English-German translation for "to attach"

"to attach" German translation

Results: 1-50 of 1073

to attach {verb}

to attach [attached|attached] {vb} (also: to add, to put up, to fix, to mount)

anbringen [brachte an|angebracht] {vb}

Amendment 15 is not necessary because farmers can attach the ear tags themselves.

Der Änderungsantrag Nr. 15 ist nicht notwendig, weil die Landwirte die Ohrmarken selbst anbringen können.

There are very simple, cheap transmitters, which can be attached to any cargo.

Es gibt ganz einfache, preisgünstige Sender, die an jeder Ladung angebracht werden können.

Our committee also believes that warning messages should be attached to vending machines.

Daneben vertritt unser Ausschuss die Auffassung, dass Warnhinweise auch an Zigarettenautomaten angebracht werden sollten.

And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car.

Und mit diesem Bild werde ich es im Victoria & Albert Museum als Lichtbox ausstellen, welche direkt am Auto angebracht ist.

For all of these reasons, the non-attached Members believe that it is right to reassess the situation and are therefore calling for the directive to be referred back to committee.

Aus all diesen Gründen hält Alleanza Nazionale eine Neubewertung der Situation für angebracht und fordert daher die Rücküberweisung des Richtlinienvorschlags an den Ausschuß.

to attach [attached|attached] {vb} (also: to fortify, to put up, to secure, to stick)

befestigen [befestigte|befestigt] {vb}

But working with one ball, now, what if you attach something to it, or change it.

Aber mit einem Ball arbeitend, jetzt, wenn Sie daran etwas befestigen, oder es verändern.

And that DNA aptamer will attach specifically to a target that you have selected for it.

Und dieser DNA-Aptamer lässt sich wiederum an dem spezifischen Ziel befestigen, das man dafür ausgesucht hat.

I used a money spider's web to actually attach certain things, which sent me insane.

Ich benutzte die Spinnweben einer Glücksspinne um bestimmte Dinge richtig zu befestigen, was mich zum Wahnsinn trieb.

And I say to you, "Your job is to attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table."

Und ich sage Ihnen: "Ihre Aufgabe ist es, die Kerze so an der Wand zu befestigen, dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft."

to attach to

befestigen an

to attach [attached|attached] {vb} (also: to add, to join, to enclose, to annex)

anfügen [fügte an|angefügt] {vb}

The argument to _trackPageview simply provides a made-up pagename to which Google Analytics can attach pageviews.

Das Argument für _trackPageview enthält einfach einen erfundenen Seitennamen, dem Google Analytics Seitenzugriffe anfügen kann.

The argument to _trackPageview simply provides a made-up pagename to which Google Analytics can attach pageviews.

Das Argument für _trackPageview enthält einfach einen erfundenen Seitennamen, an den Google Analytics Seitenzugriffe anfügen kann.

to attach [attached|attached] {vb} (also: to tighten, to fasten, to fix, to moor)

festmachen [machte fest|festgemacht] {vb}

to attach [attached|attached] {vb} (also: to adhere, to append, to stick, to trail)

anhängen [hing an; hängte an|angehangen; angehängt] {vb}

You can attach files when you are composing new mail or replying to messages.

Wenn Sie neue E-Mails verfassen oder auf E-Mails antworten, können Sie Dateien anhängen.

All of the buttons required to attach files are located below the Subject: edit box.

Alle zum Anhängen von Dateien erforderliche Schaltflächen befinden sich unter dem Feld Betreff: Bearbeiten.

Select the files you want to attach to the mailing.

Hier wählen Sie die Dateien aus, die Sie an das Mailing anhängen wollen.

The complete file name for all the files you want to attach to your mailing, separated by semicolons, can be seen here.

Hier sehen Sie, durch Semikola getrennt, die vollständigen Dateinamen aller Dateien, die Sie an das Mailing anhängen wollen.

Once you've followed the appropriate steps, you'll be ready to attach your saved screenshot to your email to our support team.

auf Ihrem Desktop erstellt. Anschließend können Sie den gespeicherten Screenshot an die an unser Support-Team gesendete E-Mail anhängen.

to attach [attached|attached] {vb} (also: to pin, annex)

anheften [heftete an|angeheftet] {vb}

The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached to this second report on today's agenda.

Die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sind in diesem Bericht Nr. 2 der heutigen Tagesordnung angeheftet.

to attach [attached|attached] {vb} (also: to call for, assess)

ansetzen [setzte an|angesetzt] {vb}

to attach [attached|attached] {vb} (also: to subjoin, to add, to include, to enclose)

beifügen [fügte bei|beigefügt] {vb}

In future, therefore, the Commission should attach additional information on the projects to its reports, such as, for instance, the...

... Zeitpläne und Ergebnisübersichten beifügen.

to attach [attached|attached] {vb} (also: to add, to inflict)

zufügen [fügte zu|zugefügt ] {vb}

to attach [attached|attached] {vb}

aufstecken [steckte auf|aufgesteckt] {vb}