English-German translation for "bond"

"bond" German translation

Results: 1-94 of 353

bond

bond (also: tie, covenant, charge, duty)

Verpflichtung {f}

It is the brake on enterprise and business exerted by the ever-growing bonds of regulation and red tape from the European Union.

Die Wirtschaft und die Unternehmen werden durch die ständig zunehmenden Verpflichtungen aus Regelungen und die Bürokratie der Europäischen Union gebremst.

bond (also: loan, bond issue, public loan, debenture)

Anleihe {f}

Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond out of Africa, and this excludes South Africa.

Die Guarantee Trust Bank stellte kürzlich die erste EU-Anleihe von Afrika aus, und das schließt Südafrika aus.

inflation-indexed bond

inflationsindexierte Anleihe

fixed-interest bond

festverzinsliche Anleihe

participating bond

gewinnbeteiligte Anleihe

floating rate bond

variabel verzinste Anleihe

bond (also: bond issue)

Obligation {f}

collateralized bond obligation

Collateralized Bond Obligation

face amount of a bond

Nennwert einer Obligation

holder of a Bond

Inhaber einer Obligation

indexed bond

den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation

income bond

Obligation mit Gewinnbeteiligung

bond (also: bond issue)

Bond {m}

Now, do not imagine that I have been watching too many James Bond films.

Glauben Sie nun nicht, daß ich einfach zu viele James-Bond-Filme gesehen habe.

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

Bond Emeruwa: Also während wir unterhalten, sollten wir auch in der Lage sein, zu erziehen.

Who knows, maybe one day we'll even have our own James Bond, right.

Wer weiß, vielleicht haben wir eines Tages sogar unseren eigenen James Bond.

It's redolent of James Bond movies and Kipling ballads.

Sie erinnert stark an James-Bond-Filme und Kipling Balladen.

I just heard the best joke about Bond Emeruwa.

Gerade eben habe ich den besten Bond Emeruwa-Witz gehört.

bond (also: bond issue, obligation, debenture)

Schuldverschreibung {f}

debenture bond

Schuldverschreibung

uncovered bond

unbesicherte Schuldverschreibung

bond to bearer

Schuldverschreibung auf den Inhaber

covered bond

gedeckte Schuldverschreibung

bond issue

Schuldverschreibung

bond (also: attachment, interface, join, joint)

Verbindung {f}

They've discovered a new bond, a new material for transparent solar cells.

Sie entdeckten eine neue Verbindung, ein neues Material für transparente Solarzellen.

You view the bond in the triangle.

Sie sehen die Verbindung innerhalb des Dreiecks.

So for example, I'm making images of you, but there's no physiological bond between the images I have of you as an audience and my brain.

Ich mache mir zum Beispiel Bilder von Ihnen, aber es gibt keine physische Verbindung zwischen den Bildern, die ich von Ihnen als Publikum

Well, if the peak pH that cells have is around seven, those hydrogen bonds couldn't exist.

Wenn aber der pH-Höchstwert der Zellen ungefähr sieben ist, können diese Wasserstoff-Verbindungen nicht bestehen.

In fact, molecules are able to vibrate at a set of frequencies which are very specific for each molecule and for the bonds connecting them.

Tatsächlich sind diese Moleküle in der Lage auf verschiedenen Frequenzen zu vibrieren die sehr speziell für jedes Molekül und die Verbindungen sind.

bond

Bindung {f} [chem.]

And most importantly for us here in this room, a bond was created.

Und am wichtigsten für uns hier im Raum, es wurde eine Bindung geschaffen.

There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, "This is a long-term bond."

Dann gibt es Bindung, das ist Oxytocin, und Opiate, die sagen: "Das ist eine langfristige Bindung."

ceramic bond

keramische Bindung

The wait for funding is becoming the strongest bond for many communities, not just local ones - funding which binds people together more

Zur stärksten Bindung für viele, nicht nur lokale, Gemeinschaften, wird die Erwartung des EU-Beitrags, der mehr als zahlreiche andere

And so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.

Also ermöglicht das Zusammenspielen das Wachsen von Bindungen, Vertrauen und Miteinander.

bond (also: covenant, association, collar, flange)

Bund {m}

A third lottery segment, known as mixed lotteries or premium bonds, has not been offered for almost 40 years.

Art. 1 Abs. 2 SBG) verboten. Für die Errichtung und den Betrieb einer Spielbank ist eine Konzession des Bundes erforderlich (Standort- und Betriebskonzession).

bond (also: attachment, solidarity, ties, bonds)

Verbundenheit {f}

This meeting was symbolic of the deep bond between Britain and Poland.

Dieses Treffen war ein Symbol für die enge Verbundenheit zwischen dem Vereinigten Königreich und Polen.

It is of no surprise that President Woodrow Wilson shared a special bond with Switzerland.

Es verwundert nicht, dass US-Präsident Woodrow Wilson eine spezielle Verbundenheit mit der Schweiz hatte.

These freedoms have a special meaning in people's lives, and through them people express their bond with specific values.

Diese Freiheit hat im Leben der Menschen einen besonderen Stellenwert und durch sie bringen die Menschen ihre Verbundenheit mit bestimmten

bond (also: retention guarantee)

Gewährleistungsgarantie {f}

bond (also: understanding, agreement, arrangement, convention)

Übereinkommen {n}

bond

Mauerverband {m}

bond

Pfandbrief {m}

jumbo mortgage bond

Jumbo-Pfandbrief

disabled bond

nicht mehr gültiger Pfandbrief

Mr Ryan and Mrs Lulling raised questions about mortgage bonds or asset-covered bonds.

Herr Ryan und Frau Lulling haben Fragen zu den Pfandbriefen beziehungsweise gedeckten Schuldverschreibungen aufgeworfen.

bond (also: voucher, promissory note, debenture)

Schuldschein {m}

bond

Schuldschein verbunden mit der Bewirkung einer Sicherheitsleistung

bond (also: fixed-interest security)

Rentenpapier {n}

bond (also: securities, instrument, negotiable instrument)

Wertpapier {n}

long-term government bond or comparable security

langfristige Staatsschuldverschreibung oder vergleichbares Wertpapier

The single European market in new issues of shares and bonds is set to become a reality.

Der Europäische Binnenmarkt bei der Emission von Aktien und Wertpapieren wird Wirklichkeit werden.

They can issue new bonds in euros.

Neue Wertpapiere können Sie in Euro begeben.

At the end of the transitional period, all new bonds issued by public and private issuers will be issued in euros or in foreign currencies.

Nach dem Ende der Übergangsperiode werden alle neuen Wertpapiere staatlicher und privater Emittenten in Euro oder in fremden Währungen begeben werden.

It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.

Sie kann ihre Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten und von ihren Darlehensnehmern die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren verlangen.

bond (also: living in bondage, a slave to)

hörig

bond

unter Zollverschluss einlagern

bond

Anleiheschein

bond

bonden automatisches Löten

bond [law]

Schuldschein verbunden mit der Bewirkung einer Sicherheitsleistung [law]