bab.la Language World Cup 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Vote for your favourite language!

English-French translation for "to sound out"

 

"to sound out" French translation

Results: 1-21 of 45

to sound out {verb}

to sound out {v.t.} (also: to catheterize, to fathom, to plumb, to probe)

Consequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist.

Par conséquent, les États membres et la Commission doivent sonder les possibilités qui existent.

However, he affirmed that, in sum, these were meetings “to sound out opinions and exchange points of view.

Toutefois, il a affirmé que, en somme, ces réunions avaient pour but de sonder les opinions et d'échanger les points de vue.

He had visited Cambodia to sound out public opinion on a Khmer Rouge tribunal.

M. Leuprecht a été au Cambodge pour sonder l'opinion au sujet de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

Dans les prochaines semaines, j'effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l'opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures.

During an initial phase, the United Nations should develop its own thinking, discreetly sound out key capitals and ensure that the United Nations perspective is present.

Dans un premier temps, elle devrait élaborer ses propres idées, sonder discrètement les principales capitales et s'assurer que son point de vue est pris en considération.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "sound out":

 

Similar translations

Similar translations for "to sound out" in French

 

Context sentences

Context sentences for "to sound out" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We believe that the Special Court has set out a sound basis for its completion strategy.

Nous pensons que le Tribunal spécial a jeté des bases solides pour sa stratégie de fin de mandat.

We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.

Nous examinerons naturellement à cette occasion tous les moyens dont nous disposons pour les aider.

Mr Florenz's final report has turned out to be well thought-out and sound, and sends out a strong message.

Le rapport final de M. Florenz s'est révélé mûrement réfléchi, sensé, et le message délivré est fort.

I think that Member States need to be sounded out first and that the Commission must first gather information.

Je pense qu'il faudrait d'abord consulter les pays et que la Commission devrait se renseigner.

The Commission has carried out a sound analysis.

La Commission a réalisé une analyse de qualité.

Did it really wish to engage in dynamic action, or was it merely interested in sounding out opinion on this matter?

Veut-elle vraiment lancer des actions énergiques ou simplement exprimer une opinion.

A Member State, under the provisions of the Treaty, has sounded out its people on the conclusion of Treaty changes.

Un État membre, conformément au Traité, a demandé l'avis de ses citoyens sur les conclusions de la réforme du Traité.

I have sounded out a number of people on this subject.

J'en ai parlé avec plusieurs personnes.

The Member States should subsequently set to work, and the Commission should see to it that sound work is carried out.

Les États membres devraient ensuite se mettre au travail et la Commission, veiller à ce que le résultat de ce travail soit bon.

The emphasis on encryption and the proposals on encryption are absolutely sound and well worked out.

L'emphase portée sur le cryptage et les propositions de cryptage sont fort valables et ces propositions sont très bien élaborées.

If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded.

Toute pointe relevée manifestement sans commune mesure avec la pression acoustique ambiante ne sera pas prise en considération.

We do not yet know whether we will arrive at a solution that is acceptable to everyone, but we are sounding out the basis for this.

Nous ne savons pas encore si nous parviendrons à une solution acceptable par tous, mais nous étudions les conditions.

(d) Containers that are deteriorating or are deemed to be unsafe should be emptied or placed inside a sound outer package (overpack).

Lorsque des emballages peu sûrs sont vidés, leur contenu devrait être placé dans des récipients appropriés, neufs ou remis en état.

(d) Containers that are deteriorating or deemed to be unsafe should be emptied or placed inside a sound outer package (overpack).

d) Les emballages détériorés ou jugés insuffisamment sûrs devraient être vidés ou placés dans un emballage extérieur (suremballage) sûr.

Mr President, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.

Monsieur le Président, nous ne pouvons pas rester avec cette installation toute la semaine: on n'entend plus les interventions originales.

Mr President, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.

Monsieur le Président, nous ne pouvons pas rester avec cette installation toute la semaine : on n'entend plus les interventions originales.

A world free of nuclear weapons may well sound like something out of a daydream, for we do not live in one - the very opposite is the case.

L'avènement d'un monde libéré des armes nucléaires peut sembler utopique, car ce n'est pas la réalité actuelle, bien au contraire.

I fear that we are moving towards a bad settlement if we fail to work out a sound, dignified concept on behalf of the minorities.

Je crains que nous ne nous dirigions vers une mauvaise solution si nous ne parvenons pas à imaginer un concept honorable pour les minorités.

Following my return in February, I immediately apprised the Council of the situation so as to sound out alternatives with the Fisheries Ministers.

Après mon retour en février, j'ai immédiatement informé le Conseil de la situation, afin d'étudier des alternatives avec les ministres de la Pêche.

On account of all these sound amendments, the lay-out of the report may not be anything to write home about, but I hope that the message is clear.

Sur la base de tous ces amendements raisonnables, la présentation du rapport n'est peut-être pas formidable, mais j'espère que le message est clair.
 

Suggest new English-French translation

Perhaps you are up to date with the latest French slang? Are you familiar with any regional expressions? If that is the case, then feel free to add English and French phrases or words here and share your knowledge with everyone.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: hiking, magazine, cowboy boot, tidy, full-time job

Similar words

Even more translations in the Chinese-English dictionary by bab.la.