Summary

stalemate {noun}
impasse · enlisement

full details

Synonyms

stalemate: deadlock · dead end · impasse

more (4)

Usage examples

to have reached stalemate
... stalemate continues....
... stalemate must be resolved...

more (20)

English-French translation for "stalemate"

 

"stalemate" French translation

Results: 1-22 of 123

stalemate {noun}

stalemate {noun} (also: close, dead end, deadlock, standoff)

impasse {f}

The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.

My delegation will support any effort to get the Conference out of this stalemate.

Ma délégation appuiera tout effort visant à faire sortir la Conférence de l'impasse.

The Arab Group looks forward to the time when we will overcome the current stalemate.

Le Groupe arabe a hâte d'assister au moment où nous sortirons de l'impasse actuelle.

We deeply regret the continuation of the stalemate in the Conference on Disarmament.

Nous déplorons vivement l'impasse dans laquelle demeure la Conférence du désarmement.

We need to make every possible effort to break the stalemate within the CD.

Nous ne devons pas ménager nos efforts pour sortir la Conférence de l'impasse.

stalemate {noun} (also: sinking)

enlisement {m}

As we have said before, the parties directly involved are primarily responsible for the stalemate in the peace process.

Comme nous l'avons déjà dit, ce sont les parties directement concernées qui sont les premières responsables de l'enlisement du processus de...

The Government of Burundi is seriously concerned at the risk of stalemate and collapse of the peace process so painstakingly concluded in

Le Gouvernement du Burundi est gravement préoccupé par le risque d'enlisement et de mort du processus de paix laborieusement conclu à

Mr President, ladies and gentlemen, there has been a stalemate in the Middle East peace process since the Wye Plantation agreements.

Monsieur le Président, mes chers collègues, l'enlisement du processus de paix au Moyen-Orient est aujourd'hui évident depuis les accords de

However, we would like to stress that the parties directly involved bear the main responsibility for the stalemate in the peace process.

Cependant, nous voudrions rappeler que ce sont les parties directement concernées qui sont les premières responsables de l'enlisement du
 

Synonyms

Synonyms (English) for "stalemate":

© Princeton Universitydeadlock · dead end · impasse · standstill

 

Usage examples

Usage examples for "stalemate" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     to have reached stalemate

être bloqué

The stalemate continues.

La situation est toujours bloquée.

This stalemate must be resolved promptly.

Cet immobilisme doit prendre fin sans tarder.

Efforts to break the political stalemate

Efforts de déblocage de la situation politique

But the current political stalemate is alarming.

Mais le blocage politique actuel est préoccupant.

What then is behind the current stalemate?

Quelle est donc la cause de la stagnation actuelle ?

What is behind this sense of stalemate?

Comment pouvons -nous expliquer cette situation de point mort?

However, the prevailing atmosphere today is one of stalemate and inaction.

On a toutefois le sentiment aujourd'hui d'être arrivé à un point mort.

A selective approach can only lead to further discordance and stalemate.

Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.

Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.

L'Irlande a connu trente ans de terreur, qui ont pris fin sans dégager de vainqueur.

The outcome of the referendums resulted in a two-year stalemate between the two sides.

À l'issue des référendums, la situation est restée bloquée pendant deux ans.

The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.

La paralysie actuelle de la Conférence du désarmement nous préoccupe de plus en plus.

All possible diplomatic and procedural tools have been tried to overcome the stalemate.

Tous les moyens diplomatiques et procéduraux ont été essayés pour surmonter l'obstacle.

The situation is not as a number of people think, that is that we have a complete stalemate.

Souvenons -nous de l’ évolution des combustibles fossiles.

Who is responsible for the stalemate, or rather the failure of Bali?

Quels sont ceux qui sont responsables du piétinement, sinon de l'échec de la réunion de Bali?

The Conference on Disarmament continues to be locked in the stalemate of the previous three years.

Depuis trois ans, la Conférence du désarmement est en état de léthargie.

The stalemate in the peace process keeps the whole region under permanent instability.

Le blocage actuel du processus de paix maintient la région entière dans une instabilité permanente.

After a prolonged stalemate, the political and institutional processes in Cambodia have resumed.

Après une longue période de stagnation, le processus politique et institutionnel a repris au Cambodge.

The cost of the stalemate in the process of disarmament is visibly high.

Les inconvénients de la paralysie actuelle du processus de désarmement sont évidemment considérables.

Since 1999, however, the Conference has lapsed into a new and dangerous phase of total stalemate.

Dès 1999, toutefois, la Conférence est entrée dans une phase nouvelle et dangereuse de blocage complet.

Similar words

stairway · stairwell · stake · stakeholder · stakeholders · stakeout · stakes · stalactite · stalagmite · stale · stalemate · stalk · stalker · stalking · stall · stalled · stallholder · stallion · stalls · stalwart · stamen

more

Even more translations in the Indonesian-English dictionary by bab.la.