English-French translation for "tinge"

tinge {noun} (also: hue, color, colour, shade)

to tinge [tinged|tinged] {vb} (also: to qualify)

This satisfaction is, however, tinged with regret.

However, it is a fragile calm, tinged with tension.

Our progress report is a mixed one, tinged with both hope and frustration.

Development aid is not just due to a generosity tinged with paternalism.

The strong tinge of racism and racial supremacy that marked some speeches was shameful.

But my joy is tinged with sadness because my own country, Scotland, will not be part of this historic move forward for Europe.

In this sense, there is a tinge of arbitration to the role of the DRO; however, the opinion offered is not binding on the parties.

Mr. Menon (Singapore): Our debates on the Security Council are often tinged with tension and frustration.

I believe that to give this a tinge of a holy war, as I read in the papers today, is a sad, sad statement.

Our ‘ yes ’ is one that is tinged with a critical observation, because Europe is still very much lacking one voice.

We regret that those allegations are contained in one sweeping statement without a tinge of evidence, explanation or detail.

Trafficking in human beings, and the racially tinged practices which frequently accompany this practice, has become a major international problem.

I believe that, for the sake of strengthening the civil rights of freedom of movement and freedom of establishment, we can endure a tinge of disappointment.

Some media often disseminate political propaganda, tinged with incendiary statements and false reports, without providing the reader with analysis or criticism.

Bullying is hard to identify and bullies tend to have only a tinge of guilt even when such acts result in serious consequences.

Mr. Gillerman (Israel): I must say that I am very saddened — and I say that even with a tinge of pity — at the pathetic remarks of the Palestinian representative.

I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.