English-French translation for "soon"

EN soon French translation

soon {adv.}

EN soon

soon (also: coming soon, momentarily, sometime soon)
Nevertheless, we hope that this worrisome situation will be resolved soon.
Nous espérons néanmoins que cette situation préoccupante sera bientôt réglée.
This issue will soon be corrected and they will be considered as pedestrians.
Cette omission sera bientôt rectifiée et ceux-ci seront assimilés à des piétons.
At the same time, a printed leaflet will soon be available in all the languages.
Simultanément, une brochure sera bientôt disponible dans toutes les langues.
soon (also: early, early on)
I had not realized, Shaukat, that you would leave us so soon, too soon, in my opinion.
Je ne m'étais pas rendu compte qu'il allait nous quitter si tôt, trop tôt selon moi.
It is imperative that this revision is carried out, and as soon as possible.
Il est impératif que cette révision soit effectuée et le plus tôt possible.
New Zealand intends to promulgate the Regulations as soon as possible.
La Nouvelle-Zélande compte promulguer cette réglementation le plus tôt possible.
soon (also: a short time ago, by and by, shortly)
A resolution on the steel industry will be adopted soon.
Une résolution sur la sidérurgie sera votée tout à l'heure.
He is not yet present but I am sure we will see him soon.
Il n'est pas encore là, nous le verrons tout à l'heure.
I therefore hope that the Commissioner will be able to promise us some concrete measures soon.
J' espère dès lors que le commissaire pourra tout à l' heure nous promettre quelques mesures concrètes.
soon (also: at an early date, before long)
The Implementation Committee is expected to consider this submission soon.
Le Comité d'application devrait examiner cette communication prochainement.
This will soon be extended to children in schools in the candidate countries.
Ce programme sera prochainement étendu aux écoliers des pays candidats.
This draft law will soon be submitted to the National Assembly for adoption.
Elle sera prochainement soumise à l'Assemblée nationale pour adoption.

Synonyms (English) for "soon":


Context sentences for "soon" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI'd just as soon you didn't mention it
j'aimerais autant que tu le gardes pour toi
Englishthe novelty will soon wear off
Englishthe novelty will soon wear off
Englishthey soon got into the swing of the competition
ils sont vite entrés dans l'esprit de la compétition
EnglishLong absent, soon forgotten
EnglishA friend is not so soon gotten as lost
Un ami se perd plus aisément qu'il ne s'acquiert
Englishas soon as possible
Englisha fool and his money are soon parted
Englishas soon as maybe
Englishaccidents soon happen
Englishhe soon understood
Englishas soon as possible
Englishas soon as possible
Englishsoon after breakfast
EnglishIs that what we have ended up with at the table now, in giving too much too soon?
Pouvons -nous résumer notre approche comme suit: avoir cédé trop, et trop vite ?
EnglishHaving said that, we must try to move the proposal forward as soon as possible.
Ceci dit, il faut essayer de faire avancer la proposition le plus vite possible.