Summary

suspicions {noun}
soupçons

suspicion {noun}
méfiance

full details

Synonyms

suspicion: suspiciousness · misgiving · mistrust

more (6)

Usage examples

... have our suspicions....
... suspicions."...
... have our suspicions....

more (20)

English-French translation for "suspicions"

 

"suspicions" French translation

Results: 1-22 of 130

suspicions {noun}

suspicions {pl}

soupçons {m pl}

These suspicions were strong enough to allow legal proceedings to be initiated.

Ces soupçons étaient suffisamment graves pour justifier une procédure judiciaire.

It would put an end to all these questions and all these suspicions weighing on him.

Cela mettrait fin à toutes ces questions, tous ces soupçons qui pèsent sur lui.

Must I remind you that the first suspicions of fraud were expressed in 1989?

Faut -il rappeler que les premiers soupçons de fraude furent exprimés en 1989?

(f) A claustrophobic atmosphere gives rise to suspicions, rumours and insecurity.

f) Un climat de claustrophobie fait naître les soupçons, les rumeurs et l'insécurité.

So far, no Member States have informed us of anything more than suspicions.

Jusqu'à présent, aucun État membre ne nous a informé de plus que des soupçons.

suspicion {noun}

suspicion {noun} (also: mistrust, askance)

méfiance {f}

How can we contemplate a civilian nuclear programme without causing suspicion and mistrust?

Comment envisager un programme nucléaire civil sans susciter la méfiance et la suspicion?

When you have that level of suspicion you have to address the point.

S'il y a un tel degré de méfiance, il y a lieu de s'attaquer au problème.

Misunderstanding and suspicion between different faiths and cultures have become accentuated.

Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.

This has had great success in eliminating mistrust and suspicion.

Cette mesure avait permis de faire largement reculer la méfiance et la suspicion.

Human rights organizations were eyed with suspicion, lack of confidence and hostility.

Les organisations des droits de l'homme sont considérées avec suspicion, méfiance et hostilité.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "suspicion":

© Princeton Universitysuspiciousness · misgiving · mistrust · distrust · intuition · hunch

 

Usage examples

Usage examples for "suspicions" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We have our suspicions.

On s'en doute.

"reasonable suspicions."

1.2.2  Limites

We have our suspicions.

Nous avons des suspects.

Ignorance breeds suspicions and phobias.

L'ignorance entretient la suspicion et la phobie.

There is an obligation to report suspicions to the police;

En cas de doute, la police doit être informée;

Suspicions detected based on one criterion may not be of importance.

Critères utiles à la détection d'une opération suspecte

The law is designed to facilitate the investigation of such suspicions.

La loi est destinée à faciliter l'enquête.

suspicions concerning judicial independence as the reduction of judicial

de la magistrature que la diminution de la rémunération

There is no prohibition on inspection if there are suspicions.

Il n'est donc pas interdit de faire des contrôles si l'on a des suspicions.

They have been marked by sharp suspicions between the North and the South.

Elles ont été marquées par de fortes suspicions entre le Nord et le Sud.

pay cuts is as likely to generate suspicions concerning judicial independence

de la magistrature que la diminution de la rémunération

Suspicions, indications or even insinuations are all we had to go on.

Suspicions, indications, ou même insinuations, c’ est tout ce que nous avons.

All these investigations have shown that those suspicions were groundless.

Toutes ces enquêtes ont révélé que les suspicions étaient sans fondement.

I am always very dubious about suspicions of danger or risk.

Je suis toujours très méfiant quand on se met à supposer un danger ou un risque.

Mere suspicions may not justify the prohibition of assembly.

De simples suspicions ne suffisent pas à justifier l'interdiction d'une réunion.

In the latter camp, serious suspicions have been presented on the use of the concept.

Ces derniers ont même émis des doutes quant à l'utilisation de ce concept.

Mr. Addoum's suspicions are unfounded and there is no evidence to support them.

Les suspicions de M. Addoum sont sans fondement et aucun élément ne vient les étayer.

Also, verify if there are reasonably suspicions of compliance with essential requirements.

b) Vérifier la présence ou l'exactitude de la déclaration CE de conformité.

The behaviour of the Baghdad authorities has given rise to strong suspicions in this regard.

Le comportement des autorités de Bagdad a fait naître de fortes présomptions en ce sens.

(i) OBH report 5919/1999. The police had well-founded suspicions that minors P.Á.

i) rapport OBH 5919/1999 - La police avait de bonnes raisons de soupçonner les mineurs P.Á.

Similar words

suspecting · suspects · suspended · suspender · suspenders · suspense · suspension · suspensive · suspensorium · suspicion · suspicions · suspicious · suspiciously · suspire · sustainability · sustainable · sustained · sustainment · sustenance · susurration · suture

more

More in the Italian-English dictionary.