Summary

stirred {verb}
remué · remuée · remués · remuées

stirred {adjective}
remué · remuée · remués · remuées

stir {noun}
émoi

to stir {verb}
soulever · affecter · susciter · émouvoir · touiller

full details

Synonyms

stirred: stimulated · stirred up · aroused

stir: stimulate · shake · shake up

more (15)

Usage examples

... have just stirred up the dust....
... consciences are stirred....
... consternation is stirred up on the other ...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-French translation for "stirred"

"stirred" French translation

Results: 1-34 of 67

stirred {verb}

stirred {pp}

remué {pp}

stirred {pp}

remuée {pp}

stirred {pp}

remués {pp}

stirred {pp}

remuées {pp}

stirred {adjective}

stirred {adj.}

remué {adj. m}

stirred {adj.}

remuée {adj. f}

stirred {adj.}

remués {adj. m pl}

stirred {adj.}

remuées {adj. f pl}

stir {noun}

stir {noun} (also: agitation, excitement)

émoi {m}

This created a great stir in Turkey and was further evidence that there is no media freedom there.

Cela a mis en émoi la Turquie et c'était une nouvelle preuve que la liberté de presse n'existe pas là-bas.

When we asked why, we were told that blacks had caused quite a stir in the prior couple of weeks.

Quand nous avons demandé pourquoi, on nous a répondu que des noirs avaient causé tout un émoi quelques semaines auparavant.

to stir {verb}

to stir {vb} (also: to kick up, to lever up, to lift, to lift off)

soulever [soulevant|soulevé] {vb}

It is, on the other hand, the premises of the Council of State's argument which are liable to stir a debate in regard to the subject of...

Par contre, c'est le fondement de l'argumentation du Conseil d'État qui est susceptible de soulever un débat par rapport à l'objet de...

This means that we need to stir up a debate in workplaces, in schools, at the dinner table and even amongst the peace-keeping soldiers we

Cela démontre la nécessité de soulever un débat sur le lieu de travail, à l’ école, pendant les repas et même parmi nos troupes de maintien

This is a cheap and dishonest move, and the Bloc Quebecois has stirred up a lot of discussion on this issue.

C'est malhonnête et mesquin, et le Bloc québécois a soulevé beaucoup de discussions sur ce point.

Again, the European Union commends the Monitoring Team for raising these issues and stirring up the debate.

Encore une fois, l'Union européenne félicite l'Équipe de surveillance d'avoir soulevé ces questions et d'avoir attisé le débat.

But at another level, a stirring in human consciousness is taking place that would suggest that war does not work.

Toutefois, d'un autre côté, l'émoi soulevé dans les consciences pourrait laisser à penser que la guerre n'est pas une bonne solution.

to stir {vb} (also: to impinge on, to assume, to affect, to allocate)

affecter [affectant|affecté] {vb}

to stir {vb} (also: to arouse, to induce, to elicit, to develop)

susciter [suscitant|suscité] {vb}

He knows how to use the medium of film brilliantly to capture the public's attention and stir up debate.

Il sait utiliser brillamment le médium du film pour se faire entendre et susciter le débat.

One cannot say one is in favour of peace and stir up an insurrection against the institutions of the Republic.

On ne peut pas dire qu'on est pour la paix et susciter une insurrection contre les institutions de la République.

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.

Les membres du Parti populaire danois utilisent des propos haineux pour susciter la haine à l'égard des personnes d'origine arabe et

Just 10 days ago something happened which demonstrated the importance of symbols and their ability to stir strong sentiments.

Il y a à peine dix jours, il s'est produit un incident qui a illustré l'importance des symboles et leur capacité de susciter de vifs

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.

Les membres du Parti populaire danois ont recours à des propos haineux pour susciter la haine à l'égard des personnes d'origine arabe et

to stir {vb} (also: to incite, to affect, to agitate, to disturb)

émouvoir [émouvant|ému] {vb}

to stir up

émouvoir

The plight of the people of Darfur stirs the conscience of all human beings.

La situation de la population du Darfour émeut la conscience de l'humanité tout entière.

"The Lord is near!", the Liturgy repeats to us in more and mort stirring and moved tones, in these days.

"La venue du Seigneur est proche". La liturgie nous le répète ces jours-ci, avec des accents toujours plus vibrants et émus.

There was beautiful music from the choir, a stirring eulogy by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, and our colleague Tommy Banks was at the keyboard with a special beat for his friend.

Nous avons eu droit à de très beaux chants de la chorale ainsi qu'à un émouvant éloge funèbre prononcé par l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.

to stir (sauce) {v.t.}

touiller [touillant|touillé] (sauce) {v.t.} [coll.]

Synonyms

Synonyms (English) for "stirred":

Synonyms (English) for "stir":

Usage examples

Usage examples for "stirred" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We have just stirred up the dust.

Nous avons seulement déplacé de la poussière.

I hope your consciences are stirred.

Si seulement cela pouvait remuer les consciences!

Great consternation is stirred up on the other side.

De l'autre côté, c'est l'indignation.

When guns became still, hope stirred.

Lorsque les armes se taisent, c'est le début de l'espoir.

Tropical Coasts, vol 12, no. 1, July 2005 Shaken, not Stirred!

Tropical Coasts, vol 12, no. 1, juillet 2005. Shaken, not Stirred!

So tell them this narrative so that they may (be stirred to) reflect.

Eh bien, raconte le récit. ~~~ Peut-être réfléchiront-ils!

A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.

Une récente interview accordée à un journal allemand a semé quelque trouble.

B Because if stirred, it may produce a dust explosion

B Parce qu'en cas de soulèvement on peut craindre une explosion de poussière

All these aspects demonstrate that liberalisation has stirred the market.

Tous ces éléments prouvent que la libéralisation a permis une évolution du marché.

However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.

Au contraire, des voix s'élèvent contre cette directive dans le cadre du débat politique.

This question has stirred the emotions of everyone involved in fisheries for some time now.

Cette question tracasse depuis pas mal de temps ceux qui s'occupent de la pêche.

He was reported to have stirred up hatred against the Slovenes.

Cet individu se serait rendu coupable d'incitations à la haine à l'encontre des Slovènes.

It is no understatement to say that the report has stirred up a hornet's nest.

Il n'est pas exagéré de dire que le rapport représente un coup de pied dans la fourmilière.

Moreover, the terrorist attacks of 11 September last have stirred fresh insecurities.

De plus, les attentats terroristes du 11 septembre dernier ont mis à vif de nouvelles insécurités.

I do not let myself get stirred up about things that might happen — it is pure speculation.

Je ne me laisse pas exciter par les événements qui pourraient se produire, on ne peut que les présumer.

This has already stirred up interest within the Member States, which all wish to take part in this initiative.

Elle a d'ores et déjà éveillé l'intérêt des États membres qui tous souhaitent participer à cette initiative.

The campaign has heightened our collective consciousness and stirred us to redouble our efforts in this respect.

La campagne a intensifié notre conscience collective et nous a incités à redoubler d'efforts à cet égard.

American companies, for example Google, Microsoft and, in particular, Yahoo, have, in China, stirred up a hornets’ nest.

Des entreprises américaines telles que Google, Microsoft et surtout Yahoo ont mis le feu aux poudres en Chine.

According to a number of sources, some inmates acted as leaders and stirred up violence in prisons.

Selon certaines sources, certains détenus joueraient le rôle de chefs et feraient régner la violence dans les prisons.

The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.

Le travail de la commission a tiré de leur torpeur ceux qui préféraient ne rien voir et ne rien savoir.

Similar words

stinker · stinking · stinky · stint · stipend · stipendiary · stipulation · stir · stir-crazy · stir-fry · stirred · stirrer · stirring · stirrup · stitch · stitched · stitches · stitching · stoat · stochastic · stock

More translations in the bab.la English-Turkish dictionary.