English-French translation for "to understate"

"to understate" French translation

Results: 1-24 of 93

to understate {verb}

to understate [understated|understated] {vb} (also: to slight, to undervalue)

sous-estimer [sous-estimant|sous-estimé] {v.t.}

To term it merely an economic crisis is to understate the case.

La considérer uniquement comme une crise économique revient à en sous-estimer la gravité.

Especially since it is in States ' interest to 'cheat ' and understate their basic taxable amount for VAT or the GNP levy.

D'autant que les États ont intérêt à " tricher " pour sous-estimer leur base imposable à la TVA ou au prélèvement PNB.

This method leads UNDCP to understate its liabilities for an unknown amount at the end of the biennium.

Cette méthode a conduit le PNUCID à sous-estimer ses engagements pour un montant indéterminé à la fin de l'exercice biennal.

The nature of mis-reporting is to understate gross output but overstate intermediate expenditure.

Les fausses déclarations ont pour objectif de sous-estimer la production brute, mais de surestimer les dépenses intermédiaires.

There are several reasons to believe that the potential benefits of this regulation are understated.

Plusieurs raisons portent à croire que les avantages potentiels de cette réglementation sont sous-estimés.

to understate [understated|understated] {vb}

minimiser [minimisant|minimisé] {v.t.}

Unintentionally, people can exaggerate — or indeed understate — the extent of problems.

Involontairement, on peut exagérer - ou en fait minimiser - l'ampleur des problèmes.

We do not wish to understate the importance of the other issues highlighted in the report.

Nous n'entendons nullement minimiser l'importance des autres questions mises en avant dans le rapport.

We neither overstate nor understate our sorrow.

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

Depicting these gatherings as “non-meetings” of the Council greatly understates their importance.

En décrivant ces réunions comme étant des « non-réunions » du Conseil, on minimise grandement leur importance.

This right that was so important in 1949 and endorsed in 1987 is not something that is frivolous or something that is capricious or something that is to be understated.

Ce droit qui était si important en 1949 et qui a été accordé en 1987 n'a rien de frivole ni de fantaisiste, ni ne doit être minimisé.

Synonyms

Synonyms (English) for "understate":

Usage examples

Usage examples for "to understate" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

It understated the extent of the disaster.

Il a sous-estimé l’ ampleur du désastre.

This may indicate that assets were understated in the financial statements.

Ceci peut signifier une sous-évaluation de l'actif dans les états financiers.

Their role in advocacy cannot be understated.

Le rôle de ces communautés en matière de plaidoyer ne saurait être sous-estimé.

It was stressed that the role of scientific information cannot be understated.

On a souligné que le rôle de l'information scientifique ne peut pas être sous-estimé.

In addition, import prices will be overstated and overall inflation will be understated.

De plus, les prix à l'importation sont surestimés et l'inflation générale sous-estimée.

The quiet, understated "Queen of Curling" died of cancer in March 2000.

La douce et discrète « reine du curling » est décédée des suites du cancer en mars 2000.

The employment aspect of the tobacco industry was grossly understated in the report.

La contribution à l'emploi de l'industrie du tabac est aussi largement sous-estimée dans le rapport.

These figures probably understated the reality of South-South FDI because of the lack of precise data.

Faute de données précises, ces chiffres étaient sans doute inférieurs à la réalité.

Therefore, income in the financial statements is understated by $0.25 million.

De ce fait, les recettes indiquées dans les états financiers sont sous-évaluées de 250 000 dollars.

Thus, the data understate the rates of youth involved in less serious offences.

Ainsi, les données dont on dispose sous évaluent le nombre de jeunes ayant commis des infractions mineures.

However, the Special Rapporteur believes that the seriousness of the situation was understated in that report.

Le Rapporteur spécial estime cependant que la gravité de la situation a été sous-estimée dans le rapport.

Receivables were therefore overstated by $0.2 million while expenditure was understated by the same amount.

Les comptes débiteurs étaient donc surévalués de 200 000 dollars et les dépenses sous-évaluées d'autant.

Obviously, these are just working estimates and they may be understated.

Certes, il ne s'agit là que d'estimations de travail et il se peut qu'elles soient inférieures à la réalité.

The income from other services was therefore understated by $0.19 million as at 31 December 2003.

Les recettes au titre des autres services étaient donc sous-évaluées de 190 000 dollars au 31 décembre 2003.

The preceding criticisms understate some of the positive aspects of remittances as a resource for development.

Ces critiques soulignent certains des aspects positifs des envois de fonds en tant que ressource du développement.

Mr. Bélisle's importance to this chamber, its committees and beyond, cannot be understated.

On ne soulignera jamais assez le rôle important joué par M. Bélisle pour le Sénat et ses comités, et ailleurs.

He dominated that ice surface for 21 years with understated grace and elegance, and always with class.

Il a dominé la patinoire pendant 21 ans avec une grâce et une élégance effacées, et toujours avec grande classe.

Therefore, the way vacancies are currently defined understates them.

Par conséquent, la définition actuelle des postes vacants aboutissait à une sous-estimation du nombre de ces postes.

Usually he is very cool and understated, but this time he was very, very clear, and the message was very worrying.

Habituellement, il est plutôt calme et discret alors que, cette fois, il a été catégorique et son message alarmant.

The net effect was to understate provisions for uncollectible receivables by $0.735 million.

Le résultat net a été que les provisions pour créances irrécouvrables ont été sous-estimées de 735 000 dollars.

Have a look at the Dutch-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"to understate" French translation

to understate {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "understate":

Usage examples

Usage examples for "to understate" in French

Similar words