English-German translation for "but"

I could continue for another 20 minutes, but I think that would be overdoing it.

That is correct, Mr Rübig, but at the moment no such request has been submitted.

It means we have to cross behind Saxon lines, but that's the one we should take.

Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired.

I understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.

But it is part of the infringement proceedings and is regarded as the first step.

But he'll never know...... because I stay kissing-sweet the new Dazzledent way.

Thank you for your answer, Mr President, but the question went rather further.

But I would like to temper this comment with a caution to the Commissioner.

This report does not do so, but I would like to highlight this issue once again.

I can understand why that happens, but I think it is right that we should correct it.

But this vicious circle is putting tens of thousands of people out of work every year.

They are therefore not covered by the proposal, but we can of course make that clearer in the proposal itself.

This could, at the very most, be of relevance in the case of agricultural products, but they are exempt from this proposal.

They must not be exempted from the thinking about safety, but less harsh duties might in actual fact be imposed upon them in the context of

I do not share his views on changing the legal basis, but he certainly has worked in a most constructive manner also.

There's more. Like half the antibiotics in this country are not administered to people, but to animals.

There has always been climate change, but this time, we are making our own contribution to it, and that is exactly what this is all about.

More time has been conceded, and even more for formulation following the directive's implementation, but it is, I think, important that it

But he was also human.

We also talk about renewable energy creating many jobs, and being good for the environment, but nothing happens.

We shall not have to foot the bill for this, but will pass it on to future generations, who will have to pay it with compound interest

It was not the Commission which was responsible for this, but the governments.

Right-wing extremism is increasing, not just in Austria, but throughout Europe.

A bit of both would not only lack credibility, but is also practically impossible.

Run up more debt, and what you get is not growth, but inflation and stagnation.

Because we know we see needles, but people aren't familiar with the eye of a needle apart from putting a thread through it.

But I repeat, that will not happen without the men making space for women.

But worse than that will be to go with you not understanding why I go.

But how can monetary union be achieved unless there is political union first?

These facts have been known for several years but nothing practical has been done about them.

Abe Maslow said long ago something you've heard before, but you didn't realize it was him.

Furthermore, our group will not hesitate to vote for his report, but it would also be good if the Council took a stand.

So we must embark resolutely on this cooperation, but without forgetting that, in itself, that will not be enough to create a European

That might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.

But that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.

But when it comes to performance, the EU is the bottom of the class for efficiency.

There are not only advantages but disadvantages as well with the new technology.

Nobody, but some unimportant smaller nations on the eastern coast of the Baltic Sea.

The 'Everything But Arms ' initiative is evidence of the EU's approach in this regard.

That is why my group too applauds the 'Everything but Arms ' initiative.

The recent initiative on " Everything But Arms " is just one latest example.