Daily language articles on LexioPhiles

English-French translation for "whether"

 

"whether" French translation

Results: 1-22 of 12145

whether {conjunction}

whether {conj.} (also: than, that)

que {conj.}

able to discuss what they wanted to about the dispute and whether they felt the

voulaient et s'ils avaient l'impression que l'entrevue les avait aidés à exprimer

(This result applies whether one uses the 25th, 50th or 75th percentile times.)

(Ce résultat est le même, que l'on vérifie au 25e centile, à la médiane ou au 75e

A distinction is made depending on whether the child is born in Iceland or abroad.

Il existe une distinction, selon que l'enfant est né en Islande ou à l'étranger.

There can be different interpretations as to whether an invention can be patented.

Je suis persuadé que vous exercerez vos droits et votre jugement avec sagesse.

I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios.

Je doute que la proposition de la Commission soit conforme aux règles de l'OMC.

whether {conj.} (also: if, provided that)

si {conj.}

I wonder whether that does not have something to do with the parent's abilities.

Je me demande si cela n'a pas quelque chose à voir avec la capacité des parents.

Madam President, I am wondering whether you have just held a vote by roll call.

Madame la Présidente, je me demande si vous venez de procéder à un vote unique.

There is a fundamental question here of whether our work is recognized properly.

La question fondamentale est de savoir si le travail accompli est dûment reconnu.

C. F. Amerasinghe rightly doubts whether this practice would be recognized today.

Amerasinghe doute à juste titre si cette pratique serait reconnue de nos jours.

The draft programme also indicates whether the reports will be written or oral.

Le projet de programme indique également si les rapports seront écrits ou oraux.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "whether" in French

 

Context sentences

Context sentences for "whether" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Whether a person is habitually resident in a place is a question of fact not law.

La résidence habituelle d’une personne est une question de faits et non de droit.

Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether

Il y a plus de dix ans, ...et...ouvrirent un débat autour de cette question: ...

We now have to see whether there is another proposal that can be put to the vote.

Nous devons maintenant voir s’il y a une autre proposition à soumettre au vote.

In that regard he wondered whether the Government might seek support from UNESCO.

Dans cette optique, la Colombie pourrait peut-être demander l'appui de l'UNESCO.

It is not clear whether it has availed itself of other data in the public domain.

Il n'est pas évident qu'elle ait eu recours à d'autres données du domaine public.

At the same time, each Member State decides whether or not to use nuclear energy.

Parallèlement, chaque État membre décide s'il utilise ou non l'énergie nucléaire.

There is the greatest uncertainty as to whether funding will continue after 2008.

La plus grande incertitude pèse sur la pérennité de son financement après 2008.

They are predetermined points to gauge whether a project is on track as planned.

Une étape peut être utilisée pour mesurer le degré d'avancement du plan d'action.

category, and whether or not a victim was identified. In the NWT a total of 7,323

Dans les T.N.-O., pour la période de 2000 à 2005, les tribunaux ont exempté les

McIntosh, 2007; Saposnek, 2004), in addition to a lack of consensus on whether

(Goldson, 2006; McIntosh, 2007; Saposnek, 2004). ~~~ De plus, il n'existe pas de

Firstly, the issue of whether to include a chapter on sustainable development.

Tout d'abord, celle de l'inclusion d'un chapitre sur le développement durable.

Surely the issue here is not whether there is an income crisis in agriculture.

La question n'est certes pas ici de savoir s'il y a une crise du revenu agricole.

that are expressed over whether to include or exclude children in mediation are

exprimées dans le cadre du débat sur la question de savoir comment les enfants

In deciding whether to order a jail sentence, the judge will consider many things.

Mais avant de le faire, le juge tiendra compte d’un certain nombre de facteurs.

dimension of provision, representing a basic and somewhat crude measure of whether

première étape importante, elle n’est qu’un aspect de la prestation, une mesure

Please indicate whether there is any case law on the application of the Covenant.

Veuillez indiquer s'il existe une jurisprudence relative à l'application du Pacte.

Moreover, standards differ according to whether they are official or commercial.

De plus, les normes diffèrent selon qu'elles sont officielles ou commerciales.

They have had no information, however, as to whether the funding will continue.

Il n'a cependant eu aucune information sur la poursuite éventuelle du financement.

The Government should indicate whether it planned to promulgate such a definition.

Le Gouvernement devrait indiquer s'il envisage d'adopter une telle définition.

The athletes are at the centre of our expenditures whether directly or indirectly.

Toutes nos dépensent visent à profiter aux athlètes directement ou indirectement.
 

Suggest new English-French translation

Perhaps you are up to date with the latest French slang? Are you familiar with any regional expressions? If that is the case, then feel free to add English and French phrases or words here and share your knowledge with everyone.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: White Lady, menstrual cup, Behemoth, Rapunzel, Little Red Riding Hood

Similar words

whereby · wherefore · wherein · whereof · whereon · whereto · whereupon · wherever · wherewith · wherewithal · whether · whetstone · whew · whey · whey-faced · which · whichever · whiff · whiffy · whig · while

More in the English-Polish dictionary.