English-French translation for "to toll"

 

"to toll" French translation

Results: 1-37 of 1054

to toll {verb}

to toll [tolled|tolled] {vb} (also: to give a ring, to clink, to peal, to ring the bell)

to toll for the dead

sonner le glas

[English] Never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

[Traduction] Ne demande pas pour qui sonne le glas, car il sonne pour toi.

Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for thee.

Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toi.

And therefore never send to know for whom the bell tolls,

Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas,

No man is an island, and the bell tolls for us, too.

Aucun homme n'est une île, et le glas sonnera pour nous également.

toll {noun}

toll {noun} (also: fee, premium, price, prize)

prix {m}

Prices are down, input costs are up and droughts are taking their toll.

Les prix ont baissé, les coûts d'exploitation augmentent et la sécheresse fait des dégâts.

It was noted that escalating food prices were taking a toll on the poor in the region.

La hausse des prix des denrées alimentaires avait des effets néfastes sur les populations pauvres.

Thousands of dead and wounded are the toll of Israel's bloody occupation of the Gaza Strip.

Des milliers de morts et de blessés sont le prix de l'occupation sanglante de la bande de Gaza par Israël.

The poor continue to pay the highest toll.

Les pauvres continuent à payer le prix fort.

The human toll of the many crises outlined above, and of the many more that are not mentioned in the present report is overwhelming.

Le prix, en termes humains, des crises décrites ci-dessus et des nombreuses autres mentionnées dans le présent rapport est exorbitant.

toll {noun} (also: motorway fee, tollgate, turnpike)

péage {m}

An example may be a toll highway that is paralleled by another highway.

On peut citer l'exemple d'une route à péage située parallèlement à une autre route.

The collection of the HGV toll in Germany will start on 31 August 2003.

Le péage poids lourds entrera en vigueur en Allemagne le 31 août 2003.

This is why some of us are interested in the so-called Tobin toll or Tobin tax.

C'est pourquoi certains de nous s'intéressent à ce qu'on appelle le péage ou la taxe Tobin.

We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit.

On ne peut dissocier les questions du Brenner, du péage et du transit alpestre.

The first toll regulations for this project came into force on 12 June 2003.

Les premiers règlements régissant le péage pour ce projet sont entrés en vigueur le 12 juin 2003.

toll {noun} (also: jingle, chink, tinkling)

toll {noun} (also: knell, tolling)

glas {m}

to toll for the dead

sonner le glas

For as the HIV/AIDS death toll mounts, we should not ask for whom the bell tolls; it tolls for all of us.

En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour

toll {noun}

 

Synonyms

Synonyms (English) for "toll":

 

Usage examples

Usage examples for "to toll" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Taxes and tolls

Droits et redevances

This toll is intolerable.

Ce bilan est insupportable.

Toll-free: 1-877-420-6578

Sans frais : 1-877-420-6578

Toll free: 1-866-229-9712

Sans frais: 1 (866) 229-9712

327, Toll Free 1-800-563-9911

Sans frais : 1-800-563-9911

accepts toll calls

il prend les appels interurbains

Its toll surpasses understanding.

Son bilan dépasse l'entendement.

Toll-free: 1.800.668.8258

Sans frais : 1‑800‑668‑8258

or by toll-free fax at

ou sans frais par télécopieur au

Tel: 1-866-442-4468 (toll-free)

Tél. : 1-866-442-4468 (sans frais)

Tel: 1-866-442-4468 (toll-free)

Tél. : 1-866-442-4468 (sans frais)

The death toll was over 138,000.

Il y a eu plus de 138 000 victimes.

The toll of casualties is increasing.

Le bilan des victimes s'alourdit.

Toll-free within Yukon: 1-877-617-5347

Sans frais au Yukon: 1-800-617-5347

Today, the toll is very heavy.

Aujourd'hui, le bilan est très lourd.

That takes a toll on the road network.

Le réseau routier s'en ressent.

Telephone (toll free): 1-866-845-3425

Téléphone (sans frais) : 1-866-845-3425

Fax (toll free): 1-866-382-7253

Télécopieur (sans frais) : 1-866-382-7253

Similar words

Tokyo · Tokyoite · Tokyoites · told · tolerable · tolerably · tolerance · tolerant · tolerated · toleration · toll · tollable · tollgate · tolling · tolls · Tom · tomahawk · tomato · tomatoes · tomb · tombola

More translations in the bab.la English-Dutch dictionary.