English-German translation for "broker"

EN broker German translation

broker {noun}
to broker {vb}
broke {adj.}

DEBroker English translation

Broker {m}
EN

EN broker
play_circle_outline
{noun}

  1. general
  2. business

1. general

broker (also: speculator, stock marketeer)
More and more large national and international companies conduct their insurance business through a broker.
Immer mehr nationale und internationale Grossunternehmen tätigen ihre Versicherungsgeschäfte über einen Broker.
This means that brokers enjoy efficient and personal service.
So geniessen die Broker einen effizienten und persönlichen Service.

trending_flat
"intermediary"

broker (also: envoy, emissary, negotiator)
Mr Barroso, the European Commission is rather more than the honest broker you referred to in your speech yesterday, or the.
Herr Barroso, die Europäische Kommission ist weitaus mehr als der „ ehrliche Unterhändler“, von dem Sie in Ihrer gestrigen Rede sprachen, bzw. der „ grand médiateur“.

2. business

trending_flat
"stockbroker"

trending_flat
"middleman"

broker
It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.
Man schätzt, daß Händler, die in Benin und Togo Kinder aufspüren, alle zwei Monate durchschnittlich ca. 30 Kinder nach Lagos bringen.

trending_flat
"of real estate"

Synonyms (English) for "broker":

broker
broke

Synonyms (German) for "Broker":

Broker

Context sentences for "broker" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThirdly, it is interesting that Thailand is involved in trying to broker peace.
Darüber hinaus ist interessant, daß Thailand an Vermittlungsgesprächen beteiligt ist.
EnglishWe are indeed an honest broker and we should be vigorous in that approach.
Wir haben eine Vermittlerrolle, und der sollten wir konsequent gerecht werden.
EnglishWill the Council take this into account when trying to broker a deal?
Wird der Rat dies berücksichtigen, wenn er versucht, eine Übereinkunft auszuhandeln?
EnglishAs Chair Switzerland is seen as a credible moderator of discussions and in general as an “honest broker”.
Die Resonanz auf die Sitzungsleitung der Schweiz ist sehr positiv.
EnglishI think that we could well broker a compromise here.
Ich glaube durchaus, dass man hier einen Kompromiss finden kann.
EnglishDiplomatic inactivity gives the EU absolutely no credibility as a peace broker in the Middle East.
Durch diplomatische Untätigkeit verliert die EU als Friedensvermittler im Nahen Osten jegliche Glaubwürdigkeit.
EnglishThe Union ’ s determined action has strengthened confidence in the EU as a peace-broker in the region.
Durch das entschlossene Vorgehen der Union ist das Vertrauen in die EU als Friedensmakler in der Region gewachsen.
EnglishThe United Nations even has an agency which could broker these compacts; it's called the Peace Building Commission.
Wir brauchen einen Pakt nach dem Konflikt. Die UN hat sogar bereits eine Agentur, die diese Pakte einfädeln kann.
EnglishThat is why it is so important that the European Union continue in its endeavours to help broker peace in the Middle East.
Deswegen ist es so wichtig, dass die Europäische Union auch weiter bemüht ist, zum Frieden im Nahen Osten beizutragen.
EnglishHis job is to be an honest broker.
Seine Aufgabe ist die eines ehrlichen Maklers.
EnglishThe classical function of the Commission would be to broker an agreement between the warring partners in a crisis.
Die klassische Rolle der Kommission bestünde darin, in einer Krise zwischen den verfeindeten Parteien ein Abkommen auszuhandeln.
EnglishWith a point person who understands your business, we can better align you, your broker and our underwriting, claims, service and risk engineering functions.
Er ist Ihr persönlicher Ansprechpartner, der sich in Ihrem Geschäftsbereich bestens auskennt.
EnglishWe can use the IMF and the World Bank as the treasurer of this operation, and use the UN as the honest broker.
Wir können den IWF und die Weltbank als Treuhänder dieser Operation einschalten und der UN die Aufgabe des ehrlichen Unterhändlers übertragen.
EnglishIt is never easy to broker an agreement and that is why it is taking time to enact a new European treaty.
Es ist niemals einfach, eine Einigung zu erzielen, und deshalb dauert es seine Zeit, bis ein neuer Vertrag über die Europäische Union in Kraft treten kann.
EnglishHowever, the parties have been unable to broker a comprehensive solution in keeping with the relevant United Nations resolutions.
Es gelang den Parteien jedoch nicht, zu einer umfassenden Lösung im Einklang mit den betreffenden Resolutionen der Vereinten Nationen zu kommen.
EnglishMr Barroso, the European Commission is rather more than the honest broker you referred to in your speech yesterday, or the.
Herr Barroso, die Europäische Kommission ist weitaus mehr als der „ ehrliche Unterhändler“, von dem Sie in Ihrer gestrigen Rede sprachen, bzw. der „ grand médiateur“.
EnglishThey will also receive the President of the USA in order to carve up the world and broker an understanding with him on the new Star Wars.
Sogar den Präsidenten der USA werden sie empfangen, um mit ihm die Aufteilung der Welt auszuhandeln und sich auf den neuen Krieg der Sterne zu verständigen.
EnglishHolders of rights are advised to seek and follow instructions from their custodian bank or broker in relation to the proper and timely exercise or sale of their rights.
deren Instruktionen zu folgen, um eine korrekte und fristgerechte Ausübung oder Veräusserung ihrer Bezugsrechte zu gewährleisten.
EnglishThe minister says that he supports the UN and is monitoring the talks, but why is he not offering the services of the Council in trying to broker a solution?
Der Minister sagt, er unterstütze die UNO und verfolge die Verhandlungen, aber warum bietet er nicht die Hilfe des Rates bei der Suche nach einer Lösung an?
EnglishI have no doubt that over the next ten days there will be further intensification of dialogue between all contracting parties in an effort to broker an agreement for a new European Union Treaty.
Der Zeitplan der italienischen Regierung ist sicherlich ehrgeizig und kann auch unter den richtigen Voraussetzungen verwirklicht werden.