English-French translation for "yet"

EN yet French translation

volume_up
yet {adv.}

EN yet
volume_up
{adverb}

yet (also: again, all over again, even, once more)
volume_up
encore {adv.}
This tour is not yet finished, which is why I have not yet talked about it.
Ce tour n'est pas encore terminé. C'est pourquoi je n'ai pas encore parlé.
This report is not entirely complete, and positions on its are not yet clear.
Ce rapport n'est pas encore mûr et les positions ne sont pas encore claires.
We have not yet achieved our aim; we do not yet have this issue fully under control.
Nous ne touchons pas encore au but, nous ne maîtrisons pas encore totalement la question.
yet (also: even so, howbeit, however, howsoever)
Yet the transition to an entirely democratic system is not yet complete.
Cependant le passage à un système pleinement démocratique n'est pas encore complètement achevé.
Yet, in a way, gender `responsibilities' are still very much stereotypical.
Cependant, les « responsabilités » des sexes sont toujours très stéréotypées.
However, the institutionalization process is not yet complete.
Cependant, le processus d'institutionnalisation n'est pas encore terminé.
yet (also: already, before now, by now)
volume_up
déjà {adv.}
It has not yet started and yet its effects may already be felt on all sides.
Elle n'a pas encore commencé, mais ses effets se font déjà sentir de tous côtés.
Have you yet visited Parliament's website, or the Council's, or the Commission's?
Êtes -vous déjà allé sur les sites du Parlement, du Conseil, de la Commission ?
Have you yet visited Parliament's website, or the Council's, or the Commission's?
Êtes-vous déjà allé sur les sites du Parlement, du Conseil, de la Commission ?
yet (also: howbeit, however, nevertheless, nonetheless)
However, at this point we cannot yet be certain that this will be the case.
Néanmoins, à ce stade, nous ne pouvons pas encore être certains que ce sera le cas.
It must be acknowledged, nonetheless, that this thesis is not yet generally accepted.
Force est de reconnaître, néanmoins, que cette thèse n'est pas unanimement acceptée.
Yet, it was necessary to intensify and broaden the work in this area.
Il fallait néanmoins intensifier et élargir les travaux entrepris dans ce domaine.

Context sentences for "yet" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishYet, these same States today are not, in my view, being particularly reasonable.
Or, ces mêmes États aujourd'hui ne sont pas assez raisonnables, me semble -t-il.
Englishit's early days yet
Englishpepper is black, yet it has a good smack; snow is white, yet it lies in the dike
le poivre est noir mais il a bon goût; la neige est blanche mais on la laisse à terre
Englishyou're not out of the wood yet!
Englishgenerations yet unborn
EnglishI am therefore very appreciative of the efforts yet again of Mr González Triviño.
Par conséquent, j'apprécie beaucoup les efforts fournis par M. Gonzalez Triviño.
EnglishYet the European institutions and a sense of European identity have been absent.
Et il y a de grands absents: les institutions européennes, l'identité européenne.
EnglishYet this is not what the Liberal government has made a name for itself in doing.
Or, ce n'est pas là-dessus que le gouvernement libéral s'est fait une réputation.
EnglishThis rise in contested percentages yet again has resulted in them reaching 9.75%.
Cette augmentation des pourcentages contestés a contribué à les porter à 9,75 %.
EnglishWe owe this to ourselves, as well as to the generations that are yet to be born.
Nous le devons à nous-mêmes, mais nous le devons aussi aux générations futures.
EnglishWe are hopeful, yet sometimes concerned, about the developments in that country.
Nous avons bon espoir, mais nous inquiétons parfois de la situation dans ce pays.
EnglishYet, these same States today are not, in my view, being particularly reasonable.
Or, ces mêmes États aujourd'hui ne sont pas assez raisonnables, me semble-t-il.
EnglishYet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health.
Or, la course aux profits est incompatible avec la défense de la santé publique.
EnglishYet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23.
Les autorités chinoises n'en exigent pas moins la mise en? uvre de l'article 23.
EnglishYet here we are today and Reform Party members are almost being obstructionists.
Pourtant, aujourd'hui, le Parti réformiste fait pratiquement de l'obstruction.
Englishreading a VIS—may have some impact on the offender, but the issue has yet to be
(ou de lire) une DV pourrait avoir un certain impact sur le délinquant, mais la
EnglishThis, in turn, has provoked yet another delay in the submission of this report.
Cela a à son tour entraîné de nouveaux retards dans la présentation du rapport.
EnglishYet these differences, which are often very hypothetical, are not insurmountable.
Toutefois, ces différences, parfois très irréelles, ne sont pas insurmontables.
EnglishYet, the Support Group's scope for action was not well-defined among its members.
Le champ d'action du groupe n'était toutefois pas bien défini pour ses membres.