English-German translation for "authorizations"

"authorizations" German translation

Results: 1-31 of 31

authorizations

authorizations (also: authorisations)

Ermächtigungen {noun}

authorization

authorization (also: due, justice, right, claim)

Recht {n}

Lack of access to basic careMigrants and refugees who are in Morocco without authorisation are accorded very few rights by the state.

Flüchtlinge und Migranten, die sich in Marokko ohne Bewilligung aufhalten, haben im marokkanischen Kontext nur sehr wenig Rechte.

authorization (also: license, eligibility, authority, right)

Berechtigung {f}

authorization (also: power of attorney, empowerment, authorisation)

Bevollmächtigung {f}

authorization (also: appropriation, allocation, grant, allowance)

Bewilligung {f}

Employees do not need authorization to change professions or jobs.

Unselbständige Arbeitnehmende benötigen zum Berufs- und Stellenwechsel keine Bewilligung.

However, you will have to apply with the local or cantonal migration authorities for authorization to look for employment.

Beantragen Sie dafür eine Bewilligung zur Stellensuche bei der zuständigen Behörde (Gemeinde oder Kanton).

Under the amended Law on Telecommunications, access to the telecommunications market will no longer be dependent on state authorization.

Der Zugang zum Telekommunikationsmarkt soll unter dem geänderten Fernmeldegesetz nicht mehr von einer staatlichen Bewilligung abhängen.

Authorisation of railways and fixed installations for trolley buses and ships

Bewilligungen für Bahnen sowie feste Anlagen von Trolleybussen und Schiffen

The transit of certain goods is prohibited, restricted or possible only with authorisation.

Der Transit von gewissen Waren ist beschränkt oder verboten und nur mit Bewilligungen erlaubt.

authorization (also: approval, fiat, allowance, approbation)

Genehmigung {f}

No medicinal products derived from blood or plasma have received such authorization to date.

Bisher gab es für medizinische Blut- oder Plasmaderivate keine solche Genehmigung.

He does not need authorization from this Parliament or from the Conference of Presidents.

Er braucht dafür weder eine Genehmigung dieses Parlaments noch der Konferenz der Präsidenten.

The State of origin shall require its prior authorization for:

Der Ursprungsstaat legt fest, dass seine vorherige Genehmigung erforderlich ist für

(e) They are transferred without a licence or authorization by a competent national authority.

e) wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde weitergegeben werden.

(b) Requiring licensing or authorization of brokering; or

b) die obligatorische Beantragung einer Lizenz oder Genehmigung für den Zwischenhandel oder

authorization (also: authority, authorisation, warrant, power of authority)

Ermächtigung {f}

Decides that the authorization referred to in paragraph 6 above shall be implemented in accordance with the following principles:

8. beschließt, dass die in Ziffer 6 genannte Ermächtigung den folgenden Grundsätzen unterliegt:

authorization by court

gerichtliche Ermächtigung

For this reason a specific authorization should be introduced, allowing the advertisement of regional origins within the framework of the

Daher sollte eine ausdrückliche Ermächtigung aufgenommen werden, daß im Rahmen der geförderten Programme auch für die regionale Herkunft

Decides to renew until 4 April 2004 the authorization given to the French forces and ECOWAS forces through its resolution 1527 (2004);

15. beschließt, die den französischen Truppen und den ECOWAS-Truppen durch seine Resolution 1527 (2004) erteilte Ermächtigung bis zum 4

authorization (also: authorisation)

Autorisierung {f}

Exceptions to these policies are permitted only with authorization from Google.

Ausnahmen von diesen Richtlinien sind nur mit Autorisierung durch Google zulässig.

Google will not bill an account until we receive an approved authorization from the bank.

Google belastet Ihr Konto erst, nachdem eine genehmigte Autorisierung der Bank vorliegt.

This authorization will automatically expire from your statement in a few days.

Diese Autorisierung erscheint nach einigen Tagen automatisch nicht mehr in Ihrer Abrechnung.

While you may see multiple pending listings in your account, only one charge will be deducted after the authorization is completed.

Es können mehrere ausstehende Einträge in Ihrem Konto aufgelistet sein, nach der Autorisierung wird aber nur eine Abbuchung vorgenommen.

In this case, access to the sharing invitation is the authorization that Google Docs uses for a person to access a doc.

In diesem Fall verwendet Google Docs den Zugang zur Freigabeeinladung als Autorisierung, dass die Person auf das Dokument zugreifen darf.

authorization (also: authorisation)

Autorisation {f}

authorization (also: access authority, access permission, authorization to access)

Zugriffsberechtigung {f}

authorization to access

Zugriffsberechtigung

authorization

Zugriffserlaubnis {f}

Synonyms

Synonyms (English) for "authorization":

Usage examples

Usage examples for "authorizations" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

special case authorizations

Ausnahmegenehmigungen

Learn more about authorizations.

Weitere Informationen zu Autorisierungen

Authorizations are not actual charges.

Autorisierungen sind keine tatsächlichen Belastungen.

You should have revoked their authorizations a long time ago.

Die Genehmigungen müßten Sie ja längst entziehen!

There are authorizations in the Amsterdam Treaty.

Auch im Vertrag von Amsterdam gibt es solche Aufgabenzuteilungen.

You may also notice temporary authorizations.

Möglicherweise werden dort vorläufige Autorisierungen aufgeführt.

It is a classic instrument dealing with shipment authorizations to regulate external trade.

Die Liefergenehmigungen sind ein klassisches Instrument zur Regelung des Außenhandels.

The authorizations granted in the framework of the European Development Fund have continuously increased.

Die im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds gewährten Mittel sind weiterhin angestiegen.

Authorizations can remain in your account for 1-14 business days, depending on your bank.

Abhängig von der jeweiligen Bank können Autorisierungen bis zu vierzehn Werktage in Ihrem Konto verbleiben.

When you check your bank account or credit card statement, payment authorizations are often listed as "pending."

Sie zahlen diesen zusätzlichen Dollar nicht.

Payment authorizations are often listed as pending on your statement.

Hiermit wird Ihre Kreditkarte überprüft. Zahlungsautorisierungen werden in Kontoauszügen häufig als ausstehend gelistet.

With respect to residence authorizations and their renewal, for example, I think the effects are counterproductive.

Was z. B. die Aufenthaltsgenehmigung und deren Verlängerung angeht, so bin ich der Meinung, daß die Folgen dieser Maßnahme kontraproduktiv sind.

Can I ask you, Mr President, when you give authorizations for committee meetings in Strasbourg to be extremely strict in defining what is urgent.

Ich darf Sie bitten, Herr Präsident, bei Ihren Genehmigungen für Ausschußsitzungen in Straßburg äußerst streng zu definieren, was denn nun dringlich ist.

Authorizations already issued by the State for pre-existing activities shall be reviewed in order to comply with the present articles.

Die von dem Staat bereits erteilten Genehmigungen für bereits bestehende Tätigkeiten sind auf ihre Übereinstimmung mit diesen Artikeln zu überprüfen.

As for the countries that have explicitly rejected these proposals, the Commission intends to go round knocking on every door to get individual authorizations.

Da will die Kommission nun jedes Mal bei den Ländern, die diese Vorschläge explizit abgelehnt haben, anklopfen, um Einzelgenehmigungen einzuholen.

I can assure you that the Commission gives careful consideration to the problem of resistance when it is granting authorizations for genetically modified products.

Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission das Resistenzproblem sorgfältig prüft, wenn sie Zulassungen für genetisch veränderte Erzeugnisse erteilt.

The group's opinions have been forwarded to local or national ethics committees responsible for granting the preliminary authorizations as required by the Commission.

Die Stellungnahmen der Fachgruppe wurden den lokalen bzw. den nationalen Ethikausschüssen zugesandt, die die von der Kommission geforderte Vorabzustimmung erteilen.

The European Parliament's first reading of the 1998 budget entails an increase of payment authorizations of ECU 1 700 million over the Council's first reading.

Die erste Lesung des Haushaltsplans 1998 durch das Europäische Parlament brachte eine Steigerung der Zahlungsermächtigungen um 1.700 Mio. ECU gegenüber der ersten Lesung im Rat.

The construction of direct service connections will be carried out on the basis of authorizations granted according to objective criteria which do not allow for any discrimination.

Die Installation von elektrischen Direktleitungen erfolgt auf der Grundlage von Genehmigungen und nach objektiven Kriterien, die eine Diskriminierung ausschließen müssen.

And when will the common framework for general authorizations and individual licences - which the Commission has already submitted - make its progress through the legislative procedure?

Wann wird der gemeinsame Rahmen für allgemeine und Einzelgenehmigungen, die die Kommission bereits vorgelegt hat, dem Gesetzgebungsverfahren unterworfen?

Similar words

authorised · authorises · authorising · authoritarian · authoritarianism · authoritative · authoritatively · authorities · authority · authorization · authorizations · authorized · authorizer · authorizers · authorizes · authorizing · authors · authorship · authorships · autism · autistic

Search for more words in the Spanish-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"authorizations" German translation

authorizations

authorization

Synonyms

Synonyms (English) for "authorization":

Usage examples

Usage examples for "authorizations" in German

Similar words