Summary

to subdue {verb}
subjuguer · soumettre · maîtriser · amortir

Synonyms

Usage examples

... attempts to subdue the Cuban people...
... who wants to subdue these people....
... can do together to subdue the pandemic....

more (11)

English-French translation for "to subdue"

"to subdue" French translation

Results: 1-15 of 15

to subdue {verb}

to subdue {vb} (also: to captivate)

subjuguer [subjuguant|subjugué] {vb}

... subdue ethnic minorities.

Dans l’ intervalle, Amnesty International rapporte que des milliers de cas de viols utilisés comme arme politique pour subjuguer les...

to subdue {vb} (also: to refer, to subjugate, to submit)

soumettre [soumettant|soumis] {vb}

We believe that South Africa has a choice - either to live at peace with us or to subdue us by force.

Nous croyons que l'Afrique du Sud est face à un choix: vivre en paix avec nous ou nous soumettre par la force.

The longest embargo in history is a shameful thing for an imperial power that sets itself up as policemen to the world and seeks to subdue

Le blocus le plus long de l'histoire est une honte pour la puissance impériale qui s'érige en gendarme du monde et tente de soumettre par l

to subdue {vb} (also: to get under control, to hold in, to control, to exceed)

maîtriser [maîtrisant|maîtrisé] {vb}

Tear gas was used to subdue another hostile crowd demonstrating in Zubin Potok.

Des gaz lacrymogènes ont été utilisés pour maîtriser une autre foule hostile qui manifestait à Zubin Potok.

Seeking to subdue him by a gunshot aimed at his leg, the officer had instead shot the suspect in the lower back, killing him.

Alors qu'il essayait de maîtriser son agresseur en lui tirant dans la jambe, le policier a atteint l'homme dans le bas du dos, ce qui a

The second concerned a prisoner who physically attacked a witness in court; force was used to subdue the prisoner when he had already begun

Le deuxième concernait un détenu qui avait agressé physiquement un témoin au tribunal; on avait recouru à la force pour le maîtriser alors

to subdue {vb} (also: to deaden, to damp, to attenuate)

amortir [amortissant|amorti] {vb}

Synonyms

Synonyms (English) for "subdue":

© Princeton Universitytame · chasten · suppress · stamp down · inhibit · conquer · curb · subordinate · overcome · get over · surmount · master · mortify · crucify · repress · quash · keep down · subjugate · reduce

Usage examples

Usage examples for "to subdue" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The embargo attempts to subdue the Cuban people through starvation and disease.

L'embargo vise à réduire le peuple cubain à la famine et à la maladie.

Such is the justification of the bloodthirsty dictator who wants to subdue these people.

C'est la justification du dictateur sanguinaire qui veut aujourd'hui assujettir ces populations.

Clearly, there is much that we can do together to subdue the pandemic.

Il est clair qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire ensemble pour vaincre la pandémie.

He stabbed one but they managed to subdue him, tied his hands and feet and, following a body search, found a grenade on his person.

Skolnik, informé par radio de cet incident, s'était rendu sur les lieux.

That would be a sure recipe for disaster: the efforts to subdue diversity would result in conflict.

Ce serait le meilleur moyen d'aller droit à la catastrophe : les efforts faits pour éliminer la diversité entraîneraient des conflits.

(b) To subdue the resistance of persons who violate public law and order or who need to be deprived of freedom according to the Law; and

b) Pour mater la résistance de personnes qui contreviennent à l'ordre public ou qui doivent être privées de liberté conformément à la loi; et

Israeli actions to subdue the legitimate Palestinian resistance had violated all known international humanitarian norms.

Les mesures adoptées par Israël pour étouffer la résistance légitime des Palestiniens a violé toutes les normes connues du droit humanitaire international.

The houses of both parties to the conflict had been set on fire or targeted by projectiles in a policy of collective punishment to subdue the other side.

Les maisons des deux parties au conflit ont été incendiées ou prises pour cibles de projectiles au cours de représailles collectives visant à faire céder l'autre camp.

These conferences discussed at length the importance of economic, technological and medical developments to subdue and defeat HIV/AIDS in affected countries.

Ces conférences ont longuement débattu de l'importance des évolutions économique, technologique et médicale pour le contrôle et l'élimination du VIH/sida dans les pays touchés.

(b) Women who are obviously pregnant, except if they endanger the life of an official person or if it is not possible to subdue them in some other way and thus establish order and peace.

b) Une femme manifestement enceinte, sauf si celle-ci menace la vie d'un agent officiel ou s'il n'est pas possible de la neutraliser d'une autre manière pour rétablir l'ordre public.

One member of the group of indisciplined soldiers showed his annoyance by committing acts that obliged the troops stationed at the border to subdue him and place him in detention at Camp Saio.

Un de ces éléments indisciplinés s'est permis de se livrer à des actes d'énervement, qui on poussé les militaires en poste à le neutraliser et le conduire au cachot du camp Saio.

Similar words

subconsciously · subcontinent · subcontract · subcontracting · subcontractor · subcontractors · subculture · subcutaneous · subdivision · subduction · subdue · subdued · subdural · subentry · subfamily · subfolder · subgroup · subhead · subheading · subhuman · subitem

More translations in the bab.la Norwegian-English dictionary.