English-German translation for "air"

 

"air" German translation

Results: 1-53 of 2451

air

air (also: airwaves)

Ätherwellen {noun}

air (also: airwaves)

Äther {m}

This once again underlines the significance of a political counter weight on the Serbian air waves.

Das unterstreicht einmal mehr, wie wichtig politische Gegenstimmen im serbischen Äther sind!

over the air

über den Äther

air (also: face, countenance, mien)

Miene {f}

air (also: appearance, lookout, complexion)

Headlines that look like this when they have to do with climate change, and headlines that look like this when they have to do with air...

Schlagzeilen, die aussehen wie diese, wenn sie mit dem Klimawandel zu tun haben und Schlagzeilen, die aussehen wie diese wenn sie mit...

air (also: approach, attitude, deportment, stance)

Haltung {f}

Concerning the purchase of public air time, a wide variety of attitudes exist amongst Member States.

Im Hinblick auf den Einkauf von Sendezeit, ist die Haltung der Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.

To continue with this policy after the Lake Constance disaster 18 months ago, which was a direct consequence of the privatisation of air

war, fortzusetzen, kommt einer kriminellen Haltung gleich.

air (also: act, posture, pose)

Pose {f}

air (also: song, tune, ballad)

Lied {n}

air (also: manner, tune, way)

Weise {f}

In that way, it is the air polluter that pays, and not the car owner.

Auf diese Weise zahlt der Verursacher und nicht der Fahrzeughalter.

It is impossible to promote best practices in the field of air traffic flow management in this way.

Auf diese Weise können die best practices auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements nicht gefördert werden.

And, as computers in open air, they're starting to respond in a different way to be able to be sensed and to be actuated.

Und als Computer im Freien, fangen sie an, auf andere Art und Weise zu reagieren, sie werden wahrgenommen und angetrieben.

But how would subjecting air traffic control to the requirements of private profit possibly put an end to delays?

Aber auf welche Weise könnte eine den Anforderungen des Profits unterworfene Luftverkehrskontrolle den Verspätungen ein Ende bereiten?

The report must consider all the issues involving air traffic and adopt a twofold approach as proposed by the Commission.

Der Bericht muß alle mit dem Luftverkehr verbundenen Fragen berücksichtigen und, wie von der Kommission vorgeschlagen, auf zweierlei Weise
Luft {f}

Spring off the thing and fly through the air, and hopefully you make it look good.

Spring von dem Ding ab, flieg durch die Luft und hoffentlich sieht es gut aus.

The proposal sets target values and long-term objectives for ozone in ambient air.

Der Vorschlag enthält Zielwerte und langfristige Ziele für den Ozongehalt der Luft.

I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.

Ich will nicht mit Ihnen diskutieren, was bei den Autos oder bei der Luft sein soll.

And it's better than that, it -- just in the slide -- maneuvers in mid-air.

Und es wird noch besser. Beim nach vorne Gleiten manövriert er mitten in der Luft.

Much too much of this travelling is taking place on the motorway or by air.

Dieser Verkehr spielt sich in zu starkem Maße auf den Autobahnen oder in der Luft ab.

to air {verb}

to air [aired|aired] {vb} (also: to doff, lift, ventilate, to let some air in)

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Die Leute trocknen oder lüften ihre Matratzenfüllungen auf den Dächern.

Thoroughly air the room in which the lamp broke.

Lüften Sie zudem den entsprechenden Raum gut durch.

to put sth. out to air

etw. zum Lüften hinaushängen

I had to air the flat.

Ich muss doch mal lüften.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "air":

 

Usage examples

Usage examples for "air" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     air sac

     sea-air

     used air

     foul air

     used air

     foul air

     air mail

     hot air

     cold air

     air bed

     air hole

     air-mail

     air lock

     air taxi

     air sacs

     air drop

     air drop

     air void

     air gap

     open air

 

Forum results

"air" translation - forum results

Similar words

Have a look at the Arabic-English dictionary by bab.la.