English-German translation for "bottleneck"
"bottleneck" German translation
bottleneck {noun}
bottleneck {noun}
This is the real bottleneck.
bottleneck {noun} [fig.] (also: notch, squeeze, bottle-neck, supply shortfall)
But I fear it will hit a bottleneck.
bottle-neck
I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved.
This does not mean that 20 % of the rail network is a bottleneck.
bottleneck {noun} [fig.] (also: constriction)
Synonyms
Synonyms (English) for "bottleneck":
Usage examples
Similar translations for "bottleneck" in German
Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
A second bottleneck is the rift between rich and poor regions; and then there is poverty.
I would like to give one very clear example: the bottleneck on the railway in Bordeaux.
The reality on the ground is the bottleneck and we should never forget this in this discussion.
In my opinion there is no other alternative politically speaking but to approve the regulation in its present form and thus remove the final bottleneck.
The real bottleneck in the use of advanced complex medical treatments is not necessarily access to the drugs but the organisation of their delivery.
For example, personal satellite communications will also enable us to overcome this bottleneck situation whereby some people today are still owners and users of fixed networks.
This is the bottleneck of the fight against these diseases, not whether we are adding EUR 100 million from money which is already devoted to do this job.
It was believed on that occasion that it was conditional access which would present the worst bottleneck when it came to our obtaining open TV.
I should, above all, like to focus on the bottleneck caused by failure to implement various regulations, the first one being the Code of Conduct.
I hope that this is not going to be a bottleneck causing the Ottawa Convention to fail at the end of this year.
But unless there is a central station controlling the traffic and deciding on appropriate reactions, there is bound to be a bottle-neck or an accident, and in this case it will be caused by conflicts of interest.
The Kehl bridge, which, as you pointed out, is planned between Strasbourg and Appenweier, is a major bottleneck, so the planning priorities for Germany and France were previously different.
If the Commission is now looking for a way to resolve this export bottleneck in products that are not covered by Annex I, then it is certainly responding to a need.
It seems to me that it is there, first of all, because that is where the people and the activities are, that we shall free the bottleneck in the road and rail routes leading to the Iberian peninsula.
This single track – I repeat, single track – line is a bottleneck for freight and passenger rail traffic, causing substantial damage to the economy of the area, which is dependent on tourism, olive-growing as well as the production of flowers and fruit and vegetables.
As the auction principle could also extend to other resources caught in a bottleneck and new generations of mobile phone networks, I would ask the Commission now to investigate the situation comprehensively for Parliament regarding the effect of auctions on companies and consumers.
It is quite clear that in view of the additional tasks that we are also confronted with in transport, when we think of Eastern Europe and the candidate countries, it will not be possible to achieve what Mr Ebner has just called for, namely redeployment from road to rail, especially in bottleneck areas.