Afrique du sud.

A secret study by one of the tobacco companies had the ominous title... something like,

Un cigarettier a fait une étude... qu'il a appelée d'un titre menaçant:

The position of my country on the question of disarmament is no secret to anyone.

La position de mon pays sur la question du désarmement est bien connue.

Now that the EU wants to change this system, reference is made to a report marked secret.

L'UE voulant modifier ce système, elle se réfère à un rapport classé confidentiel.

A total of some 300 000 Africans appear secretly to enter the EU each year.

Au total, quelque 300 000 Africains pénètreraient chaque année clandestinement dans l’UE.

(c) Follow up and investigation procedures are done secretively (Article: 40).

c) Les procédures de suivi et d'enquête sont confidentielles (art. 40);

What happens if a document is secret in Brussels but in the public domain in Stockholm?

Que se passera -t-il si un document est confidentiel à Bruxelles, mais public à Stockholm?

What happens if a document is secret in Brussels but in the public domain in Stockholm?

Que se passera-t-il si un document est confidentiel à Bruxelles, mais public à Stockholm ?

It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another.

Nul n'ignore que ces éléments diffèrent fortement d'un État membre à l'autre.

It is no secret that the continent has faced devastating conflicts over the past 20 years.

Chacun sait que le continent a connu des conflits dévastateurs ces 20 dernières années.
 

Suggest new English-French translation

Perhaps you are up to date with the latest French slang? Are you familiar with any regional expressions? If that is the case, then feel free to add English and French phrases or words here and share your knowledge with everyone.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: nickname, quick fix, in a nutshell, loincloth, hiking

Similar words

Even more translations in the English-Italian dictionary by bab.la.