Summary

broach
Räumnadel · Sonnenschuss · Stecheisen

to broach
räumen

to broach {verb}
anbrechen · anschneiden · aufwerfen · anstechen · anzapfen · gieren

full details

Synonyms

broach: initiate · brooch · breastpin

Usage examples

broach diametre
broach holder
broach holders

more (20)

English-German translation for "broach"

 

"broach" German translation

Results: 1-40 of 56

broach

broach

Räumnadel {f}

broach

Sonnenschuss {m} [naut.]

broach

Stecheisen {n}

to broach

to broach

räumen [räumte|geräumt] {v.t.} [techn.]

to broach {verb}

to broach [broached|broached] {vb}

anbrechen [brach an|angebrochen] {vb}

to broach [broached|broached] {vb} (also: to introduce, to address, to raise, to cut)

anschneiden [schnitt an|angeschnitten] {vb}

After a previous discussion on embryos in the research framework programme, I must again broach an ethical question.

Nach einer früheren Diskussion über Ethik betreffend Embryos im Forschungsrahmenprogramm muss ich erneut eine ethische Frage anschneiden.

This question was broached but then put on the back burner.

Hier wurde zwar die Frage angeschnitten, aber ihre Lösung auf die lange Bank geschoben.

Of course, the role of the social partners is also important in this context, a topic which was broached here as well.

Wichtig dabei in diesem Zusammenhang ist natürlich auch die Rolle der Sozialpartner, die hier angeschnitten wurde.

A second point of important self-criticism is broached in Recital S and paragraph 2 of the proposal for a recommendation.

Ein zweiter Punkt wichtiger Selbstkritik wird in Erwägung S und in Ziffer 2 des Vorschlags für eine Empfehlung angeschnitten.

This road does not have to obstructed by broaching political decisions or particular issues, such as last chapters.

Dieser Weg braucht nicht durch politische Entscheidungen oder bestimmte Themen unterbrochen zu werden, zum Beispiel indem letzte Kapitel angeschnitten werden.

to broach [broached|broached] {vb} (also: to introduce, to pose)

aufwerfen [warf auf|aufgeworfen] {vb}

to broach [broached|broached] {vb}

anstechen [stach an|angestochen] {vb}

to broach [broached|broached] {vb}

anzapfen [zapfte an|angezapft] {v.t.}

to broach [broached|broached] {vb}

gieren {vb} [naut.]
 

Synonyms

Synonyms (English) for "broach":

© Princeton Universityinitiate · brooch · breastpin

 

Usage examples

Usage examples for "broach" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     broach diametre

Dorndurchmesser

     broach holder

Räumnadelhalter

     broach holders

Räumnadelhalter

     to broach the subject again

nachhaken

     to broach the issue of sth.

etw. thematisieren

I should very briefly like to broach another topic.

Noch ganz kurz ein weiteres Thema.

On behalf of the PSE Group, I would like to broach three subjects.

Im Namen der PSE-Fraktion will ich auf drei Aspekte eingehen.

I broached the subject because of the work of the Convention.

Ich habe das Thema wegen der Arbeiten des Konvents zur Sprache gebracht.

I therefore feel that the question should perhaps be broached with greater flexibility.

Ich denke deshalb, man sollte die Frage wohl etwas flexibler betrachten.

Mr Solana, I want you to broach this subject with the Palestinian Prime Minister.

Herr Solana, bitte besprechen Sie dieses Thema mit dem palästinensischen Premierminister.

I will not even broach problems such as child labour - for there also there are problems.

Ich will auf Probleme wie Kinderarbeit gar nicht erst eingehen - auch da gibt es Probleme.

In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.

Ich möchte zwei Themen ansprechen, die im Grunde genommen ein wenig konträr sind.

Are you going to broach the sensitive subject of new energy extraction in Arctic areas?

Werden Sie die Problematik der neuen Energiegewinnung in den arktischen Gebieten ansprechen?

The High Representative, Mr Solana, has broached the subject of essential distribution of roles.

Der Hohe Vertreter, Herr Solana, geht auf diese essenzielle Rollenverteilung ein.

Furthermore, it seems to me that broaching this issue with these countries is difficult and dangerous.

Zudem halte ich es für schwierig und gefährlich, dieses Thema an die besagten Länder heranzutragen.

Mr President, we urge you to broach this subject with the Commission as a matter of urgency.

Herr Präsident, wir bitten Sie, diese Sache mit Nachdruck bei der Europäischen Kommission vorzubringen.

I would ask the Council and Commission to broach these issues in talks with the Cuban authorities.

Und dennoch herrscht in Havanna kein Klima der Angst, wie ich es in Kaschmir oder kürzlich in Aceh erlebt habe.

As the President present will testify, this subject has never been broached within the Committee on the Rules.

Wie der hier anwesende Vorsitzende bezeugen kann, ist diese Frage im Geschäftsordnungsausschuß niemals behandelt worden.

Today, both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner broached the question of greater realism on the part of the European Union.

Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner haben heute die Frage des größeren Realismus der Europäischen Union angesprochen.

Before I state my political wish list for Gothenburg, I should like to briefly broach the institutional issue.

Gestatten Sie mir, dass ich kurz die institutionelle Frage anspreche, bevor ich meine politischen Wünsche für Göteborg äußere.

Similar words

Briton · Britons · Britpop · Brits · Brittany · brittle · brittlej · brittleness · brittly · bro · broach · broached · broaches · broaching · broad · broad-shouldered · broadaxe · broadaxes · broadband · broadcast · broadcasted

more

Have a look at the Hindi-English dictionary by bab.la.