Summary

anxiety
Ängstlichkeit · Besorgnis · Angst · Beklemmung · Unbehagen · Unruhe

full details

Synonyms

anxiety: anxiousness

Usage examples

anxiety state
anxiety neurosis
anxiety neuroses

more (20)

English-German translation for "anxiety"

"anxiety" German translation

Results: 1-32 of 126

anxiety

anxiety (also: anxiousness, timidness)

Ängstlichkeit {f}

Nor do I share the scepticism and anxiety about electronic communication which is evident in some amendments.

Ich teile auch nicht die Skepsis und die Ängstlichkeit gegenüber elektronischer Kommunikation, die in einigen Abänderungsanträgen zu spüren...

anxiety (also: concern, unease, apprehension, apprehensiveness)

Besorgnis {f}

Here in the nation's capital there is anxiety and concern, but no outward sign of panic.

Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.

I am sure, Mr Hager, that you share the anxiety of these families.

Ich bin überzeugt, Herr Hager, daß Sie die tiefe Besorgnis dieser Familien teilen.

The oral question to the Commission underlines this anxiety.

Die mündliche Anfrage an die Kommission unterstreicht diese Besorgnis.

There is therefore considerable room for anxiety.

In dieser Hinsicht besteht eine Menge Anlaß zur Besorgnis.

The Commission must respect the opinion of Parliament, most of whose speakers have expressed keen anxiety.

Die Kommission muß die Meinung des Parlaments respektieren, wenn die meisten seiner Redner tiefe Besorgnis äußern.

anxiety (also: angst, fear, trepidation, cowardice)

Angst {f}

Lack of information results in uncertainty, mistrust and, in the end, only anxiety.

Fehlende Unterrichtung hat Unsicherheit, Mißtrauen und am Ende nur Angst zur Folge.

So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.

Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.

Here in the nation's capital there is anxiety and concern, but no outward sign of panic.

Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.

Or, I want to look at anxiety, because people are praying for anxiety.

Oder wir wollen uns Angst ansehen, denn Menschen beten auch aus Angst.

This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.

Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.

anxiety

Beklemmung {f}

However, the positive expectations are mixed with a fair amount of anxiety and worry.

Allerdings mischen sich in die positiven Erwartungen auch Beklemmung und Beunruhigung.

So he starts to feel all of that old anxiety start to rise in him like, "I'm going to lose this thing, and then I'm going to be haunted by

Er beginnt also, diese alte Beklemmung in ihm aufsteigen, wie z.B. „Ich werde dieses Ding verlieren und werde von diesem Song auf ewig

anxiety (also: discomfort, unease, uneasiness)

Unbehagen {n}

Now that very idea, I think, strikes terror in many people, or anger, or anxiety of one sort or another.

Nun diese spezielle Idee, denke ich, verursacht Terror in vielen Menschen, oder Wut, oder Unbehagen auf die eine oder andere Art.

anxiety (also: riot, tumult, disconcertment, fidgetiness)

Unruhe {f}

Please be more specific, because the last Council of Ministers caused a lot of anxiety.

Seien Sie bitte ein bißchen konkreter, denn der letzte Ministerrat hat uns in große Unruhe versetzt.

I detected a great deal of anxiety in Mr Verheugen's speech; I only hope it will prove to be unfounded.

Ich habe bei der Rede von Herrn Verheugen große Unruhe festgestellt und hoffe, dies erweist sich als falsch.

This anxiety must be taken seriously, and we must discuss it.

Aber diese Unruhe muss ernst genommen werden.

Failure to comply with current labour law will lead to unwanted situations and this concern has caused anxiety among the public.

Unruhe ausgelöst.

Synonyms

Synonyms (English) for "anxiety":

Usage examples

Usage examples for "anxiety" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

anxiety-provoking

angsterregend

anxiety-provoking

angstbesetzt

coping with anxiety

Angstbewältigung

investor anxiety

Nervosität unter den Anlegern

This will allay the anxiety of many farmers.

Dies wird die Bedenken vieler Landwirte zerstreuen.

However, such intense anxieties cannot be confronted in this way.

Aber auch so lassen sich unsere akuten Sorgen nicht zerstreuen.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Oder wenn Sie aus Nervosität heraus auf einer Party etwas zu viel trinken.

Let us, in short, put all or most anxieties to one side.

Lassen wir, kurz gesagt, alle oder die meisten unserer Befürchtungen beiseite.

I have never yet met a consumer who is consumed with anxiety about carrageenan.

Ich habe bisher noch keinen Verbraucher getroffen, der sich wegen Carrageen ängstigt.

We all understand the anxieties and fears that are expressed.

Wir alle haben Verständnis für die zum Ausdruck gebrachten Bedenken und Befürchtungen.

In conclusion, I understand all your misgivings and anxieties.

Abschließend möchte ich sagen, dass ich alle Ihre Vorbehalte und Sorgen verstehen kann.

It's perhaps harder than ever before to stay calm, to be free of career anxiety.

Es ist vielleicht schwieriger denn je zuvor, ruhig und frei von Karriereangst zu bleiben.

This reform is also giving rise to terrible anxiety throughout the most remote regions.

Abgesehen von der Notwendigkeit eines vollen Ausgleichs erhebt sich die Frage der Kohärenz.

Agreement on the objective, anxiety about the methods and, thirdly, doubts as to the results.

Drittens: Zustimmung zum Ziel, Beunruhigung ob der Methoden und Zweifel ob der Ergebnisse.

We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society.

Wir müssen die Beunruhigung und Zukunftsangst breiter Bevölkerungsschichten verstehen und teilen.

Similar words

anumallike · Anuran · anuresis · anuretic · anuria · anuric · anus · anvil · anvils · anxieties · anxiety · anxiety-provoking · anxiolytic · anxious · anxiously · anxiousness · any · anybody · anyhow · anymore · anyone

In the Chinese-English dictionary you will find more translations.