Summary

sighting {noun}
observation

sight {noun}
spectacle · vue · allure · aspect · vision · air · regard

full details

Synonyms

sight: spy · view · survey

more (7)

Usage examples

... got a sighting.!...
But we suggest that r...
Since then, there hav...

more (20)

English-French translation for "sighting"

"sighting" French translation

Results: 1-28 of 37

sighting {noun}

sighting {noun} (also: keeping, exhortation, observation)

observation {f}

sight {noun}

sight {noun} (also: show, spectacle)

spectacle {m}

It was a very depressing sight; it was even worse than the situation in the camps.

Le spectacle était affligeant; la situation y était pire encore que dans les camps.

Mr. Speaker, 40 other officers and soldiers witnessed this horrible sight.

Monsieur le Président, 40 officiers et soldats ont assisté à ce spectacle horrible.

This referendum was an impressive sight, really quite impressive!

Il a été impressionnant de voir le spectacle de ce référendum, impressionnant!

Then, for an instant, the sight of the mountains in the dawn light...... got his hopes back up.

Le spectacle des montagnes dans le soleil levant... raviva ses espoirs.

An apparent assault on liberal economics by the French President and others was not an edifying sight.

Spectacle fort peu édifiant, que l’ apparent assaut sur l’ économie libérale lancé par le président français.

sight {noun} (also: sightedness, outlook, seeing, view)

vue {f}

We must not lose sight of the basic principle of the right to self-determination.

Nous ne devons pas perdre de vue le principe fondamental de l'autodétermination.

People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.

Les gens perdent de vue l’ aspect essentiel et mettent la charrue avant les bœ ufs.

It is important that we do not lose sight of the continuing arrests taking place.

Il importe que nous ne perdions pas de vue le fait que les arrestations continuent.

(iv) Passengers sitting down shall not interrupt sight lines in accordance with 7-2.

(iv) Les passagers assis ne doivent pas interrompre les lignes de vue visées au 7-2.

Nevertheless, we should not lose sight of fundamental problems and weaknesses.

Nous ne devons cependant pas perdre de vue les problèmes et faiblesses fondamentaux.

sight {noun} (also: appearance, aspect, gait, pace)

allure {f}

sight {noun} (also: aspect, look)

aspect {m}

People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.

Les gens perdent de vue l’ aspect essentiel et mettent la charrue avant les bœ ufs.

We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.

Nous devrions garder à l'esprit cet aspect dans l'application des dispositions.

This is an important point, and one of which we must not lose sight either now or in the future.

C’ est là un aspect important qu’ il ne faut pas perdre de vue, ni aujourd’ hui ni à l’ avenir.

We must not lose sight of this development or of this aspect.

Nous ne devons pas perdre de vue cet aspect ni la façon dont évolue la situation.

This is an important aspect, and we should not lose sight of it.

C’ est un aspect important qu’ il ne faut pas perdre de vue.

sight {noun} (also: seeing, vision, vista, sightedness)

vision {f}

The table contains the permissible refractive powers at the sight points.

Le tableau indique la réfringence autorisée aux points de vision.

The sight of children's corpses, torn apart, is intolerable.

La vision de cadavres d'enfants déchiquetés est intolérable.

This government must regain sight of this vision of Canada.

Le gouvernement doit retrouver cette vision du Canada.

We should not lose sight of our vision of the future.

En conclusion, nous devons garder à l'esprit notre vision de l'avenir.

The author adds that the loss of the sight in one eye will have a severe impact on the quality of his life.

L'auteur ajoute que la perte de la vision d'un œil aura des conséquences graves sur sa qualité de vie.

sight {noun} (also: air, aspect, tune)

air {m}

When one compares the two figures, one sees that the disparity between the networks is not as big as it would seem at first sight.

Rapprocher les deux chiffres montre que la disparité des réseaux n'est pas aussi importante qu'elle en a l'air dans une vision première des...

sight {noun} [med.]

regard {m} [med.]

Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight.

L'Europe et la Russie sont beaucoup plus interdépendantes qu'il ne pourrait y paraître au premier regard.

Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.

Elle a toutefois mis beaucoup de zèle à rédiger une proposition qui présente de grandes lacunes dès le premier regard.

At first sight, the easiest question to address is the issue of the rights of the affected populations vis-à-vis their own States.

De prime abord, la question la plus simple à résoudre est celle des droits des populations touchées au regard de leur propre État.

Visits from criminal defence counsel shall be uninterrupted, within sight but not within hearing distance from prison officers.

Ces dernières ne peuvent être interrompues, elles se déroulent sous le regard mais non à portée d'oreille des surveillants de la prison.

We had hoped by now to be marking the conclusion of a peace agreement and turning our sights towards its implementation.

Nous avions espéré que nous aurions déjà conclu un accord de paix et que nous aurions pu tourner nos regards vers sa mise en œuvre.

Synonyms

Synonyms (English) for "sight":

Usage examples

Usage examples for "sighting" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We got a sighting.!

On l'a aperçu!

But we suggest that residents report any sightings of unusual behavior.

Mais nous vous suggérons de déclarer tout comportement étrange.

Since then, there have been several reported sightings of him in Kenya.

Depuis lors, il a été vu à plusieurs reprises au Kenya.

Last Saturday marked the four hundredth anniversary of Champlain's sighting and arrival in Acadia.

Samedi dernier a marqué le 400e anniversaire de l'arrivée de Champlain en Acadie.

Almost all such allegations were made hours, if not days, after the alleged sightings.

La plupart de ces plaintes ont été déposées plusieurs heures, voire plusieurs jours, après les faits.

MONUC has continued to report regular sighting of child soldiers throughout the Democratic Republic of the Congo.

La MONUC a continué de signaler la présence d'enfants soldats dans toute la République démocratique du Congo.

MONUC has continued to report regular sightings of child soldiers all over the Democratic Republic of the Congo.

La MONUC a continué de signaler la présence d'enfants soldats dans toute la République démocratique du Congo.

(v) Record sightings of marine mammals, identifying the relevant species and behaviour;

v) Enregistre les observations de mammifères marins, en précisant les espèces observées et leurs comportements;

Serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area.

Pour l'ONU, une arme collective est une arme devant être maniée par plusieurs soldats désignés à cette fin.

The incidents varied from sighting of oil sheen to oil well blow-out.” (Citations omitted)

Les incidents signalés sont allés de l'apparition de nappes luisantes de pétrole au jaillissement subit de pétrole.

In September 2001, there were numerous reports of sightings of hooded seals in the Turks and Caicos Islands.

En septembre 2001, de nombreuses personnes ont déclaré avoir vu des phoques à capuchon dans les îles Turques et Caïques.

Nonetheless, according to the information obtained in the past, a sighting system had been placed on one of these helicopters.

Toutefois, d'après des informations recueillies, un de ces hélicoptères était par le passé équipé de systèmes de visées.

The numbers of sightings of militia or suspected persons along the Tactical Coordination Line have fallen markedly.

Le nombre de personnes - membres de milices ou suspects -observées sur la ligne de coordination tactique a nettement diminué.

There are reports of frequent sightings of children being forcibly taken and used by armed groups in Shan state.

D'après certaines informations, on voit souvent des enfants emmenés de force et utilisés par des groupes armés dans l'État shan.

There have been no recent United Nations military engagements with the militia, or even sightings of them in Timor-Leste.

Il n'y a pas eu d'accrochage militaire récent entre les Nations Unies avec les milices, qui n'ont pas été aperçues au Timor-Leste.

Bockarie has entered regional mythology and verifiable sightings have proved impossible to obtain.

Bockarie est entré dans la mythologie régionale et il s'est avéré impossible d'obtenir des témoignages fiables de personnes qui l'auraient vu.

There have been few sightings of militia along the Tactical Coordination Line, although unregulated markets are increasingly a problem.

Peu de miliciens ont été vus le long de la ligne de coordination tactique, bien que les marchés illégaux représentent un problème grandissant.

These weapon types have not been seen during embargo inspections in the areas concerned, either before or since such sightings.

On n'a pas vu ce type d'armes lors des inspections au titre de l'embargo dans les zones concernées, que ce soit avant cette période ou depuis lors.

The reports of the Joint Task Force also document several reported sightings of Kabuga in Kenya over a long period.

Les rapports de l'Équipe spéciale conjointe indiquent également que Kabuga a été vu à plusieurs reprises au Kenya, et ce sur une longue période.

A visit by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the Wa State in January 2008 confirmed those sightings (see para.

Une visite effectuée par le personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans l'État wa en janvier 2008 a confirmé ces observations (voir par.

Similar words

sieve · sifted · sifter · sifting · sigh · sighs · sight · sight-seer · sighted · sightedness · sighting · sightings · sightlessness · sights · sightseeing · sightseer · sigmoid · sigmoidoscopy · sigmoidostomy · sign · sign-board

Search for more words in the English-Polish dictionary.