bab.la Language World Cup 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote for your favourite language!

English-German translation for "broker"

 

"broker" German translation

Results: 1-41 of 110

broker

broker (also: intermediary, realtor, estate agent, land agent)

Makler {m}

In his submissions and hearings with our group he spoke about his role as an honest broker.

In seinen Darlegungen und Anhörungen vor unserer Fraktion sprach er über seine Rolle als ehrlicher Makler.

Europe can play an important role as honest broker.

Europa kann hier als ehrlicher Makler eine wichtige Rolle spielen.

However, it is in great demand as an honest broker to bring about economic progress and peaceful cooperation.

Es ist aber als ehrlicher Makler für wirtschaftlichen Fortschritt und friedliche Zusammenarbeit sehr gefragt.

We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker.

Wir sind einer der bedeutendsten Partner von Nepal, und können deshalb unser volles Gewicht als ein ehrlicher Makler mit einbringen.

He concluded: ' the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan '.

Sein Schlußurteil lautete: " Die britische Präsidentschaft verhielt sich weniger als gerechter Makler und mehr als eifriger Verfechter eigener Interessen ".

broker (also: intermediary, negotiator, middleman, mediator)

The report also endorses the Commission's role as a fair power broker.

Außerdem wird im Bericht die Rolle der Kommission als fairer Vermittler gebilligt.

The question that really has to be answered is: who is going to broker an end to the violence in the Middle East?

Die Frage ist jedoch, wer als Vermittler auftreten und ein Ende der Gewalt im Nahen Osten erreichen kann.

To do this an honest broker is needed.

Dazu brauchen wir einen ehrlichen Vermittler.

personal loan broker

Vermittler von Privatkrediten

I would like to see either the European Union or the USA acting as an honest broker, as a mediator, to try to find an end to this dispute.

Gern würde ich es sehen, wenn entweder die Europäische Union oder die USA als ehrliche Makler, als Vermittler, aufträten, um diesem Streit ein Ende zu bereiten.

broker (also: intermediary, estate agent, land agent, real estate sales associate)

broker (also: distributor, middleman, intermediaries, trade intermediary)

broker (also: intermediary, negotiator, facilitator, arbitrator)

broker {noun}

broker {noun} (also: speculator, stock marketeer)

Börsianer {m} [coll.]

to broker {verb}

to broker {vb} (also: negotiate, to negotiate (about)

Here we look to Greece and Turkey to help broker an agreement before the Copenhagen Summit.

In diesem Zusammenhang erwarten wir von Griechenland und der Türkei, dass sie vor dem Kopenhagener Gipfel eine Einigung aushandeln.

I firmly believe that, given the circumstances, the best and most sensible deal was brokered.

Ich bin der festen Überzeugung, dass unter den gegebenen Umständen die beste und vernünftigste Lösung ausgehandelt worden ist.

So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement.

Ich beglückwünsche also den Berichterstatter sowie den belgischen und spanischen Ratsvorsitz, die diese Lösung ausgehandelt haben.

The South African negotiators have brokered a very significant consensus in their own country in a very difficult situation.

Die Verhandlungsführer aus Südafrika haben in ihrem eigenen Land in einer sehr schwierigen Situation einen wirklich bemerkenswerten Kompromiß ausgehandelt.

broke

broke [abbr. ] (also: skint)

pleite [abbr. ]

So he was a photographer by day, and a forger by night for 30 years. He was broke all of the time.

So war er tagsüber Fotograf und nachts Fälscher während 30 Jahren, und die ganze Zeit über pleite.

I did that twice, and I went broke.

Ich machte das zweimal, dann war ich pleite.

Old people that owns it is broke.

Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.

Dent's going broke, OK?

Dent geht pleite, OK?

I'll go broke!

Ich gehe pleite!

broke (also: intercepted, disconnected, discontinued, intermitted)

After the genocide of 1994 Switzerland broke off the economic development cooperation, but provided humanitarian aid for the victims.

Nach dem Genozid von 1994 unterbrach die Schweiz die Entwicklungszusammenarbeit, leistete aber humanitäre Hilfe für die Opfer.

broke (also: stopped)

broke (also: bankrupt, bankruptly, skint)

(Laughter) You know, follow your dreams and go broke, right?

(Lachen) Lebe deine Träume und geh Bankrott, nicht wahr?

broke (also: nullified, cancelled, overruled, annulled)

broke (also: cancelled, canceled)

I/he/she broke off

ich/er/sie brach ab
 

Synonyms

Synonyms (English) for "broker":

Synonyms (English) for "broke":

 

Similar translations

Similar translations for "broker" in German

 

Context sentences

Context sentences for "broker" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Thirdly, it is interesting that Thailand is involved in trying to broker peace.

Darüber hinaus ist interessant, daß Thailand an Vermittlungsgesprächen beteiligt ist.

In many countries, there are no controls over the activities of arms brokers.

In vielen Ländern unterliegen die Aktivitäten von Waffenhändlern keinerlei Kontrolle.

We are indeed an honest broker and we should be vigorous in that approach.

Wir haben eine Vermittlerrolle, und der sollten wir konsequent gerecht werden.

Distribution is divided into Agents, Brokers and Direct & Distribution Partners.

Der Vertrieb gliedert sich in Agents, Brokers sowie Direct & Distribution Partners.

That was reinforced in the agreement brokered by the Secretary-General of the UN.

Dies wurde durch die vom Generalsekretär der UNO ausgehandelte Vereinbarung unterstützt.

What is his response to the brokering of arms which is still going on?

Wie ist seine Haltung zum nach wie vor stattfindenden Transfer von Rüstungsgütern?

Will the Council take this into account when trying to broker a deal?

Wird der Rat dies berücksichtigen, wenn er versucht, eine Übereinkunft auszuhandeln?

We need to control the activities of arms brokers throughout the EU.

Wir müssen die Aktivitäten von Waffenhändlern in der gesamten EU kontrollieren.

The outcome of the compromises brokered in Nice is not more transparency, it is more cover-up.

Das Ergebnis der Kompromisse von Nizza ist nicht mehr Transparenz, sondern mehr Verschleierung.

We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

Wir können sicher nicht den Bankern vertrauen und wir können sicher nicht den Brokern vertrauen.

This means that brokers enjoy efficient and personal service.

So geniessen die Broker einen effizienten und persönlichen Service.

The European Parliament report welcomes the common position on arms brokering.

Im Bericht des Europäischen Parlaments wird der gemeinsame Standpunkt zur Waffenvermittlung begrüßt.

Also, fighting the scourge of illegal brokering should be a priority.

Außerdem sollte der Kampf gegen die Geißel der illegalen Waffenvermittlung an oberster Stelle stehen.

Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated.

Zum Zweiten fordert der Bericht, dass die Vermittlertätigkeit in diesem Bereich besser geregelt wird.

We also need to tackle very seriously the brokers of arms.

Es gilt, auch sehr ernsthaft das Problem der Waffenhändler anzugehen.

(b) Requiring licensing or authorization of brokering; or

b) die obligatorische Beantragung einer Lizenz oder Genehmigung für den Zwischenhandel oder

As Chair Switzerland is seen as a credible moderator of discussions and in general as an “honest broker”.

Die Resonanz auf die Sitzungsleitung der Schweiz ist sehr positiv.

It is clear that many weapons find themselves in the wrong hands because of the activity of arms brokers.

Natürlich ist klar, dass viele Waffen über Waffenhändler in die falschen Hände gelangen.

Brokering, too, is to be taken rather more seriously.

Auch sollten Vermittlungstätigkeiten etwas ernster genommen werden.

I think that we could well broker a compromise here.

Ich glaube durchaus, dass man hier einen Kompromiss finden kann.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: pan, contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness

Similar words

Even more translations in the English-Portuguese dictionary by bab.la.